日本玩具標準ST2016-PART3-CHEMICALPROPERTIES-中英對照

1、ST2016 TOY SAFETY STANDARD1) ST 2016 Part 1- Mechanical and Physical Properties in line with ISO 8124-1: 20142) ST 2016 Part 2-Flammability in line with ISO 8124-2: 20143) ST 2016 Part 3-Chemical Properties remai ns based on toy safety regulati on in Japa n Food San itati on LawClause 1.1 Coloring m

2、atters顏色物質(有顏色部分)Colori ng matters should be selected from Schedule 1 of the En forceme nt Regulati on un der the Food San itati on Law or color migrati on is not observed after testi ng無顏色遷移.Clause 1.2 Parts that are made of materials which are mainly composed of polyv inyl chloride or polyethyle n

3、e (excludi ng parts on which paint coati ng is applied) PVC或 PE (帶涂層的除外)1.2.2 (1) Con sumpti on of potassium perma ngan ate高錳酸鉀消耗量 (PVC < 50ug/ml, PE < 10ug/ml)1.2.2 Residue on evaporatio n蒸發(fā)殘渣(PVC< 50ug/ml, PE < 30ug/ml)1.2.2 Heavy metals 重金屬(As Pb 以鉛計，1 ug/ml or less)1.2.2 Arsenic砷(As

4、arsenic acid以亞砷酸計，0.1ug/ml or less)1.2.2 (5) Cadmium 鎘(PVC) (less than or equal to 0.5 ug/ml)Clause 1.3 Decalcoma nia, folded papers and rubber-made toys (exclud ing rubber pacifiers)轉印，折紙和橡膠玩具(橡膠安撫奶嘴除外)1.3.2 (1) Heavy metals 重金屬(As Pb 以鉛計，1 ug/ml or less)1.3.2 (1) Arsenic砷(As arsenics acid以亞砷酸計，0.1

5、ug/ml or less )Clause 1.4 Vi nyl chloride res in coat ing氯乙烯涂層1.4.2 (1) Con sumpti on of potassium perma ngan ate高錳酸鉀消耗量(< 50ug/ml)1.4.2 (2) Residue on evaporation蒸發(fā)殘渣(< 50ug/ml)Clause 1.5 The paint coati ng applied to the body or the comp onents of the toys玩具或玩具配件上 的油漆涂層 (excludi ng the print

6、ing ink used for paper contain ers 紙盒印刷油墨除外) (in clud ing Vi nyl chloride resin coati ng 不包括氯乙烯涂層)1.5.2 Requireme nts要求(Heavy metals 重金屬：8 elements 八種元素)Soluble lead 可溶性鉛90 mg/kgSoluble cadmium 可溶性鎘75 mg/kgSoluble chromiu可溶性鉻60 mg/kgSoluble barium可溶性鋇1000 mg/kgSoluble an timo ny 可溶性銻60 mg/kgSoluble

7、arse nic 可溶性砷25 mg/kgSoluble mercury可溶性汞60 mg/kgSoluble sele nium可溶性硒500 mg/kgClause1.6 Textileproductsused fortoys紡織品Free formaldehyde 甲醛含 量Clause 1.6.1< 24 mon thsClause 1.6.2 >24 mon ths=16ug/g=75ug/gClause 1.7 Soapbubble solution肥皂泡溶液Test items測試項目Sta ndard value標準值Soap bubbles produced by

8、 Straw-type toy(1)吸管式產 生的肥皂泡Soap bubbles produced by non-straw-type toys非吸管式產生的肥皂泡Surface active age nt equivale nt conten t(2)表面活 性劑等同含量< 3%< 3%Fluoresce nt brighte ner 熒光 增白劑Nothing 無Nothing 無Heavy metals 重金屬Nothing 無Nothing 無Volume of soap bubble solutio n(2) 肥皂泡溶液的容 量< 30ml< 600mlCla

9、use 1.8 Inks and the like used for the graphic in strume nts that are provided with the toys such as pen cils, ball-po int pens, markers,1.8.1: Coloring matters 顏色 物質Colori ng matters should be selected from Schedule 1 of the En forceme nt Regulati on un der the Food San itati on Law or color migrat

10、i on is not observed after testi ng無顏色遷移.1.8.2: heavy metals 重金屬Soluble lead 可溶性鉛90 mg/kgSoluble cadmium 可溶性鎘75 mg/kgSoluble chromiu可溶性鉻60 mg/kgcray ons, pastels, water colors, chalks, etc.油墨和玩具一起的 繪圖工具，如鉛筆、圓 球筆、鋼筆、記號筆、 蠟筆、粉蠟筆、水彩 筆、粉筆等。Soluble barium可溶性鋇1000 mg/kgSoluble an timo ny 可溶性銻60 mg/kgSolub

11、le arse nic 可溶性砷25 mg/kgSoluble mercury可溶性汞60 mg/kgSoluble sele nium可溶性硒500 mg/kgClause 1.9 The requireme nts of phthalates for“ plasticized material in toys玩具中塑化材 料的鄰苯要求1.9.1 The plasticized material in Desig nated Toys 玩具設計用的塑化材料Di-2-ethylhexyl phthalate(DEHP) 鄰苯二甲酸二(2-乙基己) 酯1000ppmDibutyl phthala

12、te(DBP)鄰苯二甲酸二丁酯1000ppmBen zylbutyl phthalate(BBP) 鄰苯二甲酸丁芐酯1000ppm” 1.9.2 Inten ded to come into direct con tact with infants mouths (excludi ng pacifiers and teethers)有意接觸兒童 口部(除了奶嘴和牙膠)Diiso nonyl phthalate(DINP) 鄰苯二甲酸二異壬酯1000ppmDiisodecyl phthalate(DIDP) 鄰苯二甲酸二異葵酯1000ppmDi-n-octyl phthalate(DNOP) 鄰

13、苯二甲酸二正辛酯1000ppm1.9.3 Syn thetic res in containing polyv inyl chloride shall not be used in pacifiers and teethers.含聚氯乙烯合成樹脂不可用于奶嘴和牙膠。1.9.4 For the toys specified under 1.9 above, DEHP and DINP shall be applied tosyn thetic resi n con tai ning polyvi nyl chloride.根據(jù) 1.9 (2)的特定要求，DEHP 和 DINP可用于含聚氯乙烯合成

14、樹脂。Clause 1.10 Rubber pacifiers 橡膠安撫奶嘴Test測試Material 材料Requireme nts 要求Material test 材料測試Cadmium 鎘< 0.5 ug/ml in test solution according to clause 2.11.1.1Lead 鉛< 0.5 ug/ml in test solution according to clause 2.11.1.1Dissoluti on test洗提測試Phenol苯酚< 5 ug/ml in test solution accordingto claus

15、e2.11.2.1Formaldehyde 甲醛Less tha n compared solve nt小于參考溶濟Zinc 鋅< 1 ug/ml in test sol ution according to clause 2.11.2.3Heavy metal 重金屬< 1 ug/ml in test solution accordingto clause2.11.2.4Residue on evaporation 蒸發(fā)殘 渣< 40 ug/mlClause 1.11 Metals used for toy (n either pain ted nor covered) 用

16、于玩具的金屬(沒有 涂層覆蓋)If the toy or any of its removable parts which completely fits in the small part cylinder specified in 5.15 of Part 1 of the Toy Safety Stan dard, so theLead containing of themetallic material < 90 mg/kg .根據(jù)玩具安全標準第1部分條款5.15要求，如果玩具或可移動部件完全進入小零件量筒，那么鉛含量< 90 mg/kg。Clause 1.12 Material used for the parts零部件材料Material used for the man ufacture of toys shall not be harmful to the health or shall not be those that are specified as harmful in the Poisonous and Deleterious Substan