英漢語法對比研究

1、目錄英漢語法對比概述英漢詞法對比英漢語法結(jié)構(gòu)對比英漢語的句子對比一、英漢語法對比概述（一）英漢語法對比的重要意義語言是音義結(jié)合的詞匯和語法的體系?！罢Z言體系具有民族性，各種語言的結(jié)構(gòu)體系除具有普遍性外，都有自己的民族特點?！保ㄍ醯麓海?997:1）語法最能體現(xiàn)和語言的民族特點，因為語法反應(yīng)著本民族成員或語言社團成員的文化背景、民族心理、思維習慣和表達方式。英語之所以是英語，漢語之所以是漢語，起本質(zhì)區(qū)別作用的因素就是它們各自的語法系統(tǒng)。一、英漢語法對比概述（二）英漢語法對比的主要內(nèi)容語法有狹義和廣義之分。從狹義上講，它是“制約句子里詞與詞之間的關(guān)系的規(guī)則?！保ㄔS國璋，1991:41）從廣義上講，

2、語法是語言的組織規(guī)律，它包括詞法和句法兩大部分，詞法是研究詞的構(gòu)成和功能，句法研究組詞成句的規(guī)律。其中，句法對比是重點。一、英漢語法對比概述（二）英漢語法對比的主要內(nèi)容1.語法結(jié)構(gòu)的層次對比2.句型對比3.句類對比4.句子成分對比5.語法關(guān)系表達方式對比6.語法/語義范疇對比7.語法修辭方法對比一、英漢語法對比概述1.語法結(jié)構(gòu)的層次對比語法結(jié)構(gòu)層次對比即語言的組織層次。英語：詞素 詞 短語 分句 句子漢語：字 詞 短語 分句 句子2. 句型對比英漢7種基本句型對比特殊的句型對比，如“存現(xiàn)句”、“比較句”、“被動句”、“使動句”等。一、英漢語法對比概述3. 句類對比英漢語的句子從功能角度分為“陳

3、述句”、“疑問句”、“肯定句”、“否定句”、“感嘆句”和“祈使句”。從結(jié)構(gòu)的角度分成“簡單句”、“復(fù)雜句”和“多重復(fù)雜句”。4. 句子成分對比5. 語法關(guān)系表達方式對比形態(tài)、語序和虛詞是表達語法關(guān)系的3種方式。由于漢語沒有嚴格意義上的形態(tài)，所以英漢語法關(guān)系對比重點在語序和虛詞上。一、英漢語法對比概述6. 語法/語義范疇對比英語的語法范疇較多，有兩大類：名詞性成分，包括性、數(shù)、格等；動詞性成分，包括時態(tài)、語態(tài)、語氣等。而漢語沒有嚴格意義上的語法范疇。但語義范疇為英漢語所共有，值得對比。7. 語法修辭方法對比通過語法手段來達到修辭效果，稱之為語法修辭方法。如替代、重復(fù)、省略、倒裝、強調(diào)等。一、英漢

4、語法對比概述（三）英漢語對比的常用方法（詳見課本185-188頁）1.求同對比與求異對比求同對比與求異對比2.靜態(tài)靜態(tài)對比與動態(tài)對比對比與動態(tài)對比3.共時共時對比與歷時對比對比與歷時對比4.“由外到內(nèi)由外到內(nèi)”對比與對比與“由內(nèi)到外由內(nèi)到外”對比對比5.微觀微觀對比與宏觀對比對比與宏觀對比一、英漢語法對比概述以“由外到內(nèi)”對比與“由內(nèi)到外”對比為例：所謂由外到內(nèi)就是從語言形式出發(fā)探求其所表達的意義，所謂由內(nèi)到外，就是從意義出發(fā)探求能表達這一意義的形式。由外到內(nèi)對比就是將相同或相似的語法結(jié)構(gòu)形式進行對比，找出它們在兩種語言中所表達的意義或表意功能的差異。由內(nèi)到外對比就是對兩種語言中的共有的語義范

5、疇或認知范疇，如定指、泛指、指稱、數(shù)量、時間、處所、否定、比較等進行對比，找出它們在兩種語言中表達方式的異同。 英漢詞法對比二、英漢詞法對比1.從構(gòu)詞方面看，現(xiàn)代漢語可以通過輕聲和兒化、詞根融合、附加和重疊等方式構(gòu)成無限多的新詞。如“派生詞”的結(jié)構(gòu)有：“詞根+詞綴”（屋子、桌子、瓶子）“詞綴+詞根”（老虎、阿姨、初一）“稀巴爛”、“中不溜”=中綴再如重疊式構(gòu)詞：伯伯、星星、寶寶、纖纖、匆匆、吞吞吐吐、婆婆媽媽等。二、英漢詞法對比與漢語相比，英語的構(gòu)詞方式更多一點，詞綴、轉(zhuǎn)類、合詞、拼綴、縮略等歷來是英語構(gòu)成的重要手段?，F(xiàn)代英語詞匯的主要特點有：詞義的轉(zhuǎn)變；詞綴含義的擴展；名詞短語不斷增加；通過

6、轉(zhuǎn)成法構(gòu)成許多新詞；縮寫詞的廣泛應(yīng)用；字母互換位置。二、英漢詞法對比2.形態(tài)變化方面，這里談及的形態(tài)變化是指詞的形態(tài)變化，再細分起來是指構(gòu)詞形態(tài)。在英語中構(gòu)詞形態(tài)一般指詞綴的變化，包括前綴和后綴。英語中詞綴的功能多種多樣，常常一綴多義。而漢語的詞綴則不及英語的多、廣。英語的前綴可以表示詞意而英語的前綴可以表示詞意而后綴則表示詞性，漢語則沒有嚴格意義上的表達詞義和后綴則表示詞性，漢語則沒有嚴格意義上的表達詞義和詞性的詞綴。詞性的詞綴。英語中progress一詞其前綴pro-已經(jīng)是前進、進步的含Preface一詞的pre-也有前面，上面的含義。二、英漢詞法對比除了構(gòu)詞的變化以外，還有構(gòu)形的變化，即

7、表達語法意義的詞性變化。如：我給他一本書。I gave him a book.他已給我兩本書。He has given me two books.他爸爸常常給他一些書。His father often gives him books. 漢語的“我”、“他”沒有形式上的變化；而英語中卻有很明顯的主格、賓格的變化。漢語中，“書”沒有單復(fù)數(shù)的變化，而英語中用明顯“s”表示單復(fù)數(shù)。漢語中動詞“給”也沒什么形式變化，而英語的變化則很明顯，即時態(tài)的變化。因此，英語有形態(tài)變化而漢語沒有嚴格意義英語有形態(tài)變化而漢語沒有嚴格意義的形態(tài)的形態(tài)變化變化。二、英漢詞法對比3.詞序?qū)Ρ?。英語和漢語句子的主要成分一般是主

8、語、謂語動詞、賓語或表語，在排列次序上英漢兩種語言基本相同：主-動-賓（表）。與漢語相比，英語的后置和倒裝現(xiàn)象較多。如定語的后置，漢語的定語一般在名次的前面，而英語的定語位置相對靈活許多。漢語短語“一個很有用的人”，對應(yīng)英語為：A very useful person. A person of great use. A person who is very useful.二、英漢詞法對比漢語基本沒有形態(tài)變化，少用關(guān)聯(lián)詞，沒有定語從句，名詞之前的定語一般很短。而英語接住關(guān)系詞和其他鏈接手段，定語可以前置、后置，后置的短語也可以很長。例：An element is a substance that

9、 cannot be broken down into simpler substance by ordinary chemical means.元素是一種物質(zhì)，這種物質(zhì)不能用一般的化學方法再分解成更簡單的物質(zhì)。二、英漢詞法對比出現(xiàn)一些描寫性詞語連用時，英語里這些詞語多作定語，漢語中多作謂語。如：She had such a kindly，smiling，tender，gentle，generous heart of her own.她心地厚道，為人樂觀，性情溫柔，待人和藹，氣量又大。小結(jié)：以上分別從構(gòu)詞、形態(tài)變化和次序?qū)?gòu)詞、形態(tài)變化和次序?qū)Ρ缺热矫嬲劦搅擞h詞法對比研究。 英漢語法結(jié)構(gòu)對

10、比三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比傳統(tǒng)的語法范疇主要有兩大類：一類傳統(tǒng)的語法范疇主要有兩大類：一類主要與句子中的主要與句子中的名詞性成分名詞性成分有關(guān)，包有關(guān)，包括性、數(shù)、格等；另一類與句子中的括性、數(shù)、格等；另一類與句子中的動詞性成分動詞性成分有關(guān)，包括時、體、語態(tài)、有關(guān)，包括時、體、語態(tài)、語氣等。下面分別就這兩類范疇中的語氣等。下面分別就這兩類范疇中的某些方面進行英漢對比分析。某些方面進行英漢對比分析。三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比1. 英漢名詞性成分中“格”的對比如在“曲折后綴”方面。漢語中的后綴有兩類：一類是派生后綴，一類是屈折后綴。兩者的主要區(qū)別是，后者較前者能產(chǎn)，而后者表達的意思也比前者清楚。例如：“城

11、里（城+ 屈折后綴）”表示“在城市中”；“城里（城 + 派生后綴）”則表示“城市的商業(yè)區(qū)”。整個詞的詞義發(fā)生了變化，特指城市中的某一部分，因此漢語中的屈折后綴“里”是內(nèi)中格后綴。三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比在英語中具體的使用上與漢語不相同。例如屈折變化作為一種格標記手段，在英語中主要用于人稱代詞，并主要用于區(qū)分主格與賓格，如 he（主格）和 him（賓格）；而在漢語中則主要用于處所詞，表示特定的方位格。而且前置詞作為表示各種方位格的格標記手段，在英語中要比在漢語中用得多。漢語中一些處所詞表達的方位關(guān)系，在英語中要用前置詞來表達，如“城外”（outside the city），“ 空中”（in the

12、sky）。三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比2.英漢動詞語法比較動詞動詞時態(tài)（時態(tài)（Tense）方面）方面時態(tài)用來表示動作發(fā)生的時間及動作完成的情況。英語漢語都有時態(tài)時和體?！皶r”表動作的時間關(guān)系；“體”表動作的狀態(tài)。在英語中，“時”和“體”必須融合在一起。英語時態(tài)的語法形式由謂語動詞的特定形謂語動詞的特定形式式來表現(xiàn)。即由 to be, to have, to do, will 等助動詞的變化形式所構(gòu)成。如：(1) I study English every day.（一般現(xiàn)在時）(2) She is reading a book now.（現(xiàn)在進行時）三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比與英語相比，漢語中的動詞在構(gòu)成時

13、態(tài)方面的用法就要簡單得多。漢語是一種非形態(tài)語言，即意合語言，沒有“時”和“體”融合而成的語法形式，它是由一些時態(tài)時態(tài)助 詞 或 副 詞助 詞 或 副 詞 來 表 示 時 態(tài) 狀 況 的 。 如 時 態(tài) 助 詞“了”“看”“過”，時間的名詞“過去”“現(xiàn)在”“將來”等或副詞“曾經(jīng)”“剛剛”“已經(jīng)”“將要”等。如：昨天晚上我正看著電視，（表進行） 他問我：“你作業(yè)已經(jīng)完成了？”（表完成）三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比動詞語態(tài)動詞語態(tài)（Voice）方面方面語態(tài)即表示主語與謂語之間主動或被動的關(guān)系，英漢都有主動語態(tài)和被動語態(tài)之分，表現(xiàn)形式都體現(xiàn)在謂語動詞上。英語的動詞語態(tài)仍離不開動詞的變化動詞的變化。英語被動句分

14、為被動形式的被動句和主動形式的被動句。例：A. 被動形式的被動句：A new house was built.B. 主動形式的被動句：The dish tastes good.三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比漢語缺乏英語動詞的形態(tài)變化，其被動句是借助詞匯詞匯手段手段來表現(xiàn)通過加上帶有被動含義的虛詞帶有被動含義的虛詞，如“被，叫，讓”等來傳達被動意義。漢語被動句也可分為“被”字結(jié)構(gòu)和主動形式的被動句。例：A.“被”字結(jié)構(gòu)的被動句：它被我欺騙了。B. 主動形式的被動句： 這個案子正在調(diào)查。三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比英漢語氣英漢語氣（Mood）方面方面按說話的意圖意圖,英語動詞要用不同形式,稱為語氣。英漢語都有不同的

15、語氣,表現(xiàn)形式仍然體現(xiàn)在它們的謂語動詞上。英語中的語氣有三種:陳述語氣、祈使語氣、虛擬語氣陳述語氣、祈使語氣、虛擬語氣。不同的語氣,謂語動詞形式謂語動詞形式也不同。例如:A.陳述語氣陳述事實或提出看法或問題: She is very busy.B.祈使語氣表示請求、命令、叮囑等:Be seated, please!三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比C.虛擬語氣表示假想情況或主觀愿望:If she were here, how nice it would be!漢語中的語氣缺乏動詞形態(tài)的變化,其不同的語氣是借助不同的標點符號和語氣助詞不同的標點符號和語氣助詞來表現(xiàn)的。陳述句后用句號。祈使句的句末有“吧、呀”等

16、語氣詞。語氣強烈用嘆號,語氣較和緩用句號。疑問句中用疑問號,有的疑問句末尾還有“嗎、呢、么”等語氣詞。感嘆句用感嘆號,句末常有“啊、啦、了”等語氣詞。漢語還會加上上一些帶有假設(shè)含義的詞。如“如果”、“要是就”、“若不是就”等。三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比例如:她學習很努力。（陳述句）請你出去吧! （祈使句）這花真漂亮啊! （感嘆句）你昨天晚上看球賽了嗎? （疑問句）他要是在這里就好了。 （假設(shè)句）如果我是你就不會這樣做。（假設(shè)句）若不是我花了錢,那女人早就找上他的麻煩了。（假設(shè)句）三、英漢語法結(jié)構(gòu)對比3.偏正結(jié)構(gòu)的語序英漢偏正結(jié)構(gòu)的語序有重大差別，漢語一律是修飾語在修飾語在前，中心語在后前，中心語在后

17、，如“狗的尾巴”，“破舊的衣服”，“那天來的人”。而英語有兩種兩種語序，一種一種跟漢語一樣，如 the dogs tail；一種一種是中心語在前，修飾語在后，如：handle of the teapot, an attempt to cross the river。 英漢語的句子對比四、英漢語的句子對比英漢語的句子英漢語的基本句型英漢語的基本句型的語序英漢語句子的內(nèi)部關(guān)系英漢語的句子完形句：完整的主謂結(jié)構(gòu)非完形句：沒有完整的主謂結(jié)構(gòu)完形句：顯性/隱性顯性完形句：a. China has a long history. b.中國有著悠久的歷史。隱性完形句：a. (You) Wait for me

18、 here, will you? b.(你)在這兒等我，好嗎？英漢語的基本句型英語的基本句型：1.SV: a. Gold glitters. b.金子可以發(fā)光。2.SVC: a. He became an artist. b.他成了藝術(shù)家。3.SVO: a. The farm hands hated him. b.長工們恨透了他。4.SVOO: a. Please hand me the cup. b.請把杯子遞給我。英漢語的基本句型5. SVOC：a. They named their son Jack. b.他們給兒子取名杰克。6. SVOA：a. His cruel remarks cu

19、t me deeply. b.他那絕情的話語讓我痛徹肺腑。7. SVA：a. We live in China. b.我們在中國居住。漢語的基本句型動詞謂語句：1.“主謂”句型SV 大家笑了。 Everybody laughed. 2.“主系補”句型SVC 童年是難忘的。Childhood days are unforgettable. 3. “主謂賓”句型SVO 暴風雨毀了許多房屋。The storm destroyed many houses. 4. “主謂賓賓”句型SVOO 他給了她一條金項鏈。He gave her a gold necklace. 5. “主謂賓補”語句型SVOC 我

20、們看見她跑了。We saw her run away. 6. “主謂賓狀”句型SVOA 他們待我很友好。 They treated me very kindly. 7. “主謂狀”句型SVA 這船駛往紐約。The ship is sailing for New York.英語SVOC句型與漢語主謂賓補句型對應(yīng)情況1. 使役性復(fù)雜Vt: a. He likes his desk tidy and clean. b.他喜歡桌子整潔干凈。2.感知性復(fù)雜Vt: a. We watcedh the children play games. b.我們觀看孩子們玩游戲。3.定義性復(fù)雜Vt: a. They

21、crowned him (as) king. b.他們封他（為）國王。4.結(jié)果性復(fù)雜Vt: a. She knocked him down. b.她擊倒了他/她把他擊倒了。漢語的主語+連動式句型1.他躺著看書。2.我們打完球洗澡。3.你去排隊買票看電影消磨時間。漢語的名詞謂語句1.這孩子才8個月。/ This baby is only eight months old.2.今天星期五。/ Today is Friday.3.一把椅子四條腿。/A chair has four legs.形容詞謂語句1.她的嗓子真甜。/Her voice is really sweet/She has a rea

22、lly sweet voice.2.南方的天氣好。/The weather in the south is nice/People in south enjoy good weather.主謂謂語句1.大主語+（小主語+動詞謂語）型 他個子長得很快，智力發(fā)育也很快。/He grows very fast in both stature and intelligence.2.大主語+（小主語+名詞謂語）型西瓜一毛錢6公斤。/Water melon is six jiao a kilogram.3.大主語+（小主語+形容詞謂語）型他身體健康。/He is healthy /is in good h

23、ealth.英漢語基本句型語序順裝語序沉默是金/Silence is golden.英漢語差別較大的是直接賓語與間接賓語的位置。1.請把詞典遞給我/Please give me the dictionary. Please hand the dictionary to me.2.李先生教我們?nèi)照Z/李先生教日語給我們/李先生把日語交給我們/Mr. Li teaches us Japanese.主謂倒裝1.句法倒裝句法倒裝1.1 疑問句：那人還活著嗎？/Is the man still alive?1.2.祈愿句a. 愿好運與你同在!/May good luck attend you!1.3.虛擬

24、條件句a. 他若在此也會高興的。/Were he here now, he would be happy too.1.4.讓步句a. 不管發(fā)生什么情況，我們將決心將此事進行到底/Come what may, we will carry it through to the end.1.5.附和句a.“我不喜歡吃魚。”“我也不喜歡吃魚。”/ “I dont like fish.” “Nor do I.”1.6.存現(xiàn)句a. 現(xiàn)在輪到你了/Now comes your turn.而漢語中普遍的是存現(xiàn)句教室里站滿了人。/The classroom was filled to capacity with

25、people standing.2.修辭倒裝修辭倒裝2.1 強調(diào)句：你說/Speak you.2.2 描寫句箭飛速射向靶心/箭嗖地飛向靶心 Off to the target went the arrow.2.3 平衡句Here belong also verbs that are converted from adjectives/歸屬這里的還有形容詞轉(zhuǎn)變而來的動詞。2.4 銜接句 “Thats natural,” was the man/ “這很自然，” 那人說道。2.5對比句We live a much better life than did the-people in the pas

26、t/比起前人，我們的生活好多了。賓語前置句法前置What (work) did he do then?/那時他做什么（工作）？What an interesting game were watching!/How interesting a game were watching!/我們正在觀看多么有趣的比賽！漢語賓語的句法前置什么事他都做/他什么事都做。/He does everything, no matter what it is.修辭前置1.Nothing else did he say./什么話他也沒再說。2.“你吃晚飯嗎？” “我吃飯，不吃菜?！薄癆re you going to h

27、ave supper?” “Yes, Im going to have some rice, but not any dishes.”英漢句子的內(nèi)部關(guān)系英語句子語法一致原則I am/You are/He is /She is a Chinese citizen.英語句子概念一致原則The beautiful exists in comparison with the ugly./The rich get richer, and the poor get poorer. 英語句子相鄰一致原則Either you or he is in the wrong.主語不可或缺It is never too late to learn/學習不嫌遲。漢語句子的主語/句法（他）走就走吧，隨他的便。/He can go if he insists. I dont care what he does.英漢