句子翻譯(三)+ 肯否定轉(zhuǎn)換

1、Translation of Sentences肯定否定 轉(zhuǎn)換w漢英語言在表達(dá)肯定否定概念時，形成了各自獨(dú)特的表達(dá)方式。敘述一件事情，可以正說，也可以反說。有時，漢語的正說在英語里反說更合適，而漢語的反說可能會更符合英語中正說的表達(dá)習(xí)慣。 （1） 漢語正說，英語反譯漢語正說，英語反譯w他光著腳進(jìn)了屋子。wHe entered the room with no shoes on.w那個房間總是關(guān)著的。wThe windows of that room were never open. （2） 漢語反說，英語反譯漢語反說，英語反譯 w漢語用“無、不、沒、未、別、休、莫、非、勿、毋”等詞表示“全部否

2、定”的概念，英語中可用no，not，none，nobody，no one，nothing，nor，neither，nowhere等詞以及加否定前綴im-、in-、ir-、non-、un-和否定后綴-less等來對應(yīng)翻譯。w學(xué)習(xí)外語離不開好的詞典。wA good dictionary is indispensable for learning a foreign language. w他的大腦在事故中受傷，無法治愈。wHe suffered irreversible brain damage in the incident. w漢語用“決不、永不、從不”表示“絕對否定”的概念，在英語中可用nev

3、er, not at all，by no means，in no way，under no circumstances等進(jìn)行對譯。 w在任何情況下我們都不應(yīng)放棄希望。Under no circumstances should we give up our hope.w這東西我一點(diǎn)兒都不喜歡。 I didnt enjoy it at all. w 漢語用“并非總是”、“不是太”表示“部分否定”的概念，在英語中可用not every，not all，not much，not many，not always等短語進(jìn)行對譯。w不是每個人都能把自己的工作做好。wNot every one can do

4、his own job well.w發(fā)光的不都是金子。wAll that glitters is not gold.w最近我收到的郵件不太多。wI havent received much mail recently.w 漢語用“幾乎不、很少”表示“半否定”的概念，在英語中可用barely，hardly，rarely，scarcely，seldom等半否定詞進(jìn)行對譯。w家里幾乎沒有什么煤了。wThere is hardly any coal left in the house.w我們不常出門。wWe seldom go out. （3） 漢語反說，英語正譯漢語反說，英語正譯 w英語中有一類含有

5、否定意義的詞，它們形式上是肯定的，但意義是否定的，在翻譯漢語否定句時，可直接使用，而不必再加否定助詞no，not等。此類英語詞包括：w動詞avoid，deny，doubt，escape，exclude，fail，ignore，keep.from，lack，miss，refuse，refrain from，remove from，neglect，overlook，save等；w名詞absence，exclusion，exception，failure，ignorance，lack，neglect，refusal等；w連詞unless，till，until，lest，but等；w介詞（短語）abo

6、ve，before，beneath（notice），beyond（belief），past，except，excluding，without，but for, in place of，instead of，out of，in vain等；w形容詞（短語）absent from，blind to（ones faults），dead to（shame），far from，free from（anxiety），few，ignorant，little，new，strange，safe from，short of（the mark）,more than等；w副詞（短語）little，otherwise，

7、too.to等。w她忍住了沒有笑出聲。wShe refrained from laughing.w花園根本無人整理。wThe garden was in a state of total neglect.w我不能忍受你的脾氣。wYour temper is more than I can bear.w他寧死不屈。wHe would die before yielding.w生活遠(yuǎn)非凈是樂事。wLife is far from being a bed of roses.w風(fēng)景美得無以言表。wThe scenery is too beautiful for words. 附：英語中一些特殊句式wT

8、ooto 不是只在見到 “太以致于不能”才用wonly too towI am only too delighted to accept your kind invitation.我接到你的盛情邀請?zhí)吲d了。wNot/never too to相當(dāng)于 not so that not/ w而too not to等于sothatcannot butwCannottoo等于it is impossible for us to over+原形動詞。 wFar from:wFree from:wNot becausewNotmorewHalf, nearly, possible 和 not 用在一起時wN

9、ot nearly根本不像wcould not possibly用來加強(qiáng)語氣，不能譯為“不可能”。 （4） 雙重否定的使用雙重否定的使用 w漢語和英語中都可以用“雙重否定”來表示“肯定”，用以加強(qiáng)語氣，w漢譯英時可采取“否定詞+but/withoutw”等方式處理。 w所有規(guī)則都有例外。wThere is no rule but has exceptions.w沒有你的幫助，我是不會按時完成這一工作的。wBut for your help, I should not have finished the work in time. w人不會不犯錯誤。wIt is impossible but t

10、hat a man will make some mistakes.w有陽光就有陰影。wThere can be no sunshine without shadow.復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)w復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)1. （主語的確定）（主語的確定）w3.3.2 一些特殊英語習(xí)慣表達(dá)一些特殊英語習(xí)慣表達(dá)w復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)2（謂語的確定）（謂語的確定）w有否定意義的介詞短語有否定意義的介詞短語簡介各項(xiàng)有關(guān)翻譯的要求w 高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱中對翻譯的描述w 高校英語專業(yè)八級考試大綱中對翻譯的要求w TEM8翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱w對翻譯的描述w筆譯：筆譯課的目的在于使學(xué)生具備筆頭翻譯的基本能力。通過介紹各類文

11、體語言的特點(diǎn)、漢英兩種語言的對比和分析以及各種不同文體的翻譯方法，使學(xué)生掌握英漢雙語翻譯的基本理論，掌握英漢詞語、長句及各種文體的翻譯技巧和英漢互譯的能力。要求譯文比較準(zhǔn)確、流暢，翻譯速度達(dá)到每小時250-300字。TEM 8答題和計(jì)分w根據(jù)根據(jù) 高校英語專業(yè)八級考試大綱高校英語專業(yè)八級考試大綱(2005年年) w試卷各部分采用記權(quán)的辦法，折算成百分制。以60分為及格標(biāo)準(zhǔn)。w1 聽力25分鐘 A) 主觀題 10 題，10分，w B)C)客觀題各5題，共10分。 2 閱讀 30分鐘 客觀題 20題，20分 3 人文知識 10分鐘，客觀題，10題，10分 4 改錯 15分鐘，10題，10分 5 翻

12、譯 時間60分鐘。中英互譯，各一題，各10分 6 寫作 時間 45分鐘，主觀題，20分w 總計(jì) 185分鐘。 翻譯 (Part V：Translation) 測試要求測試要求 w漢譯英項(xiàng)目要求應(yīng)試者運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國報(bào)刊雜志上的論述文和國情介紹，以及一般文學(xué)作品的節(jié)錄。速度為每小時約250-300漢字。譯文必須忠實(shí)原意，語言通順。英譯漢項(xiàng)目要求應(yīng)試者運(yùn)用英譯漢的理論和技巧，翻譯英、美報(bào)刊雜志上有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面的論述文以及文學(xué)原著的節(jié)錄。速度為每小時約250-300詞。譯文要求忠實(shí)原意，語言流暢。 題型：題型： w 本題分為兩項(xiàng)：Section A及Section

13、B?？荚嚂r間共計(jì)60分鐘。wSectionA： A 150詞左右的段落被底線劃出。要求根據(jù)上下文將此段 落譯成英語。w SectionB： B 150詞左右的段落被底線劃出。要求根據(jù)上下文將此段落譯成漢語。 TEM8翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)wGrade Score Description：w5 10-9 EXCELLENT TRANSLATIONwThe translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, syntax, punctuation or sp

14、elling. The translation is elegant (appropriate choice of words, a variety in sentence patterns).wGrade Score Description+w4 8-7 GOOD TRANSLATION WITH FEW INACCURACIESwThe translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or p

15、unctuation. The translation is readable (generally clear, smooth and cohesive).w3 6-5 PASSABLE TRANSLATION WITH SOME INACCURACIESwThe translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most p

16、art, readable. Grade Score Description+w2 4-3 INADEQUATE TRANSLATION WITH FREQUENT INACCURACIESwThe translation only reflects about half of the original passage with frequent errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, in some parts, unreadable.w1 2-1 POOR TRANSLATIONwThe translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is , for the most part