商務英語翻譯課件2

1、詞匯表示完全否定詞匯表示完全否定or or 引導的并列否定結構引導的并列否定結構 英語表示完全否定的詞語有英語表示完全否定的詞語有no, not, never, no, not, never, none, nobody, nothing, nowhere, neithernornone, nobody, nothing, nowhere, neithernor等。含有這些詞語的完全否定句一般情況下意思都是等。含有這些詞語的完全否定句一般情況下意思都是一目了然的，只要注意譯文的表達，符合現(xiàn)代漢語習一目了然的，只要注意譯文的表達，符合現(xiàn)代漢語習慣就行了。例如：慣就行了。例如：不能否認不能否認市場調

2、研是企業(yè)成功的一個重要因素。市場調研是企業(yè)成功的一個重要因素。There is no denying the fact that market research is an important factor in the success of a business.1. 1. 詞匯表示完全否定詞匯表示完全否定Chinas negotiation over its WTO membership was not an easy task.中國入世談判不是一件輕而易舉的事情。中國入世談判不是一件輕而易舉的事情。Chinas negotiation over its WTO membership wa

3、s no easy task.中國入世談判決非一件輕而易舉的事情。中國入世談判決非一件輕而易舉的事情。2. or 2. or 引導的并列否定結構引導的并列否定結構or or 引導的并列否定結構表示完全否定，通常譯成引導的并列否定結構表示完全否定，通常譯成“既不既不也不也不”He did not care time or money.他不在乎時間，也不在乎金錢。他不在乎時間，也不在乎金錢。（客觀評價）（客觀評價）（主觀強調）（主觀強調） 用在部分否定中的詞語有：用在部分否定中的詞語有：not every, not all, not every, not all, not both, not mu

4、ch, not many, not alwaysnot both, not much, not many, not always等，部分等，部分否定句式常常譯成否定句式常常譯成“不都不都”、“并非并非”。而這類句子。而這類句子很容易被翻譯成漢語的全部否定句。例如：很容易被翻譯成漢語的全部否定句。例如：All of the trade issues were not settled under the WTO framework.并非所有的問題都在世貿組織的框架下獲得解決。并非所有的問題都在世貿組織的框架下獲得解決。所有的問題都沒有在世貿組織的框架下得到解決。所有的問題都沒有在世貿組織的框架下得

5、到解決。None of the trade issues were settled under the WTO framework.否定句式（否定句式（2 2）：部分否定）：部分否定1. 1. 不定代詞或形容詞在否定句中不定代詞或形容詞在否定句中2. 2. 副詞在否定句中副詞在否定句中3. 3. 接近完全否定的詞在否定句中接近完全否定的詞在否定句中4. and 4. and 引導的并列結構引導的并列結構China does not accept every economic condition that the US imposes on it.美元美元并不是并不是在任何時候在任何時候都都是堅

6、挺的。是堅挺的。對于美國施加的經(jīng)濟條件中國對于美國施加的經(jīng)濟條件中國并非全部并非全部接受。接受。 否定句式（否定句式（2 2）：部分否定）：部分否定1.1.不定代詞或形容詞在否定句中不定代詞或形容詞在否定句中 all, both, each, every, everybody, everyone, all, both, each, every, everybody, everyone, everythingeverything等代詞與否定詞連用不是全部否定，而是等代詞與否定詞連用不是全部否定，而是表示部分否定，常常譯成漢語的表示部分否定，常常譯成漢語的“不都是不都是”、“并非都并非都”。Eur

7、opean countries did not wholly join the euro zone.并非所有并非所有歐洲國家都加入了歐元區(qū)。歐洲國家都加入了歐元區(qū)。Dialogs are seldom held between the two parties due to a lack of sincerity on the part of one party.因一方缺乏誠意，雙方因一方缺乏誠意，雙方很少很少進行對話。進行對話。3.3. hardly, scarcely, rarely, seldom, few, little等接近完全否定等接近完全否定的詞可以表示部分否定。的詞可以表示部分否

8、定。Few of the countries have responded positively to the US trade policy.沒有幾個沒有幾個國家對美國的貿易政策做出積極反應。國家對美國的貿易政策做出積極反應。4. and 4. and 引導的并列結構引導的并列結構 當當and and 引導的并列結構放在否定結構中時，表示部引導的并列結構放在否定結構中時，表示部分否定，通常譯成分否定，通常譯成“不能都不能都”、“并非既并非既又又”He is not the president and chairman of the company.他并非既是公司總裁，又是公司董事長。他并非既

9、是公司總裁，又是公司董事長。否定句式（否定句式（3 3）：形式否定）：形式否定 c a n n o t t o o ; c a n n o t o v e r - c a n n o t t o o ; c a n n o t o v e r - ；cannot enoughcannot enough等表示等表示“無論怎樣也不為無論怎樣也不為過過”，“越越 越好越好”，其意義是肯定的。，其意義是肯定的。The importance of market research cannot be overstated市場調研的重要性市場調研的重要性無論怎樣強調都不為過無論怎樣強調都不為過。 英語中有些

10、否定詞與其他詞連用形成一種固定搭配，英語中有些否定詞與其他詞連用形成一種固定搭配，這種結構從表面上看是否定的，而實際上所表達的卻是肯這種結構從表面上看是否定的，而實際上所表達的卻是肯定意義，這種結構就是形式否定。常見的形式否定結構有定意義，這種結構就是形式否定。常見的形式否定結構有以下幾種：以下幾種：Our company could not get enough capital on this project.我們公司在這個項目上得到的資金我們公司在這個項目上得到的資金越多越好越多越好。智者千慮，智者千慮，必有必有一失。一失。2. It is a (an)2. It is a (an)形容詞

11、名詞否定從句，這種結形容詞名詞否定從句，這種結構表示肯定，往往翻譯成構表示肯定，往往翻譯成“再再也會也會”。 否定句式（否定句式（3 3）：形式否定）：形式否定3. 3. 某些帶某些帶notnot的疑問句、感嘆句、陳述句同樣表的疑問句、感嘆句、陳述句同樣表示肯定的含義。示肯定的含義。How often have they not complained about the high prices we offer!他們經(jīng)常抱怨我方報價太高！他們經(jīng)常抱怨我方報價太高！Manufacturers spend not a little on advertisements of products. 制造

12、商在產(chǎn)品廣告方面投入很多制造商在產(chǎn)品廣告方面投入很多。 4. not () a little, no little, not () 4. not () a little, no little, not () slightlyslightly的句子也表示肯定意義，可以譯成的句子也表示肯定意義，可以譯成“很多很多”，“非常非?！薄Ｋm然上了年紀，但是干起活來還像個年輕人。他雖然上了年紀，但是干起活來還像個年輕人。5. 5. 含有否定詞而又不表示否定的固定詞組有很多，含有否定詞而又不表示否定的固定詞組有很多，常見的有常見的有as likely as not (as likely as not (大概

13、，很可能大概，很可能) )，more often than notmore often than not（往往，經(jīng)常），（往往，經(jīng)常），none none the lessthe less（依然，依舊）。（依然，依舊）。 As likely as not, they have heard the news already.很可能他們已經(jīng)聽到這個消息了。很可能他們已經(jīng)聽到這個消息了。否定句式（否定句式（3 3）：形式否定）：形式否定6. too6. too + ready (eager, easy, anxious, + ready (eager, easy, anxious, willing,

14、 inclined, aptwilling, inclined, apt等等adj.) +adj.) + toto時，不表示時，不表示否定，而表示否定，而表示“非常非?！焙秃汀皹O為極為”的意思。的意思。The applicant was too eager to know the result of interview.這位求職者這位求職者迫不及待地迫不及待地想知道面試結果。想知道面試結果。 The board of directors are only too satisfied to acquire the company.董事會對要收購這家公司一事宜董事會對要收購這家公司一事宜非常滿意非

15、常滿意。 7. only (but, all 7. only (but, all 等詞加強語氣等詞加強語氣) + too + ) + too + pleased (willing, delighted, glad, happy, pleased (willing, delighted, glad, happy, satisfiedsatisfied等等) + to) + to，這種結構同樣表示肯定意義。，這種結構同樣表示肯定意義。否定句式（否定句式（3 3）：形式否定）：形式否定這份銷售報告太長，總經(jīng)理這份銷售報告太長，總經(jīng)理只能只能草草地看一看。草草地看一看。8. notother than

16、: 8. notother than: 這個句式的原意是這個句式的原意是“除除了了就不就不”，通常表示肯定的意義，一般，通常表示肯定的意義，一般翻譯成翻譯成“就就”、“只能只能”。 否定句式（否定句式（3 3）：形式否定）：形式否定趕快趕快把這份電子郵件發(fā)給營銷部。把這份電子郵件發(fā)給營銷部。雖然中方貿易談判代表一再解釋，但美方疑團雖然中方貿易談判代表一再解釋，但美方疑團仍然存在仍然存在。他他非常喜歡非常喜歡這個建議。這個建議。我覺得身體我覺得身體好極了好極了。我方我方非常贊成非常贊成你方看法。你方看法。我所要的我所要的就是這個就是這個呀！呀！我我恨不得恨不得馬上見到你。馬上見到你。我我很想很想

17、盡快見到你盡快見到你/越快見到你越好越快見到你越好 。 含蓄否定是指英語中有些詞或短語不與否定詞連用，同含蓄否定是指英語中有些詞或短語不與否定詞連用，同樣也可以表示否定的意義。常見的含蓄否定現(xiàn)象包括以下幾樣也可以表示否定的意義。常見的含蓄否定現(xiàn)象包括以下幾種：種：Its too good a business opportunity to miss.不能不能錯過這樣一個好商機。錯過這樣一個好商機。It is a silly fish that is caught twice.再再蠢的魚蠢的魚也不會也不會上鉤兩次。上鉤兩次。能說者能說者未必未必能行。能行。It is a good divine(

18、牧師牧師) that follows his own instructions.否定句式（否定句式（4 4）：含蓄否定）：含蓄否定China would have successfully purchased two early-warning planes from Israel but for the US intervention. 如果不是如果不是美國從中干預的話，中國就會順利地從以色列美國從中干預的話，中國就會順利地從以色列手中購買兩架預警飛機的。手中購買兩架預警飛機的。3 3）but thatbut that與與but forbut for表示表示“如果不是如果不是的話的話”、“若

19、非若非”。But that he saw it, he could not have said so. 若不是若不是親眼所見，他決不會這么說的。親眼所見，他決不會這么說的。日本已經(jīng)開始在有限范圍內提供高清晰度電視，有些歐洲日本已經(jīng)開始在有限范圍內提供高清晰度電視，有些歐洲國家也將在兩年以內開始。美國至今國家也將在兩年以內開始。美國至今尚未尚未選定法定的高清選定法定的高清晰度電視制式，因此可能會稍稍落后。晰度電視制式，因此可能會稍稍落后。Japan has begun offering HDTV on a limited basis, and some European countries wi

20、ll start within two years. The United States, yet to choose an official HDTV system, may lag slightly. The beauty of Hangzhou is more than I can describe. 杭州景色優(yōu)美，無法用語言形容。杭州景色優(yōu)美，無法用語言形容。生產(chǎn)經(jīng)理接受了一大筆訂單，有些貪多嚼不爛生產(chǎn)經(jīng)理接受了一大筆訂單，有些貪多嚼不爛。The production manager has bitten off more than he can chew by taking a bi

21、gger order. A bigger payroll is more than such a small business as his can afford.員工隊伍過大是他這樣的小企業(yè)無法承擔的。員工隊伍過大是他這樣的小企業(yè)無法承擔的。60 percent of the people polled said that snails are the last things they would like to eat. 在接受民意調查的人當中，百分之六十的人說他們在接受民意調查的人當中，百分之六十的人說他們最不最不愛吃愛吃的東西是蝸牛。的東西是蝸牛。 年輕人深受企業(yè)歡迎，因為他們年輕人深

22、受企業(yè)歡迎，因為他們最不最不保守。保守。 Young people are most welcomed by an enterprise as they are the least conservative. The boss made me do one thing after another, which was the limit. 老板要我做完這個又做那個，真老板要我做完這個又做那個，真受不了受不了。What is the good of the US imposition of trade sanctions on China? 美國對中國實施貿易制裁是沒有用的。美國對中國實施貿易制

23、裁是沒有用的。你從沒氣餒過。你從沒氣餒過。When have you lost your heart? It was beyond his power to sign such a contract. She is still in two minds as to the merger proposal. The staff are off work today. The price campaign is far from over. The American trade delegation was strongly criticized for having left Beijing b

24、efore saying goodbye.他他無權無權簽定這個合同。簽定這個合同。就合并提議她還就合并提議她還沒有拿定主意沒有拿定主意。今天員工今天員工不上班不上班。價格戰(zhàn)遠價格戰(zhàn)遠沒有結束沒有結束。美國貿易代表團美國貿易代表團沒有告別沒有告別就離開了北京，此事受到了強就離開了北京，此事受到了強烈的批評。烈的批評。 The Chinese textile goods were denied entry into the European ports. Some small and medium-sized enterprises have turned their attention to t

25、he rural areas to avoid competition from more powerful rivals. 9 9）詞匯表示否定）詞匯表示否定英語中有些詞匯或詞組也同樣可以表示否定含義，例如：英語中有些詞匯或詞組也同樣可以表示否定含義，例如：fail, lack, refuse, neglect, deny, overlook, withhold, fail, lack, refuse, neglect, deny, overlook, withhold, exclude, missexclude, miss等等 ，翻譯成漢語時一般可以譯成否定意義，翻譯成漢語時一般可以譯成否

26、定意義，比如譯成：比如譯成：“不是、沒有、未能、免受、不夠、無法不是、沒有、未能、免受、不夠、無法”等。等。還有某些抽象名詞如還有某些抽象名詞如absenceabsence, , ignoranceignorance, , exclusionexclusion等，某等，某些形容詞短語如些形容詞短語如free offree of, , far fromfar from, , inferior toinferior to等等都可以都可以進行否定處理。進行否定處理。這批中國紡織品這批中國紡織品沒有獲準沒有獲準進入歐洲港口。進入歐洲港口。一些中小企業(yè)把注意力放在農村，一些中小企業(yè)把注意力放在農村，不不

27、與強大的對手競爭。與強大的對手競爭。We expected the order to be smaller. Its been five years since the two firms had a business transaction. A lot of businesses are blind to the damage they have done to the environment in their development.Absence of honesty on the part of the American trade delegation has resulted i

28、n repeated failures of the Sino-US trade talks. He studied business communication at the university to the exclusion of other subjects. 我們我們沒有想到?jīng)]有想到訂單會這么大。訂單會這么大。這兩家公司已經(jīng)五年這兩家公司已經(jīng)五年沒有沒有做交易了。做交易了。許多企業(yè)在開發(fā)過程中對環(huán)境造成破壞，卻對許多企業(yè)在開發(fā)過程中對環(huán)境造成破壞，卻對此熟視無睹此熟視無睹。美國貿易代表團美國貿易代表團不能不能坦誠相見，多次導致中美貿易談判失敗。坦誠相見，多次導致中美貿易談判失敗。他

29、在大學里專門攻讀商務溝通，他在大學里專門攻讀商務溝通，沒有沒有學過其他課程。學過其他課程。I have not come to you for money.We havent called the meeting to discuss this issue.China does not believe that permitting the Renminbi to trade freely is a good idea.中國認為允許人民幣自由兌換中國認為允許人民幣自由兌換不是不是個好主意。個好主意。我們召開這個會議我們召開這個會議不是不是來討論這個問題的來討論這個問題的。我來找你我來找你不是不

30、是要錢的。要錢的。1.1. 否定介詞短語否定介詞短語2.2.否定不定式否定不定式3.3.否定從句中的謂語動詞否定從句中的謂語動詞They did not part good friends. 他們分手時感情他們分手時感情不好不好。與其說與其說海洋把世界分割開來，海洋把世界分割開來，不如說不如說把世界連接起來把世界連接起來。The oceans do not divide the world so much as unite it. She did not marry you because you were a billionaire. 4. 4. 否定范圍的轉移（否定的部分是主語的補足語或狀

31、語）否定范圍的轉移（否定的部分是主語的補足語或狀語）5. notso much as5. notso much as結構（在該結構中，否定結構（在該結構中，否定asas后面的后面的詞語，譯成詞語，譯成“與其說與其說 不如說不如說 ”）6. not because 結構結構因為你是個億萬富翁，所以她沒有嫁給你。因為你是個億萬富翁，所以她沒有嫁給你。（沒有轉移）（沒有轉移）她并不是因為你是個億萬富翁才嫁給你她并不是因為你是個億萬富翁才嫁給你/ /她嫁給你，并不她嫁給你，并不是因為你是個億萬富翁。是因為你是個億萬富翁。（發(fā)生轉移）（發(fā)生轉移）（有時可以發(fā)生否定轉移，該結構可能產(chǎn)生歧義，應視具體情（有

32、時可以發(fā)生否定轉移，該結構可能產(chǎn)生歧義，應視具體情況而定）況而定）The talks could not proceed because the parties involved had opposing views.會談無法繼續(xù)進行，因為有關各方意見分歧會談無法繼續(xù)進行，因為有關各方意見分歧。航空公司并沒有因為油價上漲而停止運營航空公司并沒有因為油價上漲而停止運營。Airline companies didnt stop operation because of the rising oil prices. （notnot否定的是主句的謂語，不屬于否定轉移，否定的是主句的謂語，不屬于否定轉移

33、，becausebecause修飾主句）修飾主句）（not not 屬于否定轉移，修飾屬于否定轉移，修飾becausebecause從句）從句）根據(jù)上下文和邏輯判斷根據(jù)上下文和邏輯判斷not否定的部分。否定的部分。Dont read books simply because other people are reading them. I am not apt to shrink from my duty merely because it is painful.我并非因為怕吃苦而逃避自己的義務。我并非因為怕吃苦而逃避自己的義務。不要只因為別人在讀某些書就去讀這些書。不要只因為別人在讀某些書就去讀這些書。 英語句子中的雙重否定并不完全是由兩個等同的否定詞構英語句子中的雙重否定并不完全是由兩個等同的否定詞構成，而多半是由一個否定詞和一個表示否定意義的詞或詞組構成，而多半是由一個否定詞和一個表示否定意義的詞或詞組構成。比如成。比如 no/ not/ neverbutno/ not/ neverbut就表示肯定的意思。就表示肯定的意思。 雙重否定是一種富于修辭作用的語法結構，它可以加強語雙重否定是一種富于修辭作用的語法結構