SevernSuzuki聯(lián)合國演講稿(中英對照)

1、Hello,I'mSevernSuzukispeakingforE.C.O.-TheEnvironmentalChildren'sOrganisation。大家好，我是SevernSuzuki，我代表兒童環(huán)境組織來此演講。Weareagroupoftwelveandthirteen-year-oldsfromCanadatryingtomakeadifference:VanessaSuttie,MorganGeisler,MichelleQuiggandme.Weraisedallthemoneyourselvestocomesixthousandmilestotellyoua

2、dultsyoumustchangeyourways.Comingheretoday,Ihavenohiddenagenda.Iamfightingformyfuture。我們是一個(gè)十三四歲的小群體，我們想改變些什么：VanessaSuttie,MorganGeisler,MichelleQuigg和我。我們自己掙錢支持我們來到這里，旅行5000英里只為告訴你們成年人，你們必須改變你們的生活方式。今天我來到這里，我背后沒有任何經(jīng)紀(jì)人，我們?yōu)槲覀兊奈磥矶鴳?zhàn)。Losingmyfutureisnotlikelosinganelectionorafewpointsonthestockmarket.Ia

3、mheretospeakforallgenerationstocome。失去未來不像落選選舉或者股市浮動那么簡單，我來到這里是為了將來所有的世代而演講。Iamheretospeakonbehalfofthestarvingchildrenaroundtheworldwhosecriesgounheard。我演講是為了世界所有忍受饑餓的兒童，而他們的哭泣卻無人聽見。Iamheretospeakforthecountlessanimalsdyingacrossthisplanetbecausetheyhavenowherelefttogo.Wecannotaffordtobenotheard。我為

4、這個(gè)行星上無數(shù)正在垂死的動物而演講，因?yàn)樗鼈儙缀跻呀?jīng)無處容身了。Iamafraidtogooutinthesunnowbecauseoftheholesintheozone.IamafraidtobreathetheairbecauseIdon'tknowwhatchemicalsareinit。我現(xiàn)在害怕曬太陽，因?yàn)槌粞鯇映霈F(xiàn)了空洞。我現(xiàn)在害怕呼吸空氣，因?yàn)槲也恢滥抢镉卸嗌倩瘜W(xué)物質(zhì)。IusedtogofishinginVancouverwithmydaduntiljustafewyearsagowefoundthefishfullofcancers.Andnowwehearabou

5、tanimalsandplantsgoingextincteveryday-vanishingforever。以前和我爸爸經(jīng)常在vancouver釣魚，但在近幾年卻發(fā)現(xiàn)魚的身上到處是癌細(xì)胞。我們每天都會聽說有的動物和植物絕種，那是永遠(yuǎn)消失的事情。Inmylife,Ihavedreamtofseeingthegreatherdsofwildanimals,junglesandrainforestsfullofbirdsandbutterfilies,butnowIwonderiftheywillevenexistformychildrentosee。我一生的夢想就是能看到成群的野生動物，茂盛的叢

6、林和大片的雨林中到處是鳥類和蝴蝶在飛舞。但是現(xiàn)在我想知道我們這些小孩是否還能再看到它們？Didyouhavetoworryabouttheselittlethingswhenyouweremyage?在您那個(gè)年代，您曾經(jīng)擔(dān)心過我們現(xiàn)在擔(dān)心的事嗎？Allthisishappeningbeforeoureyesandyetweactasifwehaveallthetimewewantandallthesolutions.I'monlyachildandIdon'thaveallthesolutions,butIwantyoutorealise,neitherdoyou!所有這一切就

7、發(fā)生在我們眼前，然而我們還是一直向大自然無度索取我們所需要的。我僅僅是個(gè)孩子，我不知道該怎么辦。但我們這些孩子這個(gè)星球的未來需要讓您認(rèn)識到，您不能說沒辦法！Youdon'tknowhowtofixtheholesinourozonelayer.Youdon'tknowhowtobringsalmonbackupadeadstream.Youdon'tknowhowtobringbackananimalnowextinct.Andyoucan'tbringbackforeststhatoncegrewwherethereisnowdesert.Ifyoudon&#

8、39;tknowhowtofixit,pleasestopbreakingit!您不知道怎么去修補(bǔ)大氣的臭氧空洞，您也不知道怎么去從死亡的河流中拯救魚類，您更不知道如何把滅絕的動物復(fù)蘇，您也不能把沙漠中從前完整的森林帶回來。如果您不知道如何拯救，那么請您停止破壞吧！Here,youmaybedelegatesofyourgovernments,businesspeople,organisers,reportersorpoiticians-butreallyyouaremothersandfathers,brothersandsister,auntsanduncles-andallofyouar

9、esomebody'schild。在這里，您可能是您政府商業(yè)人士的代表、組織者、記者或政客。但您們也是父親和母親、兄弟和姐妹、阿姨和叔叔，你們都會或多或少的為了下一代而活著。I'monlyachildyetIknowweareallpartofafamily,fivebillionstrong,infact,30millionspeciesstrongandweallsharethesameair,waterandsoil-bordersandgovernmentswillneverchangethat。我只是一個(gè)小孩，但我知道我們都是一個(gè)大家庭的成員，超過60億人的大家庭，以

10、及超過三千萬物種的大家庭，政府和國界永遠(yuǎn)都無法改變這個(gè)事實(shí)。I'monlyachildyetIknowweareallinthistogetherandshouldactasonesingleworldtowardsonesinglegoal。我身為小孩都知道，我們在地球的母親懷中都是孩子。我們應(yīng)該為了相同的目的進(jìn)行相同的行動！Inmyanger,Iamnotblind,andinmyfear,IamnotafraidtotelltheworldhowIfeel。然而事實(shí)卻讓我很憤怒，但我也很清醒，我雖然害怕，但我敢于告訴世界我真實(shí)的感受。Inmycountry,wemakesomuc

11、hwaste,webuyandthrowaway,buyandthrowaway,andyetnortherncountrieswillnotsharewiththeneedy.Evenwhenwehavemorethanenough,weareafraidtolosesomeofourwealth,afraidtoshare.在我的祖國，我們制造了如此之多的垃圾，我們購買商品，我們隨之丟棄，買來，再丟棄。然而有些國家，有些人，卻不會分享給那些真正需要的人們，甚至他們擁有的遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過自身需要的時(shí)候。他們害怕分享，害怕失去自己的財(cái)富。InCanada,welivetheprivilegedlife

12、,withplentyoffood,waterandshelter-wehavewatches,bicycles,computersandtelevisionsets。在加拿大，他們過著特權(quán)般的生活，他們有很多食物、房子和水。他們擁有很多手表，汽車，各種電器和奢侈品。TwodaysagohereinBrazil,wewereshockedwhenwespentsometimewithsomechildrenlivingonthestreets.Andthisiswhatonechildtoldus:"IwishIwasrichandifIwere,Iwouldgiveallthest

13、reetchildrenfood,clothes,medicine,shelterandloveandaffection."在巴西，我被2天前見到的情景震驚了，那時(shí)我和當(dāng)?shù)氐男『⒃谕嫠?，其中一個(gè)小孩說：“我希望我能富裕起來，然后我會給這個(gè)街道所有的小孩飯吃，給他們衣服穿，醫(yī)療，住房和愛”。Ifachildonthestreetwhohasnothing,iswillingtoshare,whyarewewhohaveeverytingstillsogreedy?如果一個(gè)孩子在自己一無所有的時(shí)候都能愿意分享，為什么擁有一切的大人卻如此貪婪？Ican'tstopthinkingt

14、hatthesechildrenaremyage,thatitmakesatremendousdifferencewhereyouareborn,thatIcouldbeoneofthosechildrenlivingintheFavellasofRio;IcouldbeachildstarvinginSomalia;avictimofwarintheMiddleEastorabeggarinIndia。我永遠(yuǎn)不能忘記這些和我同齡的孩子，當(dāng)你出生的時(shí)候，他和我們真的很不相同，我也許生活在貧民窟，也可能是終日餓著肚子的小孩，也可能是中東戰(zhàn)爭的犧牲品，或者印度的小乞丐。I'monlyach

15、ildyetIknowifallthemoneyspentonwarwasspentonendingpovertyandfindingenvironmentalanswers,whatawonderfulplacethisearthwouldbe!我只是一個(gè)小孩，然而我知道，要是把花在戰(zhàn)爭上的錢，用在找尋環(huán)境問題答案上來，或用在結(jié)束貧窮并找到解決的方案上來，這個(gè)星球?qū)⑹莻€(gè)多么美好的地方??！Atschool,eveninkindergarten,youteachustobehaveintheworld.Youteachus:nottofightwithothers,torespectothers

16、,tocleanupourmess,nottohurtothercreatures,toshare-notbegreedy。在學(xué)校，甚至在幼稚園，你們大人教我們?nèi)绾翁幨?，你們告訴我們不要打架，要尊重對方。找出答案，解決矛盾。去分享，而不是貪婪。Thenwhydoyougooutanddothethingsyoutellusnottodo?你們大人為什么去做與你們教導(dǎo)孩子相反的事情呢？Donotforgetwhyyou'reattendingtheseconferences,whoyou'redoingthisfor-weareyourownchildren.Youaredeci

17、dingwhatkindofworldwewillgrowupin.Parentsshouldbeabletocomforttheirchildrenbysaying"everyting'sgoingtobealright","we'redoingthebestwecan"and"it'snottheendoftheworld"。不要忘記你們?yōu)楹味鴣淼竭@里開會，你們?yōu)檎l做事情？我們是你們的下一代，你們正在決定我們將要在一個(gè)什么樣的環(huán)境中成長，父母需要能夠?qū)捨亢⒆觽儯嬖V他們“一切都沒問題，那不是世界末日，我們正在盡其所能的改變”。ButIdon'tthinkyoucansaythattousanymore.Areweevenonyourlistofpriorities?Myfatheralwayssays"Youarewhatyoud