第五章 漢英數(shù)詞和倍數(shù)的翻譯

1、漢英數(shù)詞和倍數(shù)的翻譯1、分?jǐn)?shù)翻譯、分?jǐn)?shù)翻譯漢語(yǔ)表示分?jǐn)?shù)與百分?jǐn)?shù)還常用漢語(yǔ)表示分?jǐn)?shù)與百分?jǐn)?shù)還常用“分、成、股、折分、成、股、折”等詞，等詞， 其含義表示其含義表示1/10或或10%。如果漢語(yǔ)中。如果漢語(yǔ)中“分分”前的數(shù)字超過(guò)前的數(shù)字超過(guò)“十十”,便成了夸張說(shuō)法。如：便成了夸張說(shuō)法。如：七分成績(jī)，三分錯(cuò)誤 增加三個(gè)百分點(diǎn)我有十二分把握。 萬(wàn)分抱歉 32/5英語(yǔ)表示分?jǐn)?shù)有幾種形式英語(yǔ)表示分?jǐn)?shù)有幾種形式，1/2，a/one half, one over two, one divided by two。2/3 two thirds three fourths19/56 nineteen over fif

2、ty-six31/144 thirty-one over one four four5 2/3 five and two thirdsA fifth of the women questionedThree quarters of the population75% of the populationI am more than 100 percent sure.70 per cent achievements,30 per cent mistakesincrease of three percentage pointsbe extremely sorrythree and two fifth

3、s2. 小數(shù)小數(shù)79.3 seventy-nine point three3.142 three point one four two0.67 zero point six seven (American English) nought point six seven (British English)Nought 在英國(guó)英語(yǔ)中用以表示數(shù)字、年齡等。A million is written with six noughts.The car goes from nought to sixty in ten seconds. nil （especially BrE) the numeber 0 ,

4、especially as the score in some games.Newcastle beat Leeds four nil.英語(yǔ)復(fù)數(shù)概念大于one的數(shù)量。大于one的數(shù)在可數(shù)名詞前要求名詞變復(fù)數(shù)。但英語(yǔ)中小于one的小數(shù)所修飾的名詞很多場(chǎng)合也用復(fù)數(shù)，如：One centimeter equals 0.3937 inches.3. 英美十億以上的計(jì)數(shù)英美十億以上的計(jì)數(shù)英制美制漢譯（美制）One thousand millionbillion十億Ten thousand millionTen billion百億One hundred thousand millionOne hundre

5、d billion千億One billionOne trillion萬(wàn)億（兆）One thousand billionOne quadrillion千兆Ten thousand billionTen quadrillion京One trillionOne quintillion百京英美十億以上的計(jì)數(shù)有時(shí)需要互換，翻譯時(shí)需注意材料的來(lái)源。英美十億以上的計(jì)數(shù)有時(shí)需要互換，翻譯時(shí)需注意材料的來(lái)源。英語(yǔ)中英語(yǔ)中1000以上的數(shù)字表示法：以上的數(shù)字表示法：33，423 （formal）/33 423 （informal）2,768,941（formal）/ 2 768 941 （informal）4.

6、倍數(shù)的翻譯倍數(shù)的翻譯漢語(yǔ)與英語(yǔ)表示倍數(shù)的差異1.漢語(yǔ)只用倍數(shù)說(shuō)明數(shù)量的增加，而說(shuō)明數(shù)量的減少要用分?jǐn)?shù)。英語(yǔ)的倍數(shù)可表增加，也可表示減少。2. 漢語(yǔ)表倍數(shù)有的包括基數(shù)，有的不包括基數(shù)。英語(yǔ)不管基數(shù)，其倍數(shù)都包括基數(shù)。3.漢語(yǔ)表達(dá)倍數(shù)的方法比英語(yǔ)簡(jiǎn)單漢語(yǔ)表示增加的倍數(shù)表達(dá)法：漢語(yǔ)表示增加的倍數(shù)表達(dá)法：不包括基數(shù)： 甲比乙+ 形容詞或副詞+n-1 倍 甲比乙+ 增加了+n-1 倍包括基數(shù)：甲是（為）乙的n 倍甲增加到（為、至）乙的n 倍漢語(yǔ)表達(dá)增加或減少時(shí)，也可使用百分比表示，但均表示凈增加或凈減少的概念。例：學(xué)校去年招收100人，今年招生400人今年比去年多招生3倍； 今年招生比去年增加了3倍。今

7、年招生數(shù)是去年招生數(shù)的4倍； 今年招生數(shù)已增加到去年招生數(shù)的4倍。英語(yǔ)的倍數(shù)表達(dá)結(jié)構(gòu)英語(yǔ)的倍數(shù)表達(dá)結(jié)構(gòu)（1）n+ times + adj(比較級(jí))+than （2）n+ times +upon（over）（3）n+ times +as +adj or adv +as（4）n+ times +the (its, that of )+n（or what clause）（5）v (increase, grow, rise, be raised, multiply, be up to /decrease, fall by, go down by or to, reduce by )+n+times（6

8、）v+to+n +times （7）v+by(by a factor of ) +n +times（8）v(double, treble,triple, quadruble, duplicate)+n（9) %(per cent)英語(yǔ)表示倍數(shù)均包含基數(shù)，有時(shí)動(dòng)詞increase 后接to，再加倍數(shù)，這個(gè)to 無(wú)實(shí)意；后接by ,并不表示凈增數(shù)。To和by 都等于to the extent of 英譯漢英譯漢:譯為不包含基數(shù)的漢語(yǔ)句式時(shí)，須在原文的倍數(shù)上減1，成為n-1。The speed of sound in water is about 4 times as great as in air

9、譯文: 水中的聲速比空氣中大3倍。譯為包含基數(shù)的漢語(yǔ)句式時(shí)，須保持原倍數(shù)不變。譯文1：水中的聲速約為空氣中的4倍。譯文2：水中的聲速4倍于空氣中的聲速。漢譯英時(shí)：漢譯英時(shí)：漢語(yǔ)不包含基數(shù)的倍數(shù)時(shí)，英譯時(shí)須在原文的倍數(shù)上加1，成為n+1。它的利潤(rùn)增長(zhǎng)速度比一般公司快四倍Its profits are raising five times faster than the average company.漢語(yǔ)包含基數(shù)的倍數(shù)時(shí)，英譯時(shí)保持原倍數(shù)不變。它的利潤(rùn)增長(zhǎng)速度是一般公司的四倍Its profits are raising four times faster than the average co

10、mpany.減少概念漢語(yǔ)表示減少的概念時(shí)，不說(shuō)減少多少倍，而使用分?jǐn)?shù)或百分比來(lái)表示，減少概念也有包括或不包括基數(shù)的問題，其基本句式為： 不包括基數(shù)：甲比乙減少了幾分之幾； 包括基數(shù)： 甲減少到（了，原.的）幾分之幾。英語(yǔ)表示減少概念時(shí)，卻使用與增加概念相同的表達(dá)式，只不過(guò)將動(dòng)詞有表增加的動(dòng)詞變?yōu)楸頊p少的動(dòng)詞，如decrease, fall by, go down by or to, reduce by 等。英譯漢： 英語(yǔ) 漢語(yǔ)（不含基數(shù)） 漢語(yǔ)（含基數(shù)） n times decrease 減少了(n-1)/n 減少到 1/n 16-fold decrease 減少了15/16 減少到1/16漢

11、譯英 漢語(yǔ) 英語(yǔ)減少了n分之幾或減少到n分之幾 n times decrease 減少了n%, n% decrease 例1：今年比去年多招生3倍； 今年招生比去年增加了3倍。今年招生數(shù)是去年招生數(shù)的4倍； 今年招生數(shù)已增加到去年招生數(shù)的4倍。譯文1：The enrolment of new students this year is four times greater than that last year.譯文2： The enrolment of new students this year is four times greater as much as that last year

12、.譯文3： The enrolment of new students this year is four times what it had been last year.譯文4： The enrolment of new students this year increases fourfold from last year to this year.譯文5： The enrolment of new students this year is 300% greater than last year.例2：Auto accidents increased by 2.5 times comp

13、ared with late 1980s.譯文1： 車禍比八十年代末期增多了1.5倍。譯文2： 車禍增加到八十年代末期的2.5倍。例3：該港的吞吐量?jī)赡觊g翻了一番。例4：氧原子幾乎比氫原子重15倍。例5：1975年香港服裝的出口額比1965年增加了5.5倍。例6：The length of the laser tube was reduced ten times. 例7：The new type of equipment will reduce the error probability by a factor of five.譯文：The handling capacity of the h

14、arbor has doubled in two years譯文：The oxygen atom is nearly 16 times as heavy as the hydrogen.譯文：In 1975 the export value of Hong Kong garments was 6.5 times that of 1965.譯文1：這種激光管的長(zhǎng)度縮短了十分之九。 譯文：新型設(shè)備將使差錯(cuò)率減少到原來(lái)的1/5.譯文2：這種激光管的長(zhǎng)度縮短到十分之一。漢英百分比的翻譯漢語(yǔ)利用百分比增加或減少，英語(yǔ)可使用多種結(jié)構(gòu)表達(dá)，但均為凈曾或凈減的數(shù)。例1： 今年頭三個(gè)月，協(xié)議外資金額和實(shí)際使用外

15、資金額分別比去年同期增長(zhǎng)了300.3和179.8 %。例2： 鋼產(chǎn)量比去年增加30%。例3：四川省今年的糧食產(chǎn)量比去年增加20%。例4：采用新技術(shù)使生產(chǎn)成本一下子降低了25。例5：金屬損耗已降低到25%以下。譯文：In the first three months of this year，total contracted foreign capital and total paid-in capital have shot up by 300.3 percent and 179.8 percent respectively譯文：There is a 30% increase of steel as compared with last year.譯文： The grain output of this year in Sichuan P