詠雪陳太丘與友期解詞譯文

1、論語(yǔ)十二章 解詞及譯文1、子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”【解詞】子：先生，指孔子。曰：說(shuō)。時(shí)習(xí)：按一定的時(shí)間復(fù)習(xí)。時(shí)：按時(shí)。亦：也。說(shuō)：通“悅”，愉快。不亦乎：表示委婉的反問(wèn)語(yǔ)氣。乎：語(yǔ)氣詞。知：了解。慍：生氣，發(fā)怒。君子：道德上有修養(yǎng)的人?！咀g文】孔子說(shuō)：“學(xué)習(xí)了知識(shí)然后按一定時(shí)間溫習(xí)它，不也是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來(lái)，不也是很快樂(lè)的嗎？人家不了解我，我卻不怨恨，不也是一個(gè)道德上有修養(yǎng)的人的嗎？”2、曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”【解詞】吾;我。日：每天。三：泛指多次。三省：多次自我反省。省：

2、自我檢查，反省。身：自己。為：替。謀：謀劃，出主意。忠：辦事盡心竭力。信：真誠(chéng)，誠(chéng)實(shí)。傳：老師傳授的知識(shí)。習(xí)：溫習(xí)，復(fù)習(xí)?！咀g文】曾子說(shuō)：“我每天多次反省自己，替別人辦事是不是盡心竭力了呢？同朋友交往是不是做到誠(chéng)實(shí)可信了呢？老師傳授給我的知識(shí)是不是復(fù)習(xí)了呢？”3、子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩?！薄窘庠~】有：通“又”，古人常常在兩位數(shù)的整數(shù)和零數(shù)之間加“又”。立：站立，站得住。這里是獨(dú)立做事情。惑：迷惑，疑惑。天命：指不能為人力所支配的事情。耳順：能聽(tīng)得進(jìn)不同的意見(jiàn)。逾：越過(guò)，超過(guò)。矩：規(guī)范，規(guī)矩?！咀g文】孔子說(shuō)：“我十五歲有志

3、于做學(xué)問(wèn)；三十歲能夠獨(dú)立做事情；四十歲能不被外界事物所迷惑；五十歲懂得了哪些是不能為人力所支配的事情；六十歲能聽(tīng)得進(jìn)各種不同的意見(jiàn)；七十歲能隨心所欲，而不會(huì)逾越規(guī)矩。”4、子曰：“溫故而知新，可以為師矣。”【解詞】溫：溫習(xí)。故：學(xué)過(guò)的舊知識(shí)。新：新的知識(shí)，新的理解、體會(huì)?？桑嚎梢浴Ｒ裕簯{借。為：做，當(dāng)。【譯文】孔子說(shuō)：“在溫習(xí)舊知識(shí)后，能有新的體會(huì)、新的理解，可以憑借它做老師了?！?、子曰：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！薄窘庠~】罔：迷惑，感到迷茫而無(wú)所適從。殆：疑惑?！咀g文】孔子說(shuō)：“只讀書(shū)學(xué)習(xí)，而不思考問(wèn)題，就會(huì)感到迷茫而無(wú)所適從；只空想而不讀書(shū)學(xué)習(xí)，就會(huì)有危害了。"6、子曰：“

4、賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂(lè)。賢哉，回也！”【解詞】簞：古代盛飯用的圓形竹器?？埃耗苋淌堋！咀g文】孔子說(shuō)：“多么有賢德啊，顏回！一竹籃飯，一瓢水，住在簡(jiǎn)陋的小屋里，別人都忍受不了這種窮困的憂愁，顏回卻依然自得其樂(lè)。多么有賢德啊，顏回！ ”7、子曰：“知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者?！薄窘庠~】知：知道，懂得。之：這里指學(xué)問(wèn)或事業(yè)。者：的人。好：喜歡，愛(ài)好。樂(lè)：以為樂(lè)趣?！咀g文】孔子說(shuō)：“對(duì)于學(xué)習(xí)，知道怎么學(xué)習(xí)它的人，不如愛(ài)好學(xué)習(xí)的人；愛(ài)好學(xué)習(xí)的人，又不如以學(xué)習(xí)為樂(lè)趣的人?！?、子曰：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂(lè)亦在其中也。不義而富且貴，于我如浮云。”【解詞】飯

5、：吃飯。 疏食：粗糧。 疏：糙米。 食：糧食。 水：古漢語(yǔ)中指“冷水”，“湯”指熱水。曲：彎曲。肱：胳膊。義：合乎正義的。于：對(duì)，對(duì)于。如：像?！咀g文】孔子說(shuō)：“吃粗糧喝冷水，彎著胳膊枕著它，樂(lè)趣也就在其中了。用不正當(dāng)?shù)氖侄蔚玫降母毁F，對(duì)我來(lái)說(shuō)，就像天上的浮云一樣?！?9、子曰：“三人行，必有我?guī)熝?；擇其善者而從之，其不善者而改之?！薄窘庠~】。三人：幾個(gè)人。行：走。必：一定。焉：于此，意思是“在其中”。【譯文】孔子說(shuō)：“幾個(gè)個(gè)人一起走路，其中必定有人可以作我的老師。我選擇他們好的地方向他們學(xué)習(xí)，看到他們不好的地方(自己也有的）就要改掉?！?0、子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜?！?【解詞】川

6、：河，河流。逝：流逝。斯：這，指河水。夫：語(yǔ)氣詞。舍：舍棄。晝：白天。【譯文】孔子在河岸上對(duì)著河水感嘆說(shuō)：“時(shí)光的流逝就像這河水一樣啊,日夜不停地流淌?！?11、子曰：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”【解詞】三軍：古制，125000人為一軍。奪：改變。帥：將帥。匹夫：普通人，男子漢?！咀g文】孔子說(shuō)：“軍隊(duì)可以改變它的主帥；但哪怕是一個(gè)普通人，也不可以改變他的志氣?！?2、子夏曰：“博學(xué)而篤志，切問(wèn)而近思，仁在其中矣。”【解詞】博：廣泛地。篤：忠實(shí)，堅(jiān)守。切：懇切。思：考慮。仁：仁德。矣：語(yǔ)氣詞?！咀g文】子夏說(shuō)：“廣泛學(xué)習(xí)而且能堅(jiān)守自己的志向，懇切提出的問(wèn)題并且多考慮當(dāng)前的事情思考，仁德就在其

7、中了。”詠雪解詞及譯文 謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起。”公大笑樂(lè)。即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也。解詞：謝太傅：即謝安（.320年385年），字安石，晉朝陳郡陽(yáng)夏（現(xiàn)在河南太康）人。做過(guò)吳興太守、侍 中、吏部尚書(shū)、中護(hù)軍等官職。死后追贈(zèng)為太傅。內(nèi)集：家庭聚會(huì)。 兒女：子侄輩的年輕人。 講論文義：講解詩(shī)文。俄而：不久，一會(huì)兒。 驟：迅速，急，緊。 欣然：高興的樣子（地）。何所似：像什么。何，什么；似，像。胡兒：即謝朗。謝朗，字長(zhǎng)度，謝安哥哥的長(zhǎng)子。做過(guò)東陽(yáng)太守。差可擬：差不多可以相比。 差：大

8、致，差不多； 擬：相比。未若：比不上。因：憑借。 即：就，就是。無(wú)奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無(wú)奕，指謝奕，字無(wú)奕。王凝之：字叔平，大書(shū)法家王羲之的第二個(gè)兒子，做過(guò)江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等職務(wù)。也：表示判斷的語(yǔ)氣。譯文：1、 謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。【譯文】在一個(gè)寒冷的下雪天，謝太傅召開(kāi)家庭聚會(huì)，跟子侄輩的人談?wù)撛?shī)文。2、 俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？” 【譯文】不久，雪下得緊了，太傅高興地說(shuō)：“白雪紛紛的樣子像什么?”3、 兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！?【譯文】他哥哥的長(zhǎng)子胡兒說(shuō)：“在空中撒鹽差不多可以與白雪紛紛的樣子相比。

9、”4、 兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起。” 【譯文】他哥哥的女兒說(shuō)：“不如比作柳絮隨風(fēng)起舞?！?、 公大笑樂(lè)?！咀g文】謝太傅聽(tīng)了高興地笑了起來(lái)。6、即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也?！咀g文】謝道韞就是謝太傅大哥謝無(wú)奕的女兒，也是左將軍王凝之的妻子。陳太丘與友期解詞及譯文 陳太丘與友期行，期日中。過(guò)中不至，太丘舍去。去后乃至。元方時(shí)年七歲，門(mén)外戲?？蛦?wèn)元方：“尊君在不（fu）？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮?！庇讶藨M，下車引之，元方入門(mén)不顧。解詞： 陳太丘：即陳寔（shí），字仲弓，東

10、漢穎川許（今河南許昌）人，做過(guò)太丘縣令。太丘，縣名。 期行：相約同行。期，約定。 期日中：約定的時(shí)間是中午。日中，正午時(shí)分。 舍去：不再等候就走了。舍，丟下。去，離開(kāi)。 乃至：（友人）才到。乃，才。 元方：即陳紀(jì)，字元方，陳寔的長(zhǎng)子。 尊君在不(fu)：你爸爸在嗎？ 尊君：對(duì)別人父親的一種尊稱。不：通“否”，句末語(yǔ)氣詞，表詢問(wèn)。 相委而去：丟下別人。委，丟下、舍棄。 去，離開(kāi)。 家君：謙詞，對(duì)人稱自己的父親。 引：拉。 顧：回頭看。 君：對(duì)對(duì)方的尊稱，可譯為“您”譯文：1、陳太丘與友期行，期日中?！咀g文】陳太丘和朋友相約出行，約定的時(shí)間在中午。2、過(guò)中不至，太丘舍去?！咀g文】過(guò)了中午朋友還沒(méi)有到，陳太丘不再等候他而離開(kāi)了。3、去后乃至。【譯文】陳太丘離開(kāi)后朋友才到。4、元方時(shí)年七歲，門(mén)外戲?！咀g文】元方當(dāng)時(shí)年齡七歲，正在門(mén)外嬉戲。5、客問(wèn)元方：“尊君在不（fu）？” 【譯文】陳太丘的朋友問(wèn)元方：“你的父親在嗎？”6、答曰：“待君久不至，已去。” 【譯文】元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒(méi)有到，已經(jīng)離開(kāi)了?！?、友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去?！?【譯文】友人便生氣地說(shuō)