大學英語四級翻譯技巧資料

1、路邊社 之吉林 大學珠 海學院 四六級 英語骨 灰級復 習資料 哦！ ！大學英語四級考試翻譯應試技巧大學英語四級考試翻譯應試技巧：四級翻譯主要考查學生熟練掌握英語的能 力，學生在學習中如果能夠做到熟練掌握所考查知識點，主要包括考查語法、核心動詞、動詞短語和固定搭配。必定能在翻譯中取得令人滿意的成績。本文就四級考試新題型中的翻譯部分題型特點進行分析，并在此基礎上提供相應的應試技巧，希望能指導考生準備考試并取得優(yōu)異成績。一、評分標準漢譯英部分有其詳細的評分原則，了解這些評分原則對我們解答試題，取得高分有很大的幫助。(1)整體內容和語言均正確，得1分。(2)結構正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞

2、不當，得 0.5分。(3)整體意思正確但語言有錯誤，得 0.5分。(4)整體意思完全錯誤，即使結構正確也不得分。(5)大小寫錯誤及標點符號忽略不計。例如：Since my childhood I have found that 4有什么比讀書對我更有吸引力).(2006.12)1 分 nothing attracts me so much as readingnothing but/other than/except reading can attract me so muchnothing can/could be so fascinating/inviting as readingnoth

3、ing is more appealing to me than reading books0.5 分 there is nothing but reading that can catch my attention思不確切)nothing was more attractive to me than reading語言錯誤)there is no more attractive thing than reading意思不確切)nothing is more interesting than reading (books) for/to me意思不確切)0 分 there is nothing

4、 than reading that is attracted me a lo懶思不確切、 語言錯誤) nothing is more interesting than reading book for me意思不確切、語言錯誤 ) nothing is more attracted to me than study/studying/studie磁思不確切、語言錯 誤)nothing can contract me more than reading bookst體意思錯誤)二、真題解析以下摘取的是四級新題型樣卷及真題中的翻譯部分，我們先看一下2007年 12月的考題。87. (多虧了一系歹

5、U的新發(fā)明 ),doctors can treat t his disease successfully .88. In my sixties, one change I not ice is that .(我比以前更容易累了 )89. I am going to pursue this course,.(無論我要作出什么樣的犧牲)90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because .(它 更加方便和省時)91. Many Americans live on credit and their

6、quality of life .( 是用他們能夠借到多 少來衡量的)，not how much they can earn.答案及解析：92. Thanks to a series of new inventions.考察固定搭酉己 thanks to , a series of,其中 發(fā)明一詞很簡單，考生肯定都知道是invention,但關鍵在于它跟在a series of 的后面，表達復數(shù)概念，因此要用復數(shù)形式。93. I get tired more easily than before/ I have been more likely to get tired than before

7、. 本題考查的是表語從句，描述的是說話人目前的狀態(tài)，可以使用一般現(xiàn)在時或者 現(xiàn)在完成時，考查點之二是比較級，形容詞副詞的比較級一直是四級翻譯中一個 ?？嫉闹R點。又如下面的第 90 題；2006 年 12 月的 88 題 Since my childhood I have found that .( 沒有什么比讀書對我更有吸引力)(nothing is more attractive to me thanreading ) ;2006 年 6 月的第 90 題 The more you ex plain,.(我愈糊涂)(the more confused I am)94. no matter

8、at what expense ( cost) / no matter what I have to sacrifice ( pay ) / would have to sacrifice本題主要考查犧牲的表達，根據(jù)上面提供的答案我們可以 看出多種表達方式，但考生應注意要熟練準確的應用。95. the former / shopping online is more convenient and efficient ( time- saving ) (can save more time).本題除了考查學生的詞匯與表達(方便convenient ,省時 time-saving,效率高effic

9、ient都是歷年四級考查的核心詞匯，比較級的用法，此外 還涉及到學生對篇章的把握和靈活處理能力?？吹綕h語學生很快就會反映出it ismore.但是如果直接在because之后把它譯it.,所指代白向不是shopping on line, 而是距離較近的shopping in a department多數(shù)考生很難注意到這一點。因此我 們譯成 the former.或 shopping online.。96. is measured in terms of how much they can borrow. 衡量 measure 固定搭酉己 in terms of是四級考試的核心詞匯，通常英語中用

10、 how much而不是how much money來表達多少錢，是典型的英漢兩種語言在表達方式上的差異 ，考生應該 掌握,且下文 not how much they can earn也是提示。三、題型特點及應試技巧從上面的解析中我們可以看出四級考試中翻譯部分的主要考察點，考查方式主要有以下特點：1 .從形式上看四級翻譯是只翻譯半句，而不是整個句子。2 .大學英語大綱要求的核心詞匯和詞組是翻譯考試出題的重點之一。主要考點(1)語法考點。側重點是虛擬語氣、倒裝結構、從句、非謂語動詞(動名詞、 過去分詞、獨立主格)等。(2)核心動詞和動詞短語的考查。(3)固定搭配。主要是名詞與動詞搭配、形容詞與名

11、詞搭配、動詞與副詞修飾 關系、名詞與介詞搭配、固定詞組及固定表達等。3 .盡管試題要求學生僅翻譯半句，但是學生萬萬不可僅看漢語就進行翻譯，而 是要仔細看清楚題目中提供的前半句，因為考點往往隱藏在里面。如 2006年6 月第 89題The professor required that .(我們交研究報告)by Wednesday .本題主 要考查動詞require的用法，其后接賓語從句時，從句要使用should型虛擬語氣， 即require that sb. ( should) do sth.;另外還要注意詞組 上交”應為hand in。因此該 題的答案為 we ( should) hand

12、in our research report( s)如果學生考慮不周全，很 容易翻譯成一般過去時態(tài)或者是將來時態(tài)。因此考生在考試和平時學習中要注意以下幾個方面：1 .做題時學生要膽大心細，小心謹慎。準確把握所考查的知識點或語法點。2 .在平時的學習過程中，學生要針對考試中的常考知識點、語法點著重進行復 習，以達到在考試中能夠熟練靈活應用的目的。3 .由于我們無法精確的預測考題和考點，考試中無法避免遇到我們沒有掌握到 的知識點，這時考生可以靈活處理。如2006年6月第88題(為了掙錢供我上 學),Mother often takes on more work than is good for h

13、er. 考查 in order to 或 to 后接動詞作目的狀語的表達；另外考查動詞掙錢供養(yǎng)”，即日nance?？忌绻诳荚囍杏捎诰o張等原因一時想不起 finance 一詞，完全可以翻譯成in order to earn money to support my study .4 .考生在平時學習中要注意積累和總結，適當分析四級考試中?？碱}型和知識 點，并注意英漢兩種語言在表達方式方面的差異和區(qū)別。只有在對兩種語言的異 同正確把握的基礎上，考生才能做到在做題中信手拈來，翻譯成即符合英語語法 規(guī)范又符合英語語言思維方式的地道的標準語言。此外，考生在平時學習中可以適當?shù)乜匆恍┓g方面的書籍， 了

14、解掌握常用的翻 譯方法和技巧。盡管四級考試中所考翻譯沒有那么難， 但是有一定的翻譯理論做 基礎，學生在做題中會感到得心應手，游刃有余。四、教學策略根據(jù)四級考試翻譯題型特點及考查知識點 ，教師在教學中要注意培養(yǎng)學生 的翻譯能力，充分利用教材所提供的語言活動材料，把翻譯知識和技巧的傳授融 入到課文白教學中，有意識地培養(yǎng)學生的翻譯能力。1 .首先要提高詞匯和語法水平。詞匯特別是詞組的熟練掌握和靈活應用是清 晰準確地表達意思的前提和基礎，特別是在四級考試中翻譯部分因為考試時間 緊，如果考生對所提供的漢語不能立即在腦海中反映出所考查的相應的英語詞匯 和詞組，一方面會造成考試時間的浪費，另一方面，則會引起

15、表達不準確，翻譯不地道，影響分值。止匕外，翻譯不是單純的把漢語翻譯成英語詞組，還要根據(jù) 所提供的前半句揣摩所考查的語法知識，并迅速做出反映。因此，備考的學生應該熟練掌握重點詞匯、短語和語法點，在做題過程中做到有的放矢。2 .在教學中教師應增加學生對翻譯能力培養(yǎng)和訓練的重視。翻譯是一種實踐， 翻譯能力的培養(yǎng)和形成只有在實踐中才能收到好的效果。由于大學英語課時有 限，不可能在課上專門進行翻譯教學與練習，但是教師應當在教學中適當講授一些翻譯的原則、標準、過程和要求等基礎理論知識，以及常用的翻譯方法和技巧， 培養(yǎng)學生的翻譯技巧，并給學生布置數(shù)量相當、難易適度的習題供學生課下 練習，講練結合，共同提高。

16、3 .英語教學中要注意英漢文化差異及英漢表達方式等方面的差異。英漢兩種語 言在表達方式和文化方面存在很多不同，教師和學生在教學和學習過程中要特 別注意，以免造成表達錯誤或南轅北轍。五、解題步驟1 .通讀全句，確定語法成分漢譯英部分的考查形式?jīng)Q定了在做題時首先要通讀 全句，因為漢語和英語部分共同構成了一個完整的達意單位，不能將其割裂開來。同時，由于兩種語言之間的語法結構相去甚遠，考生不應該將漢語部分直接翻譯成英語，而是要首先閱讀整個句子，確定要求翻譯的部分在整個英語句子中的語 法成分。例如：（她目不轉睛地看著窗外），she told us that our friend Tom had died

17、 in the air crash.【解析】雖然漢語部分是一個完整的主謂句，但我們不能想當然地將其翻譯成一 個英文的簡單句。仔細研究逗號以后的英文部分我們就會發(fā)現(xiàn)，這一部分才是句子的主干。由于英文中的逗號沒有連接兩個分句的功能，而本句逗號后面沒有連接詞，因此劃線部分不是一個句子，而是一個狀語成分。由此可知，我們必須使 用非if語結構或獨立主格結構?？山邮艿拇鸢赴ǎ?Keeping her eyes fixed out of the window ; Staring out of the window; With her eyes fixed out of the window; Her ey

18、es fixed out of the window2 .審查時態(tài)，決定表達方式確定語法成分以后，我們要有意識地審查時態(tài)，要 特別注意句中的時間狀語，并對照所給英語部分的時態(tài)。止匕外，還應該根據(jù)漢語 意思推斷出題人想考查的語法或詞匯項目，避免將漢語詞匯逐個機械地翻譯成英 語的情況。例如：Since we ' re here（不如四處看看）.【解析】首先通讀全句，我們發(fā)現(xiàn) Since we are here是一個條件狀語從句，意思 是“既然我們在這里”，因此劃線部分應該是主句，有完整的主謂結構。隨后我 們開始分析漢語表達，“不如做”的英文表達法是may/ might as well do

19、 sth.,與“四處看看”對應的英文短語是look around,而且全句使用的是一般現(xiàn)在時態(tài),因止匕正確答案是 we may as well look around。3 .付諸筆墨，保證拼寫無誤經(jīng)過仔細的斟酌以后，真正的翻譯工作就變得簡單 得多，但對很多考生來說單詞的拼寫是一大難題，因此我們應該在確保關鍵結構無誤的前提下盡量選用自己有把握的單詞和短語。例如： By contrast, American parents were more likely（E孩子 的成功歸因于）natural talent.【解析】通過分析可知，本題考查be likely to do sth. “很可能做”和at

20、tributesth. to sb./another thing "將歸因于”的用法，對這兩點很熟悉的考生可以不費吹灰之力就做出完美的答案，但正確地寫出 attribute和success并不是 件容易的事。正確答案為 to attribute their children s success to4 .重新審視，確認句法合理在檢查的時候，我們應該確認自己翻譯的部分與題 目給出的英文部分共同構成了一個語法正確、達意清晰的句子。在這一階段，我們還應該重點檢查句首字母的大寫、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的問題?？?之，做漢譯英題目的時候，切忌盲目下筆，我們應該在平日的練習中嚴格遵循以 上

21、四個步驟，有意識地培養(yǎng)良好的翻譯習慣。六、語法重要考點1、虛擬語氣虛擬語氣是翻譯部分的考查重點，因為虛擬語氣的形式多樣，因此也成為備考翻譯題時的難點。虛擬語氣的用法主要有以下幾點：1)虛擬條件句中，主句與從句中謂語動詞的形式可分為下面三類： 條件從句主句與現(xiàn)在事實相反的假定一般過去時would/could/should/might +動與過去事實相反的假定過去完成時would/could/should/might +動詞的現(xiàn)在完成I推測未來不可能實現(xiàn)或實現(xiàn)可能性很小的假定should +動詞原形were to +動詞原形 would/could /should/might + 動詞原形2) 一

22、些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞的用法，如：lest, in case等。in case lest后面的句子使用虛擬語氣，意思為 以防，以免”，虛擬語氣的 形式為should+動詞原形，should不可以省略，但可以不用虛擬語氣而改用陳述 語氣。3) 一部分表示建議、主張、命令、緊要等概念的詞語，由于本身隱含說話人的主觀愿望，其后的主語從句、賓語或同位語從句往往采用“(should)+動詞原形”的虛擬形式， 如： suggest, propose, command, order, request, require04) 一些形容詞后面的主語從句中往往采用“(should) +動詞原形

23、”，這些形容詞包括 important, essential necessary urgent, vital 等。88.If she had returned an hour earlier, Mary 就不會被大雨淋了).(2009.(6)【答案】would not have been caught in the heavy rain本旬考查的是一個與過去事實相反的虛擬語氣。從句使用的是過去完成時 had returned,因此主句也必須 是情態(tài)助動詞加上完成時。另外 被雨淋到”要使用be caught in the rain這一說法。89.You ' d better take a

24、 sweater with yo以防天氣變冷).(2008.12)【答案】in case /lest it should turn cold本題考查的是in case和lest后面的句子 要使用虛擬語氣，其形式是should加動詞原形。七、重點句型1) It is+形容詞+that【例句】It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.【翻譯】可想而知，知識在我們的一生中扮演著重要的角色。2) It is+形容詞 +to do/ doing【例旬 1 She had said what it was ne

25、cessary to say.【翻譯】她已經(jīng)說了一切有必要說的話。3)祈使句/名詞+and/ or【例句】 Work hard, and you will finally be able to reach your destination.【翻譯】努力工作，你就能實現(xiàn)自己的目標。4) as+many/much+S詞 +as【例旬 1 It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in London.【翻譯】據(jù)說，游客每天在利茲的花銷僅為在倫敦的一半。5）倍數(shù)詞+as+形容詞+as【例旬 1

26、 The reservoir is three times as big as it was ten years ago.【翻譯】這個水庫的面積是十年前三倍。英語四級考試：英語四級翻譯訓練（1）1 .他進步如此的快以至于通過了這次考試。2 .我毫不費力地解決了這個問題。3 .她以一種我們從未料到的方式講話。4 .杰克由于政治原因被迫離開了家鄉(xiāng)。5 .這些設想隊你來說也許覺得奇怪。6 .正當我父親翻閱晚報時，他突然驚訝地喊了一聲。7 .到他們回來之時，我將完成我的工作了。8 .她因比賽時踝關節(jié)扭傷，呆在家里。9 .上星期他作了眼科檢查。10 .男孩昨天說太陽比月亮要大。11 .這個問題下次會議上

27、討論。12 .有人告訴我這個消息。13 .這所公司是2002年成立的。14 .2005年我們家鄉(xiāng)建造了一個電影院15. 一些新電腦在昨晚被盜了。英語四級考試：英語四級翻譯訓練（2）1. （這個計劃成功的關鍵）is good planning.2. The specific use of leisure 11一人都不同）3. The ship s generator broke down and the pumps 沖得不用手工操作 ）instead of mechanically.4. Although punctual himself, the professor was quite use

28、d（習慣了 學生遲到）his lecture.5. I prefer to communicate with my customers（通過寫 電子郵件而不是打電 話）6. After the terrorist attack, tourists（被勸告暫時不要去該國旅游）7. （ 他把自己奉獻于社區(qū)工作 ）and is passionate about what he is doing.8. Man should not exploit the natural resources 以犧牲其他物種為代價 ）.9. When Sandy recovered from cancer, her do

29、ctor（把止匕歸因于她對未來的 信念）.10. At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard （不要讓父母失望）.11. In the budget for this building, they failed to _（考慮價格增長的因素 ）.12. Only after I slapped him on the back（他才發(fā)現(xiàn)我并高興得叫起來）.13. I didn t even speak to him,（更不用說與他討論事情 ）.14. Some young peo

30、ple would rather try hard themselves to go through life than（求助于他們的父母 ）with a sense of guilt.15. The victim（本來有機會活下來 ）if he had been taken to hospital in time .英語四級考試：英語四級翻譯訓練（3）1. I am not sure whether I want to take this course;第一周可否 旁聽）to see if I like it?2. The police are on the trail of new evi

31、dence希望能有助于該案的處理）.3. The volume of trade between the two countries, as is reported,增長了三倍多）.4. My question is 傕將接任該基金會主席職位）.5. He looks honest, but/卜表有時是靠不住的），aren t they?英語四級考試：英語四級翻譯訓練（4）1. We need not only be under various external pressures, but also（ 要面對內心的困惑）.2. Would you 愿意來參加我們的晚會）on Friday?3

32、. After the operation,鮑的身體很健康）.4. - W川 you be going back home for the Spring Festival?-（當然啦）.5. 我只發(fā)現(xiàn)了幾個錯誤 ）in your composition.英語四級考試：英語四級翻譯訓練（5）1. It was essential that我們在月底前簽訂合同）.2. 家庭人口 多好還是人口 少好）is a very popular topic, which is often talked about not only by city residents but by farmers as wel

33、l.3. We must fl 一切可能的辦法來幫助他們）.4. We S情地吃了一頓）at the new restaurant last Friday.5. To most of the travelers,農、食、住、行）are all important elements.英語四級考試：英語四級翻譯訓練（6）1（每領你們去參觀我們的新車間）by the secretary.2 You 我們期待你能組織貿易推廣活動）this time.3如果原子失去一個或多個電子，我們就說這個原子帶正電荷。4人們采用各種措施來防止腐蝕。英語四級考試：英語四級翻譯訓練（7）1. When I woke u

34、p, I found myself躺在床上）.2. Jack wishes that他學的是貿易而不是歷史 ）whenhe was in university.3. Fifty years ago, wealthy people 歡以獵捕里子生動物為樂勝過）going sightseeing.4. Though他在美國出生并在那里被撫養(yǎng)大 ），hecan speak fluent Chinese.5. Rod is determined to get a seat for the concert even if 那意味著要排整夜的長隊）.英語四級考試：英語四級翻譯訓練（8）1 .The old

35、er New England villages have changed relatively little（除了一兩個加油站有所變化）in recent decades.2 . （食用太多的月旨肪會導致 ）heart disease and cause high blood pressure.3 .此我們的長期政策 ）that we will achieve unity through peaceful means.4 . As one of the world's highest paid models, she 內她的臉投保了 500萬美元）.5 .侈虧大量的食品輸送 ）from

36、 the entire globe, these countries have for many years not felt any population pressure.英語四級考試：英語四級翻譯訓練（9）1. Tom should男事理，不至于找迪克幫忙）.2. 打碎的玻璃杯怪不著孩子們 ），because the roomwas too dark.3. None of us期望主席在晚會上露面）,because wethought he was still in hospital.4. There was a big hole in the road K響了交通）.5. He is

37、quite sure that（寸他來說完成任務是不可能的 ）within two days.英語四級考試：英語四級翻譯訓練（10）1. I have kept that portrait我每天能看至U的地方 ）,asit always reminds me of my university life.2. （我們經(jīng)理正在拜訪一個重要客戶）and he will beback this afternoon.3. But for the help of their group,（我們在調查中就 不會取得成功）.4. If people feel hopeless,they don't b

38、other求取他們成功所需的技能）.5. During the process, great care has to be taken Xft 使得精致的 絲綢不被弄壞）.英語四級考試：英語四級翻譯訓練（11）1.I have had great deal of trouble（得上班上的 其他同學）.2. 我們沒有人料到主席會出現(xiàn)）at the party. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by the delegates,正（口預料的那樣）.4. Most doctors re

39、cognize that medicine is as much（一門科學，也是一 門藝術）.5. Some women 本來能夠掙一份很好的工資）in a jobinstead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.6.Over a third of the population was estimated 無法獲得）to the healthservice.7. Although punctual himself, the professor was quite used（習慣了 學

40、生遲到）his lecture.8. The price of beer（A 50 美分至U 4 美元不等）per liter during thesummer season.9. We' d like預訂一張餐桌）We for dinner this evening.10. There' a man at the reception desk who seems very angry and I think he means想找麻煩）.11. It may be necessaryto stop留隔 時間）in thelearning process and go back

41、to the difficult points in the lessons.12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he13. Jean did not have time to go to the concert last night because she was（亡著準備）her examination.14. The ship' s generator broke down and the pumps 不得不用手工操作）instead of mechanically.15. Why didn ' t y

42、ou tell me you could me the money?I 本來不必從銀行借錢的）16. By the time you get to New York, I 已經(jīng)動身去）London.17. Buying clothes（1件彳艮耗時的工作）,because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.18. It ' sme 睬 取 措施）about the traffic problemdowntown.19. When I was very young, I wa

43、s terribly frightened of school, but I soon克服了這種心理）.20. Please don ' t stand in the kitchen, you ' re擋路了）.197（21. There was a knock at the door. It was the second time someone 7（擾我）that evening.22. C是由于她太沒有經(jīng)驗）that she does not know how to deal with the situation.23. When I 俊現(xiàn)他騙我）I stopped bu

44、ying thins there and started dealing with another shop.24. The manager would rather his daughter不在一個辦公室內工作）.25. The sports meet originally due to be held last Friday垠終因天氣不好而取消了）.1731. .I（等在做實驗）from three to five this afternoon.27. How close parents are to their children（有很強的影響） the character of the

45、children.28. But for his help, Ii我不可能這么早完成 ）.29. His remarks left me想知道他的真實目的 ）.30. Mark often試 圖逃脫罰款） whenever hebreaks traffic regulations.31. If this can ' t be settled reasonably, it may be necess ry to 訴諸武力）.32. The room is in a terrible mess; it肯定沒打掃過）.33. Everybody knows he（至U了冤枉指控）.34. H

46、e wears a pair of sunglasses推儂被另認認出來 ）.35. She never dreams of 派至U國外）.36. If you won ' t agree to our plan,他們 不會同意）.37. I should say Henry is與其說是個作家不如說是）asa reporter.38. 信不信由你）,his discovery has created a stir in scientific circles.39. If you don ' t like to swim, you 不妨待在家里）.40. Please be c

47、areful when you are drinking coffee in case you 霹臟了新地毯）.41. Frankly speaking, I ' dather you 不采取任何措施）about itfor the time being.42. In the Chinese household, grandparents and other relatives3 著 不可缺少的作用）in raising children.43. John seems a nice person,I don ' t trust him.44. The fifth generat

48、ion computers, with artificial intelligence,（正在 研制）and perfected now.45. What a lovely party! It ' s worth 牢記一生）（46. Though you stay in the sea for weeks, you will not（失去聯(lián)系）the outside world.47. Cancer is做次于）heart disease as a cause of death.48. It is a pity that we should stay at home when we h

49、ave天氣）.49. I would 不會訴諸法律）a court of law if I hadn' been so desperate.50. John cannot afford to go to the university,更不用說出國 了）.1.1 I don mind your（你延期做出決定）the decision as long as it is not too late.52. I suggested he便自己適應）his new conditions.53. I have no objection 聽聽你的故事）.54. This popular sports

50、 car正在生產出來）out at the rate of athousand a week.55. 謂你找張空白St ）and write your name at the top?大學英語四級考試翻譯訓練答案英語四級考試：英語四級翻譯訓練（1）1. He made such rapid progress that he passed the exam.2. I had no trouble in solving this problem.3. She spoke in a way that we had never expected.4. Jack was forced to leave

51、his hometown for political reasons.5. These ideas may seem strange to you.6. My father was looking through the evening paper when he suddenly let out a cry of surprise.7. I shall have finished my work by the time they come back.8. She stays indoors because she sprained his ankle in one match.9. He h

52、ad an eye test last week.10. The boy said the sun is bigger than the moon yesterday.11. This problem will be discussed at the next meeting.12. I was told the news.13. This company was set up in 2002.14. A cinema was built in our home town in 2005.15. Some new computers were stolen last night.英語四級考試：

53、英語四級翻譯訓練（2）1. The key to the success of this project超級單詞key除作名詞“鑰匙”外，后接介詞to,表示“的鑰匙， 的答案，的關鍵”.2. from individual to individual.超級短語不及物動詞vary的用法。搭配為：varyfromt各不相同。3. had to be operated manually超級短語have to通常指由于客觀原因則不得不做某事，意思為“不彳#不”.其否定形式意思是“不一定”或“沒有必要”.4. to students bein'g late for超級句型be used to+d

54、oing/noun表示過去習，卜M于做某事。used to+do,表示過去有規(guī)律的習慣性動作或狀態(tài)，而現(xiàn)在已不存在了。超級短語be late for遲到。超級句型one s doing,非謂語動詞的復合結構。5. via E-mail instead of telephone超級短語Instead of的意思是“代替”、”而不”，后面常跟名詞、代 詞和動名詞，偶爾也跟復合結構。6. were advised not to travel to that country at the moment超級單詞advise 一般用法：advise sb. to do; advise doing特殊注意：

55、后面的賓語從句要用虛擬語氣。即：advise that sb. （should） do的形式。7. he devoted himself to the community超級短語be devoted to有兩個含義：A.專心致志于，獻身于;B.熱愛，很喜歡。 作為動詞的devote常用下列成語類的搭配：devote oneself/ones life to sth/doing sth.8. at the cost of sacrificing/loss of other species超級短語at the cost of以為代價），其含義和用法與at the expense o和同。另at a

56、ll costs意為“不惜一切代價”.9. attributed it to her firm belief in the future超級短語“attribute"to ”把歸因于”是大學英語四級考查率極高 的一個語言點。10. and not to let their parents down超級短語let-down（使失望），形容詞表示失望有disappointed。11. consider/take into account the factor of increasing price.超級單詞Take - into account=take into considerati

57、on考慮在內。12. did he notice me and shouted with happiness超級句型這是only引起的半倒裝句，only+強調內容+助動詞+主語+謂語+其13. let alone discuss with him超級短語let alone用作連詞，譯為“更不用說了” 。14. turn to their parents超級短語turn to sb. for help求助于別人。 15. would have survived超級句型在虛擬條件句中，如果表示與過去事實相反的情況， 從句用過去完 成時，而主句中則用“情態(tài)動詞+現(xiàn)在完成時"，即would/ could/ should/ might have done英語四級考試：英語四級翻譯訓練 （3）1. may I sit in for the first week解析：分號之前表示原因：因為我不敢確定是否想學這門課