精品資料（2021-2022年收藏）面料成分中英文對(duì)照解析

1、T：Polyester 滌綸 N：Nylon 錦綸（尼龍） A：Acrylic 腈綸 R：Rayon 粘膠 C：Cotton 棉 L：linen 亞麻 Ram：Ramine 苧麻 J：Jute 黃麻 Hem：Hemp 大麻 S：Silk真絲 Ms：Mulberry silk 桑蠶絲 Ts：Tussah silk 柞蠶絲 W：Wool 羊毛 RH：Rabbit hair 兔毛 Mohair 馬海毛 YH：Yark hair 牦牛毛 CH：Camel hair 駝毛 AL：Alpaca 羊駝毛 La：Lambswool 羊羔毛 WS：Cashmere 羊絨 Tel：Tencel 天絲,是Lyoce

2、ll萊賽爾纖維的商品名 Md：Model 莫代爾 Ly：lycra萊卡 CVC：chief value of cotton滌棉倒比原料 滌綸：PLOYESTER 錦綸：NYLON/POLYAMIDE 醋酸：ACETATE 棉； COTTON 人棉：RAYON 人絲：VISCOSE 仿真絲：IMITATED SILK FABRIC 真絲：SILK 氨綸：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 長(zhǎng)絲： FILAMENT 短纖： SPUN 黑絲：BLACK YARN 陽離子： CATION 三角異形絲： TRIANGLE PROFILE 空氣變形絲：AIR-JET TEXTURING

3、 YARN 超細(xì)纖維： MICRO FIBRIC 全拉伸絲： FDY （FULL DRAWN YARN） 預(yù)取向絲： POY（PREORIENTED YARN） 拉伸變形絲： DTY（DRAW TEXTURED YARN） 牽伸加捻絲： DT （DRWW TWIST） 產(chǎn)品名稱 里料： LINING 面料：FABRIC 平紋： TAFFETA 斜紋： TWILL 緞面： SATIN / CHARMEUSE 綃： LUSTRINE 提花： JACQUARD 爛花： BURNT-OUT 春亞紡：PONGEE 格子： CHECK 條子： STRIPE 雙層： DOUBLE LAYER 雙色： TWO

4、 TONE 花瑤： FAILLE 高士寶： KOSHIBO 雪紡： CHIFFON 喬其： GEORGETTE 塔絲?。?TASLON 彈力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEANET 牛津布： OXFORD 帆布： CAMBRIC 滌棉：P/C 滌捻： T/R 白條紡： WHITE STRIPE 黑條紡： BLACK STRIPE 空齒紡： EMPTY STRIPE 水洗絨/桃皮絨： PEACH SKIN 卡丹絨： PEACH TWILL 縐絨： PEACH MOSS 玻璃紗： ORGANDY 染料 堿性染料： BASIC DYES 酸性染料： ACI

5、D DYES 活性染料： REACTIVE DYES 分散染料： DISPERSE DYES 陽離子染料： CATION DYES 還原染料： VAT DYES 直接染料： DIRECT DYES 硫化染料： SULPHUR DYES 非偶氮染料： AZO FREE DYES 設(shè)備 麥克貝思電腦配色系統(tǒng)： MACBETH “ CLOR EYE ” COMPUTER COLOR MATCHING SYSTEM 電腦配液系統(tǒng)： “ RAPID DOSER ” LABORTEX LABORATORY DOSING SYSTEM VERIVIDE對(duì)色燈箱： VERIVIDE COLOR ASSESME

6、NT CABINET 打樣： LAB DIPS 大貨生產(chǎn)： BULK PRODUCTION 精練機(jī)： DESIZING MACHINE 折幅機(jī)： CREASING MACHINE 卷染： JIG DYEING 溢流染色： JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING 軋染： PAD DYEING 定型機(jī)： SET-STRECHING/STENTER FRAME 整理 染色前整理： PREMINARY FINISHE （PFP， PFD） 退漿： DESIZING 染色： DYEING 固色： COLOR FIXING 后整理： AFTER FINISH / AFTER TR

7、EATMENT 熱定型： HEAT SETTING 樹脂整理： RESIN FINISH 切割：CUT軋花： EMBOSSED/LOGOTYPE 涂層： COATING （ PVC、PU、PA） 涂白： WHITE PIGMENT 涂銀： SILVER 燙金： GOLD PRINT 磨毛： BRUSHED 起皺： CRINKED/ CREPED 軋泡： BUBBLED 絲光： MERCERIZED 硬挺： STIFFENING 抗靜電： ANTI-STATIC 抗起球： ANTI-PILLING 防羽絨： DOWN PROOF 防霉： ANTI-FUNGUS 免燙： WASH AND WEAR

8、 砂洗： STONE WASHED 阻燃： FLAM RETARDANT 環(huán)保染色： AZO FREE / NO AZO 防水： W/P （ WATER SHRINKAGE ） 拒水： W/R （WATER REPELLENT ） 縮水： W/S （ WATER SHRINKAGE ） 印花： PRINTING 涂料印花： COAT PRINTING 拔染印花： DISCHARGE PRINTING 平網(wǎng)印花： PLATE SCREAM PRINTING 圓網(wǎng)印花： ROTARY SCREAM PRINTING 轉(zhuǎn)移印花： TRANSFER PRINTING 爛花： BURN OUT 模版印花

9、： BLOCK PRINTING 紙版印花： PAPER STENCIL 瑕疵 疵點(diǎn)： DEFECT/FAULT 經(jīng)柳： STREAKY WARP 斷經(jīng)： BROKEN END 急經(jīng)： RIGHT END 粗緯： COARSE PICKS 粗經(jīng)： COARSE END 斷緯： BROKEN PICKS 緯斜： SKEWING/SLOPE 橫檔： FILLING BAR 污跡： STAIN/DIRT 異型絲： GOAT/FOREING YARN 破洞： HOLE 色花： SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION 色柳： COLOR STRI

10、PE 滲色： COLOR BLEEDING 褪色： COLOR FADING/DISCOLOR 擦傷： SCRATCH/BARASION/WINCH MARK 松板?。?MOIRE EFFECTS 折痕： CREASE MARK 檢驗(yàn)及標(biāo)準(zhǔn) 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S） 客檢： CUSTOMER INSPECTION 臺(tái)板檢驗(yàn)：TABLE INSPECTION 經(jīng)向檢驗(yàn)： LAMP INSPECTION 色牢度： COLOR FASTNESS 皂洗色牢度： WASHING

11、COLOR FASTNESS 摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS 光照色牢度： LIGHT COLOR FASTNESS 汗?jié)n色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS 水漬色牢度： WATER COLOR FASTNESS 氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS 尺寸穩(wěn)定性： DIMENSIONAL STABILITY 外觀持久性： APPEARANCE RETENTION 拉伸強(qiáng)度： TENSILE STRENGTH 撕破強(qiáng)度： TEAR STRENGTH 接縫滑裂： SEAM SLI

12、PPAGE 抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE 耐磨性： ABRASION RESISTANCE 拒水性： WATER REPELLENCY 抗水性： WATER RESISTANCE 織物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY 紗支： YARN COUNT 克重： WEIGHT 顏色 增白： WHITE / SNOW WHITE 特黑： BLACK / JET BLACK 奶白： IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM 大紅： RED 紫紅： BORDEAUX/WINE 紫色： BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE

13、 綠色： GREEN 灰色： GREY 玉色： OYSTER/PEACH 黃色： YELLOW 卡其： KAHKI 雪青： LILAC 古銅色： BROWN 梅紅： FUSCHIA 墨綠： CHARCOAL 豆綠： OLIVE 藏青： NAVY/BLUE 天藍(lán)： SKY BLUE 粉紅： PINK 米色： BEIGE 橘黃： ORANGE 駝色： CAMEL 包裝 卷?xiàng)U： RILLING/WINDING 散裝： LOOSE PACKING 編織袋： WEAVING BAG 紙箱： CARTON 木箱： WODEN CASE 中性包裝： NEUTRAL PACKING 單幅卷?xiàng)U： ROLLED

14、ON TUBES IN OPEN WIDTH 雙幅卷?xiàng)U： DOUBLE FOLDED ON ROLLS 雙幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD 腰封： PAPER TAPES 紙管： TUBE 吊牌： LABLE / HANG TAG 嘜頭： SHIPPING MARK 船樣： SHIPPING SAMPLE 塑料袋： POLY BAG 匹長(zhǎng)： ROLL LENGTH 拼匹： ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN 拼箱： LCL 整箱： FCL 出口包裝： EXPORT PACKING 中日英面料詞匯對(duì)照 1, 布寬 生地巾 fabric wid

15、th 2，單幅 巾 single width 3，雙幅 巾 double width 4，丹尼爾 一 denier 5，提花 一 jacquard 6，條紋 stripe 7，條格花紋 check,plaid 8，多臂花式織 一 dobby 9，絲，真絲 silk 10，平紋織布 一 plain 11，密織平紋 一 broad cloth 12，彩色格子布 gingham check 13，斜紋勞動(dòng)布 一 dungaree 14，牛津布 一 oxford 15，斜紋布 twill 16，牛仔布 denim,jean 17，絲光卡其軍服布 chino cloth 18，雙縐布 crepe de

16、cine 19，喬其布 一 georgette 20，緞紋布 satin 21，緞背縐 satin-back crepe 22，凹凸組織 pique 23，棉絨 cotton velvet 24, 燈心絨 一 corduroy 25，絲絨，天鵝絨 velvet 26，嗶嘰呢 一 serge 27，華達(dá)呢 gaberdine 28，蘇格蘭格子 一 tartan check 29,小方格子花紋 gien check 30，粗呢，粗花呢 一 tweed 31，緯呢斯緞紋 venetian 32，法蘭絨 fiannel 33，麥爾登呢 melton 34，柳條縐 crepe 35，泡泡布 一 suck

17、er 36，馬德拉斯條子細(xì)布 madras check 37，繭綢，山東府綢 一 silk pongee 38, 花塔夫 taffeta 39，人造短纖維 一 spun rayon 40，毛氈，氈合織物 felted fabric 41，植絨印花 一加工 flock printing 42，半透明處理，爛花處理，乳白處理 一加工 opal printing 43，凹凸扎花，拷花處理 加工 emboss finish 44，桃皮起毛處理 一加工 peach-skin finish 45，上膠涂布 一 coating 46，雙面布 一 double faced fabric 47，針織布 生地 k

18、nitted fabric 48，單面針織布 一一 single jersey 49，雙面針織布 一一 double jersey 50，平針織布 天竺 plain knitting fabric 51，雙羅紋織布，棉毛 一 double rib 52，羅紋織 rib 53，毛巾布，起毛毛圈布 一 terry 54，絲絨 一 velour 55，絨頭紗布 pile cloth 紡織常用詞匯-I woven fabric 織布、織物 gray yarn 原紗、本色紗 gray fabric 坯布、本色布 spinning 紡紗 yarn count 紗支 warp 經(jīng)紗 weft 緯紗 ends

19、 per inch 經(jīng)密 picks per inch 緯密 fabric construction 織物結(jié)構(gòu) fabric width 布寬 single width 單幅 double width 雙幅 cutting length 切斷長(zhǎng)度 irregular roll length 不定匹長(zhǎng) natural fiber 天然纖維 conjugated yarn 復(fù)合纖維 filament 長(zhǎng)纖維 cut staple,spun 短纖維 blended yarn 混紡紗 cross weave 交織 twist yarn 捻紗 left twist S捻、左手捻 right twist

20、Z捻、右手捻 tight twist yarn 強(qiáng)捻紗 soft twist yarn 弱捻紗 yarn dyeing 原紗染色 fabric dyeing 匹染 hank dyeing 絞紗染色 direct dyeing 直接染色 plain 平紋 twill 斜紋 satin 緞紋 stripe 條紋 check,plaid 格紋 jacquard 提花 dobby 雙臂花式織 double faced jacquard 雙面異色花紋 polar fleece 搖粒 DYEING 染整 紡織常用詞匯-II 靛藍(lán)青年布：Indigo chambray 人棉布植絨：Rayon cloth f

21、locking PVC植絨：PVC flocking 針織布植絨：Knitting cloth flocking 珠粒絨：Claimond veins 倒毛：Down pile making 平絨：velveteen (velvet-plain) 仿麂皮：Micro suede 牛仔皮植絨：Jeans flocking 尼絲紡：Nylon taffeta (Nylon shioze) 尼龍塔夫泡泡紗：Nylon seersucker taffeta 素面植絨：plain flocking 印花植絨：flocking(flower) 雕印植絨：Embossing flocking 皮革溝底植絨：

22、Leather imitation flocking 牛仔植絨雕?。篍mbossing jeans flocking 兔羊絨大衣呢：Angora cachmere overcoating 雙面呢：double-faced woolen goods羊毛 立絨呢：cut velvet 順毛呢：over coating 粗花呢：costume tweed 彈力呢：lycra woolen goods 塔絲絨： Nylon taslon 塔絲絨格子：N/Taslon ripstop 桃皮絨：polyester peach skin 滌塔夫：polyester taffeta 春亞紡：polyester

23、 pongee 超細(xì)麥克布：Micro fiber 錦棉稠(平紋)：Nylon-cotton fabric （plain） 重平錦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft) 人字錦棉紡：Nylon-cotton fabric 斜紋錦棉紡：Nylon-cotton fabric (twill) 素色天鵝絨：solid velvet 抽條磨毛天鵝絨：Rib fleece velvet 雪花天鵝絨：melange velvet 軋花天鵝絨：ginning velvet 粒粒絨布：pellet fleece velvet 麻棉混紡布：linen/cotton

24、blended fabric 麻棉交織布：linen/cotton mixed fabric 素色毛巾布：solid terry 螞蟻布：fleece in one side 素色衛(wèi)衣布：solid fleece 魚網(wǎng)布：fleece 彩條汗布：color-stripes single jersey T/R彈力布：T/R bengaline T/C色織格子布：T/C solid check fabric 彈力仿麂皮：Micro suede with spandex T/R仿麂皮：T/R Micro suede 仿麂皮瑤粒絨復(fù)合布：100%polyester micro suede boundi

25、ng with polar fleece 仿麂皮針織布復(fù)合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮羊羔絨復(fù)合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur 蠟光緞：cire satine 全消光尼絲紡：Full dull nylon taffeta 半消光尼絲紡：semi-dull nylon taffeta 亮光尼龍：Trilobal nylon 全消光塔絲隆：Full dull nylon taslan 全消光牛津布：full dull nylon ox

26、ford 尼龍格：Nylon rip-stop 塔絲隆格：Taslan rip-stop 啞富迪：Full dull Micro polyester pongee 全消光春亞紡：Full dull polyester pongee 春亞紡格子：polyester pongee rip-stop 全消光滌綸桃皮絨：Full dull polyester peach 寬斜紋桃皮絨：Big twill polyester peach 滌錦復(fù)合桃皮絨：poly/nylon peach 滌綸格子：polyester taffeta rip-stop 滌綸蜂巢塔絲隆：polyester honey tas

27、lan 全消光滌綸低彈牛津布：Full dull poly textured oxford 滌錦交織桃皮絨：Nylon/polyester inter-woven peach 紡織纖維（textile fibre） (1)天然纖維 (natural fibre) 植物纖維(plant fiber） 種子毛纖維(seed fibre):棉花(cotton)、木棉(kapok) 韌皮纖維(bast fiber):亞麻(flax)、大麻(Hemp)、苧麻(Ramie)，黃麻(Jute)、青麻、洋麻 葉纖維(leaf fibre)：劍麻(sisal hemp)、蕉麻(Manila hemp) 果實(shí)纖維

28、(fruit fibre):椰子纖維(coconut fibre) 動(dòng)物纖維 （animal fibrel) 毛發(fā)(hair) :羊毛(wool)、兔毛(rabbit hair)、鴕毛(camel hair)等 分泌物:家蠶、柞蠶(tussah silk)、桑蠶絲(mulberry silk) 礦物纖維(mineral fiber):石棉(asbestos fiber) (2)人造纖維 (man-made fibre) 無機(jī)纖維:金屬纖維、玻璃纖維、巖石纖維礦渣纖維等 (inorganic fiber: metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fibe

29、r,Etc.) 人造纖維素纖維:粘膠纖維、銅氨纖維等 (Man-made cellulose fibre: viscose、cuprammouium rayon) 纖維素酯纖維:二醋酯纖維、三醋酯纖維 (Cellulose acetate-fiber: two-acetate fiber、three-acetate fiber) 人造蛋白纖維:酪素纖維、玉米蛋白纖維、大豆蛋白纖維等 (corn protein fiber、pea protein fiber) (3)合成纖維(synthetic fibre) OR (chemical fiber) 聚酯纖維(聚對(duì)苯二甲酸二甲酯):滌綸(PET)

30、 T (polyethylene terephthalate：polyester) 聚酰胺纖維：錦綸(PA) N （聚酰胺,尼龍） 聚丙烯腈系纖維:腈綸(PVN) A （ polyacrylonitrile ,丙烯酸） 聚烯烴纖維:丙綸(PP) （聚丙烯） 聚氨酯纖維:氨綸(OP) （ polyruethane elastomeric 纖維;斯潘德克斯彈性纖維） 聚乙烯醇縮醛纖維:維綸(PVA) V （維尼綸） 聚氯乙?。郝染]（PVC） （ chlorofibre ,聚乙烯化合物的氯化物纖維） 其它纖維：芳綸、乙綸等 紡織翻譯一例 1）32S*150D+40D/120*86 COTTON * POLY 56/57" QUANTITY: 10,000 M FOR THE FIRST TIME 以32支棉紗與150D+40D 滌綸絲為原料/ 經(jīng)緯密度 120 X 86 門