手袋箱包外貿(mào)QC常用必備英語(yǔ)

1、This document specifies the general quality requirements for “Sleeping Bag' and other similar products. It is used as a general guideline for inspection if clients have n o t d e f i n e d their requi r ement .此文件為針對(duì)箱包及類(lèi)似產(chǎn)品驗(yàn)貨的通用標(biāo)準(zhǔn)。如果客戶(hù)沒(méi)有特別的要求，在此定為通用 的驗(yàn)貨指南1. Inspection Criteria of Product / Packa

2、ge產(chǎn)品/包裝驗(yàn)貨標(biāo)準(zhǔn)Product:產(chǎn)品Must be without any unsafe defect for using;不允許有在實(shí)際使用中任何對(duì)使用者造成傷害的缺陷；Should be free of damaged,broken, scratch, crackle etc. Cosmetic / Aesthetics defect;不應(yīng)有任何損壞，破碎，擦傷，或碎裂等外觀(guān)缺陷；Must be conform to the shipping market legal regulation / client ' s requirement;必須符合銷(xiāo)往國(guó)當(dāng)?shù)氐姆ㄒ?guī)以及客戶(hù)的要

3、求；The construction, appearance, cosmetics and material of all units should comply with client ' s requirement / approved samples;產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)，外觀(guān)，材料等必須符合客戶(hù)的要求或與樣品保持一致;s requirement /All units should have full function complying with client approved samples;產(chǎn)品功能必須符合客戶(hù)的要求或與樣品保持一致；The marking / label on un

4、it should be legal and clear.產(chǎn)品上的標(biāo)記/標(biāo)簽必須符合法規(guī)要求且清晰明確。Package:包裝All units will be adequately packaged, and constructed from suitably robust materials, such that it arrives in store in a merchantable condition;產(chǎn)品要有足夠強(qiáng)度的材料構(gòu)成的充分包裝，使得貨物以可銷(xiāo)售的狀態(tài)到達(dá)目的倉(cāng)庫(kù)；The packaging material can protect the goods from damage

5、 during transportation;在運(yùn)輸過(guò)程中，包裝材料能防止貨物受損；The shipping mark, bar code, label (such as price label), should conform to client ' s spec. and/or approved samples;箱麥，條形碼，標(biāo)簽(例如：價(jià)格標(biāo)簽)應(yīng)符合客戶(hù)的要求或與樣品保持一致；The package should comply to client ' s requirement / approved samples;包裝必須符合客戶(hù)的要求或與樣品保持一致；Text of

6、 illustration, instruction, label and warning statement etc. must be clearly printed in user ' s language;圖解，說(shuō)明書(shū)，標(biāo)簽，警告聲明等應(yīng)清晰地印有使用者語(yǔ)言；The illustration and instruction on the packaging must conform to the product and its actual performance.包裝上的圖解和說(shuō)明書(shū)必須與實(shí)際產(chǎn)品及其功能保持一致;The method and material of palle

7、t/crate etc. should be approved by client.棧板/板條箱包裝的材料及方式必須經(jīng)客戶(hù)批準(zhǔn)3. Inspection Plan & Defects classification檢驗(yàn)計(jì)劃及缺陷分類(lèi)Sampling procedure & Defects Definition, please refer to SHOP-HI001 GeneralInspection Operation Procedure抽樣程序以及缺陷定義，詳見(jiàn) SHOP-HI001通用檢查程序 -最終隨機(jī)檢查。Acceptable Quality Limit:可接受的質(zhì)量限C

8、ritical 0 Non-conformity is not allowedAQL 1.5 For Major Non-ConformityAQL 4.0 For Minor Non-ConformityItemcodeDetails詳細(xì)說(shuō)明Sample size & DefectsClassification抽樣數(shù)量及缺陷分類(lèi)Criti cal致命Major嚴(yán)重Minor輕微1Packaging Check包裝檢查At least the square root of the total number of cartons or defined by client, and che

9、cks all cartons/pallets/cra tes that were selected for sampling.至少是總箱數(shù)的平方 根，否則就由客戶(hù)特別 指定，要對(duì)所有抽取的 卡通箱/棧板/板條箱 進(jìn)行才查.Details please refer to SHWI-HI-G-001具體請(qǐng)參照產(chǎn)品包裝驗(yàn)貨通用作業(yè)指導(dǎo)書(shū)相關(guān)章節(jié)2Aesthetics / Appearance Check外觀(guān)檢查G-IIAInstruction (sheet)/warning/warranty說(shuō)明書(shū)/警告語(yǔ)/質(zhì)保書(shū)/印刷材料Details please refer to SHWI-HI-G-001具

10、體請(qǐng)參照產(chǎn)品包裝驗(yàn)貨通用作業(yè)指導(dǎo)書(shū)相關(guān)章節(jié)BAppearance of unit 產(chǎn)品外觀(guān)Material DefectsMaterial torn on shell面料破XMaterial torn on lining fabric里料破XMaterial holes on shell面料破洞XMaterial holes on lining fabric里料破洞XThin parts on leather薄皮料XScars on leather皮料有疤痕XXGrain spots on leather皮料有粗紋XScratches on leather刮花XXWoven fabric de

11、fects - (Broken yarn)布疵(斷紗)XXWoven fabric defects - (Missed yarn)布疵(缺紗)XWoven fabric defects - (Filling bars)布疵(橫檔).XWoven fabric defects - (Coarse yarn)布疵(粗紗)XWoven fabric defects - (Slubs)布疵(大肚紗)XXCleanlinessDirt臟XXStain污漬XXOil spots油點(diǎn)XXOil stain油漬XXWater spots水點(diǎn)XXWater stain水漬XRust stain銹漬XXPen m

12、ark鋼（原子）筆痕XPencil mark鉛筆痕XChalk mark粉筆痕XXGlue stain膠水漬XXGlue mark膠水痕XXUntrimmed thread ends線(xiàn)頭未剪清X(qián)XLoose thread松縫線(xiàn)XDust attached on fabric surface臟污纖維附在織物表面XLoose fibers attached on fabric surface松散纖維附在織物表面XFinger prints on mirror surface錨固指印XDust attached on mirror surface鏡間銹跡（臟污纖維附在織物表面）XXLoose fib

13、ers attached on mirror surface鏡巾花（松散纖維附在織物表面）XAppearanceColor shade variation between two parts色差XXColor off tone脫色XCreases mark皺痕XWrinkle mark起皺XFold mark折痕XXUnmatched checks/、對(duì)格XXUnmatched strips/、對(duì)條XXVisible position hole定位孔XXVisible position mark定位記號(hào).XStitching DefectsBroken stitches斷線(xiàn)XSkipped s

14、titches跳線(xiàn)XXRun-off stitches線(xiàn)落坑X(jué)XUneven stitching線(xiàn)跡不勻XXIrregular stitching線(xiàn)跡不規(guī)則XXWavy stitching線(xiàn)跡起波浪XXInsecured back stitching回針不良XLoose stitch tension線(xiàn)跡張力松XXUneven stitch tension線(xiàn)跡張力不勻XXUneven stitch density線(xiàn)跡密度不勻XXMissed stitching漏車(chē)縫XMissed bar tack欠有棗XUnmatched join stitching駁線(xiàn)不良XXMissed sewing op

15、eration漏車(chē)縫工序XNeedle chewing針痕'；XXSeaming DefectsOpen seam開(kāi)縫XPuckered seam縫起皺XXPleated seam縫打折XTwisted seam扭縫XPuckering起皺XXFrayed edges散口XMisaligned seam縫不對(duì)稱(chēng)，XMisplaced bar tacks錯(cuò)打棗位置XAccessories & TrimmingsScratches掛花XXPoor plating電鍍不良XSharp edges利邊XSharp points利點(diǎn)XRust生銹XWrong type錯(cuò)款XColor d

16、ischarged脫色XMalfunction of zipper拉鏈?zhǔn)ъ`XZipper slider running not smoothly拉鏈/、順暢XXMissed zipper teeth拉鏈掉四XMissed zipper puller掉拉鏈頭XWavy zipper拉鏈起波XXPoor setting of zipper拉鏈安裝/、良XHanging threads obstructed zipper function掛線(xiàn)阻斷鏈：,BXSnap missed欠按鈕XSnap detached按鈕掉XRivet missed欠怫釘XRivet detached怫釘?shù)鬤Studs m

17、issed欠按鈕XStuds detached按鈕掉XEyelets missed欠眼孔XEyelets detached眼孔掉，XSnap misplaced按鈕錯(cuò)位XXRivet misplaced怫釘錯(cuò)位XXStuds misplaced按鈕錯(cuò)位XXEyelets misplaced眼孔錯(cuò)位XXSnap badly fitted按鈕不合XRivet badly fitted怫旬不合XStuds badly fitted按鈕不合XEyelets badly fitted眼孔不合XSnap deformed shape按鈕變形XRivet deformed shape怫旬變形XStuds d

18、eformed shape按鈕變形XEyelets deformed shape眼孔父形XPress studs difficult to fasten按扣開(kāi)合難XMissed buckles欠搭扣XMissed rings欠搭環(huán)XMisplaced buckles搭扣錯(cuò)位XXMisplaced rings搭劃、錯(cuò)位XXBadly fitted buckles搭扣不合XBadly fitted rings搭劃、不合XMissed lock欠鎖XMissed key欠鑰匙XMisplaced lock鎖錯(cuò)位XXLock malfunction鎖失靈XPoor sewing decorative

19、trimmings飾物縫合不良XXMisplaced decorative trimmings飾物錯(cuò)位XXBadly fitted decorative trimmings飾物不合XHandle & Shoulder StrapMissed handle straps欠手帶XMissed shoulder straps欠肩帶XFrayed edges散口XTwisted handle straps提手帶打扭XTwisted shoulder straps肩帶打扭XSize & ShapeDimension not conform to size specification錯(cuò)尺寸

20、XSize failed for fitting test of dummy裝配不合XDifferent shape錯(cuò)形XDeformed shape義形XEmbroideryMissed embroidery欠繡花XMisplaced embroidery繡花錯(cuò)位XBroken embroidery stitches斷繡線(xiàn)XIncorrect embroidery stitches density繡線(xiàn)密度不對(duì)XUneven embroidery stitching繡線(xiàn)不均XXColor off shade or not as specified繡線(xiàn)脫色XWrong embroidery錯(cuò)繡花

21、XBroken quilting stitches紿棉斷線(xiàn)XMissing quilting stitches欠紿棉XPrinting DefectsMissed printing欠印花XMisplaced printing印花錯(cuò)位XPrinting faults - (Printing stain)印疵(印污跡)XXPrinting faults - (Off printing)印疵(印花移位)XColor off shade or not as specified印花脫色XWrong printing錯(cuò)印花XLabels & HangtagsMissed label欠商標(biāo)XMiss

22、ed hangtag欠掛牌XWrong label錯(cuò)商標(biāo)XWrong hangtag錯(cuò)掛牌XLabel insecurely stitched商標(biāo)車(chē)縫不牢XLabel folded by stitching商標(biāo)車(chē)折XXPart of label sewn inside seam商標(biāo)部份被車(chē)入縫XLabel sewn reversed (Label up-side-down)商標(biāo)顛倒XLabel sewn reversed (Label back face out)商標(biāo)車(chē)反.XPacking DefectsWrong folding size折疊尺寸/、對(duì)XWrong folding metho

23、d折疊方法/、對(duì)XWrong hangtag掛牌錯(cuò)XWrong tissue paper墊紙用錯(cuò)XMissed hangtag欠掛牌XMissed tissue paper欠墊紙XMissed silica gel欠防潮劑.XPolybag torn膠袋破XMiscellaneous DefectsWrong size label錯(cuò)尺碼商標(biāo)XOdor異味XMildew發(fā)霉XWet item受潮XDamp item受濕X3Bar Code verification條形碼檢測(cè)S-1Bar code can not be scanned條形碼/、能被掃描XWrong bar code label i

24、s used錯(cuò)誤的條形碼X4Field Tests & Data Measurement現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試及數(shù)據(jù)測(cè)量AMetal detection check (if applicable)金屬探針測(cè)試(若適用)G-IIAny metal particle found by Metal Detector通過(guò)金屬探測(cè)儀器發(fā)現(xiàn)金屬碎屑XBAssembly test (if applicable)組裝測(cè)試(若適用)S-3Can not be assembled or difficult to be assembled不能組裝或組裝困難XCUnit size check測(cè)量尺寸S-1The measu

25、red data is out of± 5% tolerance測(cè)量出的數(shù)據(jù)超出土 5媯差范圍XDUnit weight check重量測(cè)量S-1The measured data is out of± 5% tolerance測(cè)量出的數(shù)據(jù)超出土 5媯差范圍XEZipper cycle usage test拉鏈循環(huán)使用測(cè)試S-1Pull the zipper head and slide back and forth toits full stop travel for 10 times全程往返拉動(dòng)拉鏈頭，重復(fù)10次Any defect or loss serviceabi

26、lity缺陷產(chǎn)生或功能喪失XFTrolley cycle usage test (if applicable)拉桿循環(huán)使用測(cè)試(若適用)S-1When locking system is released, the tubes should move up and down under a force between 1.5-2kgf當(dāng)拉桿鎖死裝置釋放時(shí)，拉桿應(yīng)能夠在1.5到2公斤力的作用卜上下滑動(dòng)The tubes could move up and down within a force of 1.5kgf or could not move up and down under a for

27、ce more than 2kgf.小于1.5公斤力，拉桿可以上下滑動(dòng)；或在大于2公斤力的作mr不能上下滑動(dòng)XGHandle/Belt strap strength test手柄/背帶強(qiáng)度測(cè)試3 samplesLoad the sample with 0.5kg/liter or the designedload evenly distributed, lift the sample by itshandle/belt strap and hang for 1 hour.產(chǎn)品按照每升0.5公斤或額定負(fù)裁進(jìn)行加載，用手柄/背帶吊起1小時(shí)Handle/belt strap damaged; sea

28、m broken; productdamaged手柄/背帶損壞，縫合處破損，或產(chǎn)品破損Fail the shipmentHConnector cycle usage test接頭循環(huán)使用測(cè)試S-1Fit the connector to its stop & release, 10 times接頭安裝到位然后釋放，重復(fù)10次Crack or fracture接頭開(kāi)裂XISimulation Usage Test (if applicable, for trolleycase only)模擬路面測(cè)試(若適用，僅針對(duì)拉桿箱)1 sampleUnder a load of 0.5kg/liter or labeled claims for1 hour running as actual use產(chǎn)品按照每升0.5公斤或額定負(fù)裁進(jìn)行加載，根據(jù)實(shí)際使用狀況運(yùn)行1小時(shí)Unit malfunction or structure fracture產(chǎn)品功能失效或結(jié)構(gòu)破損Fail the shipmentJStuffing material check (if applicable)填充物檢查(若適用)k1 sampleDissect the unit and visual examine the stuff