翻譯概論--復(fù)習(xí)綱要

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上翻譯概論1. Classification of translation activities: 1) 涉及語(yǔ)言：語(yǔ)際翻譯（interlingual translation）、語(yǔ)內(nèi)翻譯（intralingual translation）、符際翻譯（intersemiotic translation）2) 活動(dòng)方式：口譯（interpreting）、筆譯（translation）3) 人類翻譯（human translation）與機(jī)器翻譯（machine translation）4) 文體特點(diǎn)：應(yīng)用文體、科技文體、論述文體、新聞文體、藝術(shù)文體5) 文學(xué)翻譯（liter

2、ary translation）與非文學(xué)翻譯（non-literary translation）6) 處理方式：全譯、節(jié)譯、摘譯、編譯、輯譯、譯述2. The translation process（廣義的翻譯）: 1） 準(zhǔn)備階段：長(zhǎng)期準(zhǔn)備、近期準(zhǔn)備2） 實(shí)施階段：理解、表達(dá)狹義的翻譯3） 校核階段：初級(jí)校核、高級(jí)校核3. 譯者與學(xué)習(xí)：語(yǔ)言水平；知識(shí)水平（A. 基礎(chǔ)知識(shí)：語(yǔ)言學(xué)知識(shí)和百科知識(shí)；B. 專門(mén)知識(shí)）；翻譯水平4. 詞義（五個(gè)基本技法）：詞義的選定、引申與褒貶處理、信息與結(jié)構(gòu)的增補(bǔ)、省譯、詞類轉(zhuǎn)換1） 詞從三個(gè)方面獲得具體的含義：詞的自身含義；多義詞的詞義取決于該詞與其他詞在句中的關(guān)系

3、或搭配關(guān)系）；多義詞的詞義取決于情境2） 詞義的引申：抽象化、具體化3） 詞義的褒貶：成語(yǔ)典故、英語(yǔ)典故（多出自希羅神話、圣經(jīng)、莎劇）5. 增補(bǔ)：1） 增詞以增加虛詞為多2） 英譯漢：結(jié)構(gòu)詞、數(shù)量詞、概念詞、語(yǔ)氣詞3） 結(jié)構(gòu)增補(bǔ)：A. 指為了把漢語(yǔ)說(shuō)通而增加必要的詞語(yǔ)B. 增加概括詞和語(yǔ)氣詞：“現(xiàn)象、方面、作用、過(guò)程、情況、部分、問(wèn)題”等 C. 主要是考慮到漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的完整和語(yǔ)氣的流暢，一般不涉及新的信息4） 意義增補(bǔ)：指為了把意思說(shuō)清楚而增加必要的信息5） 修辭增補(bǔ)：A. 主要是為了增強(qiáng)譯文的語(yǔ)言表達(dá)效果 B. 求得譯文的相對(duì)整齊、勻稱、平衡、和諧，屬于消極修辭 C. 在消極修辭基礎(chǔ)上進(jìn)一

4、步追求譯文與原文相似的語(yǔ)氣、音韻、風(fēng)貌、韻味，屬于積極修辭6. 省譯：1） 結(jié)構(gòu)省譯（消極、明顯）：A. 由于英漢兩種語(yǔ)言在句子結(jié)構(gòu)上的差別造成 B. 英譯漢：代詞、系詞、介詞、連詞、冠詞、先行詞 C. 做主語(yǔ)和定語(yǔ)的人稱代詞以及做定語(yǔ)的物主代詞均可省譯 D. 英文句子有追求結(jié)構(gòu)完整的傾向，漢語(yǔ)則有突出重點(diǎn)部分而不計(jì)其余的傾向2） 精煉壓縮（積極、隱晦）：科技翻譯中經(jīng)常把英語(yǔ)較復(fù)雜的結(jié)構(gòu)包括從句壓縮成精煉的漢語(yǔ)詞組7. 轉(zhuǎn)換：1） 核心（英譯漢）：A. 將具有動(dòng)作性的名次轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞 B. 將可表示概念的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞2） 基本技法：慎選詞義、改變?cè)~量、變換詞類8. 中西翻譯史：1） 六

5、次高潮（西）：A. 公元前三世紀(jì)中葉羅馬對(duì)希臘古典作品的譯介 B. 羅馬帝國(guó)的后期至中世紀(jì)初期，以形形色色的圣經(jīng)譯本的出現(xiàn)為標(biāo)志 C. 中世紀(jì)中期，即11至12世紀(jì)之間，西方翻譯家們?cè)萍靼嘌赖耐腥R多，把大批作品從阿拉伯語(yǔ)譯成拉丁語(yǔ) D. 14-16世紀(jì)歐洲的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)時(shí)期，特別是16世紀(jì)及隨后一個(gè)時(shí)期，翻譯活動(dòng)達(dá)到了前所未見(jiàn)的高度 E. 文藝復(fù)興后：17世紀(jì)下半葉至20世紀(jì)上半葉 F. 二戰(zhàn)結(jié)束以后至今2） 三次高潮（中）：東漢到宋的佛經(jīng)翻譯；明末清初的西學(xué)翻譯；從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)到清末的西學(xué)翻譯9. 傳統(tǒng)翻譯概念：不是以現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)的翻譯理論，都可以劃歸傳統(tǒng)譯論的范圍；（中）案本求信神似化境

6、10. 語(yǔ)言學(xué)視角：1） 核心：語(yǔ)言活動(dòng)2） 語(yǔ)言學(xué)派：翻譯是語(yǔ)言活動(dòng)，追求的是等值、等效11. 文化視角：1） 文藝學(xué)派：翻譯是藝術(shù)活動(dòng)，追求的是再創(chuàng)造2） 翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向3） 兩個(gè)基本方面：以外來(lái)文化為落腳點(diǎn)、以主體文化為落腳點(diǎn)4） 權(quán)利話語(yǔ)論：翻譯是一種文化、思想、意識(shí)形態(tài)在另一種文化、思想、意識(shí)形態(tài)環(huán)境里的改造、變形或再創(chuàng)造12. 翻譯的特性：社會(huì)性、文化性、符號(hào)轉(zhuǎn)換性、創(chuàng)造性、歷史性翻譯是以符號(hào)轉(zhuǎn)換為手段、意義再生為任務(wù)的一項(xiàng)跨文化的交際活動(dòng)13. 翻譯涉及的因素：文化語(yǔ)境與社會(huì)因素、意識(shí)形態(tài)與政治因素、翻譯動(dòng)機(jī)與翻譯理念、語(yǔ)言關(guān)系與翻譯能力14. 文化語(yǔ)境與社會(huì)因素：1） 社會(huì)

7、因素對(duì)翻譯活動(dòng)的影響：A. 社會(huì)的發(fā)展呼喚翻譯 B. 不同社會(huì)的發(fā)展階段需要不同的翻譯 C. 社會(huì)的開(kāi)放程度影響翻譯 D. 社會(huì)的價(jià)值觀影響翻譯2） 文化語(yǔ)境對(duì)翻譯活動(dòng)的影響：A. 一個(gè)國(guó)家所處的文化空間或一個(gè)時(shí)代的文化環(huán)境對(duì)翻譯的影響 B. 文化立場(chǎng)對(duì)翻譯的影響 C. 文化心理對(duì)翻譯的影響15. 直譯與意譯（literal translation&free translation）：1） 直譯：在保持原語(yǔ)層面處理一致的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步保持意義一致，即如何在保持原語(yǔ)形式的同時(shí)，不讓其意義失真2） 意譯：語(yǔ)言有不同的文化內(nèi)涵和表達(dá)形式，當(dāng)形式成為翻譯的障礙時(shí)，就要采取意譯16. 異化與歸化（for

8、eignization&domestication）：1） 歸化：在翻譯中采用透明、流暢的風(fēng)格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻譯策略。它應(yīng)盡可能地使源語(yǔ)文本所反映的世界接近目的與文化讀者的世界，從而達(dá)到源語(yǔ)文化與目的與文化之間的“文化對(duì)等”2） 異化：指偏離本土主流價(jià)值觀，保留原文的語(yǔ)言和文化差異；或指在一定程度上保留原文的異域性，故意打破目標(biāo)語(yǔ)言常規(guī)的翻譯。它主張?jiān)谧g文中保留源語(yǔ)文化，豐富目的語(yǔ)文化和目的語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)方式17. 傳統(tǒng)譯學(xué)中的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：1） 嚴(yán)復(fù)：信、達(dá)、雅（最具有代表性和影響力）2） 魯迅：直譯、硬譯3） 傅雷：“神似論”4） 錢(qián)鐘書(shū)：化境說(shuō)18. 西方當(dāng)代翻譯理論：1） 當(dāng)代中歐翻譯理論：雅各布森2） 當(dāng)代英國(guó)翻譯理論：社會(huì)語(yǔ)境學(xué)派：弗斯；現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)派：卡特弗德，紐馬克；解釋學(xué)派：斯坦納；文化學(xué)派：巴斯內(nèi)特3） 當(dāng)代美國(guó)翻譯理論：尤金奈達(dá)，勒弗維爾19. 當(dāng)代中歐翻譯理論：布拉格學(xué)派1） 翻譯必須考慮語(yǔ)言的各種功能2） 翻譯必須重視語(yǔ)言的比較20. 當(dāng)代英國(guó)翻譯理論：倫敦社會(huì)語(yǔ)境派：語(yǔ)言的意義是由言語(yǔ)使用的