文言文語段翻譯

1、整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-文言文翻譯整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-信：信：指意義不背原文指意義不背原文, ,即是譯文要準確即是譯文要準確, ,不歪曲不歪曲, , 不遺漏不遺漏, ,也不要隨意增減意思。也不要隨意增減意思。達：指譯文要通順暢達，符合現(xiàn)代漢語語法習慣。達：指譯文要通順暢達，符合現(xiàn)代漢語語法習慣。雅：符合書面語的習慣，語句優(yōu)美。雅：符合書面語的習慣，語句優(yōu)美。直譯為主直譯為主：忠實于原文意忠實于原文意思，不遺漏，也不能多余。思，不遺漏，也不能多余。意譯為輔意譯為輔：明白通順，合乎明白通順，合乎現(xiàn)代漢語的表達習慣，沒有語病?，F(xiàn)代漢語的表達習慣，沒有語病。文言

2、翻譯的兩個標準：文言翻譯的兩個標準：整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-一般來說，要求翻譯的句子有如下特點：一般來說，要求翻譯的句子有如下特點：1 1、句子中有、句子中有詞類活用、古今異義或通假字詞類活用、古今異義或通假字 等現(xiàn)象；等現(xiàn)象；2 2、多義詞多義詞的幾個義項在文中有一定辨別難度；的幾個義項在文中有一定辨別難度；3 3、句式句式與現(xiàn)代漢語有差異；與現(xiàn)代漢語有差異；4 4、句子的、句子的語氣語氣有特色；有特色；5 5、句子中有、句子中有固定結(jié)構(gòu)固定結(jié)構(gòu)；6 6、個別生詞個別生詞要通過上下文合理推測含義；要通過上下文合理推測含義；7 7、與選文所記所議的人、事、物、理的關鍵點、與選

3、文所記所議的人、事、物、理的關鍵點密切相關。密切相關。整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-1. 1.示例：示例：至和元年七月某日，臨川王某記。至和元年七月某日，臨川王某記。 翻譯：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。翻譯：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。2.示例：示例：若舍鄭以為東道主，行李之往來，若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。共其乏困，君亦無所害。 留留換換至和元年七月某日至和元年七月某日，臨川王某臨川王某記述。記述。慶歷四年春天，滕子京被貶為巴陵郡太慶歷四年春天，滕子京被貶為巴陵郡太守。守。假如假如放棄放棄滅鄭的打算滅鄭的打算,而而讓鄭國作為讓鄭國作為您您秦國秦國東道上

4、的主人東道上的主人,秦國使者往來秦國使者往來,鄭國鄭國可以隨時可以隨時供給供給他們所他們所缺乏的東西缺乏的東西,對您對您秦國來說秦國來說,也沒有什么害處也沒有什么害處.整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-3.3.示例：示例：翻譯：所以遣將守關者，備他盜之出入與非翻譯：所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。常也。師道之不傳也久矣師道之不傳也久矣 刪刪派遣軍隊駐守關卡的原因，是為了防派遣軍隊駐守關卡的原因，是為了防止其他盜賊進入和出現(xiàn)意外事故。止其他盜賊進入和出現(xiàn)意外事故。古代從師學習的風尚不流傳很久了古代從師學習的風尚不流傳很久了 整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-4.4.示例：為

5、擊破沛公軍。示例：為擊破沛公軍。 翻譯：項王曰：翻譯：項王曰：“壯士，賜之壯士，賜之卮酒。卮酒?！眲t與斗卮酒。則與斗卮酒。補補替替（我）（我）打敗沛公軍隊。打敗沛公軍隊。項王說：項王說：“壯士，賜給他一大杯酒。壯士，賜給他一大杯酒?！笔窒碌娜司徒o了手下的人就給了（樊噲）（樊噲） 一大杯酒。一大杯酒。整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd- 5、項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，、項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事具告以事 忌不自信忌不自信調(diào)調(diào)項伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營，私項伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營，私下會見張良，把事情全告訴下會見張良，把事情全告訴了了他鄒忌不相信自己鄒忌不相信自己整理:

6、KLC過濾器空氣過濾器www.gd-掌握文言翻譯方掌握文言翻譯方法：法：12345留留古代的人名、地名、物名、官名、國號、年古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等號、度量衡單位等 換換替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯 刪刪發(fā)語詞、起延緩語氣、調(diào)整音節(jié)作用的發(fā)語詞、起延緩語氣、調(diào)整音節(jié)作用的虛詞虛詞 （夫之乎者也）（夫之乎者也）補補出省略句中的省略成分出省略句中的省略成分 （主謂賓狀）（主謂賓狀）調(diào)調(diào)古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式（主謂倒裝、賓語前置、狀語后置、定語后置）（主謂倒裝、賓語前置、狀語后置、定語后置） 整理:KLC

7、過濾器空氣過濾器www.gd- 況吾與子漁樵況吾與子漁樵(qio)于江渚于江渚(zh)之上，侶魚蝦而友之上，侶魚蝦而友 麋麋(m)鹿鹿 何況我和你在江中和沙洲上捕魚打柴，以漁蝦為伴，與何況我和你在江中和沙洲上捕魚打柴，以漁蝦為伴，與麋鹿為友麋鹿為友 蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心 一也。一也。 蚯蚓沒有鋒利的爪牙蚯蚓沒有鋒利的爪牙,堅強的筋骨堅強的筋骨,（卻能）（卻能） 向上吃泥土向上吃泥土,向下飲地下水向下飲地下水,（這是）用心專一（的緣故）。（這是）用心專一（的緣故）。（調(diào)）（調(diào)）（調(diào)）（調(diào)）（換）（換）（刪）（刪）（換）（

8、換）（換）（換）（換）（換）（留）（留）（換）（換）（留）（留）（留）（留）整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd- 讓我們掌握方法讓我們掌握方法 鞏固一下吧！鞏固一下吧！整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-五、五、誠然誠然，卿，卿不朕欺不朕欺 確實如此確實如此，你，你沒有欺騙我沒有欺騙我間間召問群臣召問群臣臧否臧否，濂惟，濂惟舉舉其其善善者者對對 （皇帝）（皇帝）偶爾偶爾召見詢問大臣們的召見詢問大臣們的好壞優(yōu)好壞優(yōu)劣劣，宋濂只是，宋濂只是推舉推舉那些那些與自己交好與自己交好的臣的臣子子回答回答 微微景濂，幾誤景濂，幾誤罪罪言者言者 （如果）沒有（如果）沒有景濂，（我）景濂，（我）幾乎

9、幾乎錯誤地錯誤地怪罪怪罪進諫的人進諫的人整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd- 宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有？座中的來客是誰？飯菜是第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有？座中的來客是誰？飯菜是什么東西？宋濂全部拿事實回答?；实坌χf：什么東西？宋濂全部拿事實回答。皇帝笑著說：“確實如此，確實如此，你沒欺騙我你沒欺騙我?！?（皇帝）偶爾召見詢問大臣們的好壞優(yōu)劣，（皇帝）偶爾召見詢問大臣們的好壞優(yōu)劣，宋濂只是推舉那些與自己交好的臣子回答宋濂只是推舉那些與自己交好的臣子回答 。皇帝問他原因，皇帝問

10、他原因，宋濂回答道：宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他們；那些好的大臣和我交朋友，所以我了解他們；那些不好的，（我不和他們交往，所以）不能了解他們。不好的，（我不和他們交往，所以）不能了解他們。”主事茹太素上奏章一萬多字。皇帝大怒，詢問朝中的臣子。主事茹太素上奏章一萬多字?；实鄞笈?，詢問朝中的臣子。有人指著茹太素的奏章說：有人指著茹太素的奏章說：“這里不敬，這里的批評不合法這里不敬，這里的批評不合法制。制。”（皇帝）問宋濂，回答說：（皇帝）問宋濂，回答說：“他只是對陛下盡忠罷了，他只是對陛下盡忠罷了，陛下正廣開言路，怎么能夠重責（他）呢？陛下正廣開言路，怎么能夠重責（他）呢？”不久

11、皇帝看茹太不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采納的內(nèi)容。把朝臣都招來斥責，于是口呼素的奏章，有值得采納的內(nèi)容。把朝臣都招來斥責，于是口呼宋濂的字說：宋濂的字說：“（如果）沒有景濂，（我）幾乎錯誤地怪罪進如果）沒有景濂，（我）幾乎錯誤地怪罪進諫的人諫的人?！?整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-范氏富范氏富, ,盍已乎（盍已乎（3 3分）分）獻子執(zhí)而紡于庭之槐（獻子執(zhí)而紡于庭之槐（3 3分）分）欲而得之，又何請焉（欲而得之，又何請焉（3 3分）分） “盍”1分，“已”1分，補充省略成分，1分?！坝?分，特殊句式1分，句意1分。評分標準往往體現(xiàn)在句子的

12、幾個評分標準往往體現(xiàn)在句子的幾個關鍵得分點關鍵得分點上上二、本題得分點：二、本題得分點：“執(zhí)”1分，補充省略成分1分，“紡”1分。整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-1 1、范氏范氏 富富, , 盍盍 已已 乎？乎？2 2、獻子、獻子 執(zhí)執(zhí) 而而 紡紡 于于 庭庭 之之 槐?；?。3 3、 欲欲 而而 得得 之，之， 又又 何請何請 焉？焉？ 范家 富貴，為什么不 停止（這門婚事）呢？ 范獻子（把董叔）抓來 吊 在 庭院中 的 槐樹上。（你）想要（的東西）得到它了，還 請求什么 呢？ 方法運用方法運用 （留）（換）（留）（換） （換）（換） （換）（換） （補）（換）（補）（換） （留）（

13、留） （補、換）（補、換） （刪）（換）（刪）（換）（補）（換）（補）（刪）（換）（補）（換）（補）（刪）（換） （換）（換） （調(diào)）（調(diào)） （換）（換）整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd- 董叔快把范氏娶進門，叔向說：董叔快把范氏娶進門，叔向說：“范范氏是富貴人家，何不放棄（這門親事）？氏是富貴人家，何不放棄（這門親事）？”董叔說：董叔說：“想要結(jié)交攀附他們。想要結(jié)交攀附他們。”往后的往后的某一天，范祁（范氏）向（她的哥哥）范某一天，范祁（范氏）向（她的哥哥）范獻子哭訴說：獻子哭訴說：“（董叔）不尊重我。（董叔）不尊重我。”范范獻子抓起（董叔）把他吊在槐樹上。叔向獻子抓起（董叔）把他吊

14、在槐樹上。叔向經(jīng)過董叔處，（董叔）說：經(jīng)過董叔處，（董叔）說：“你為什么不你為什么不替我（向范獻子）求情呢？替我（向范獻子）求情呢？”叔向說：叔向說：“（你）要結(jié)交的已經(jīng)結(jié)交了，要攀附的（你）要結(jié)交的已經(jīng)結(jié)交了，要攀附的也已攀附了，（你）想要的都得到了，又也已攀附了，（你）想要的都得到了，又為什么要我替你求情呢？為什么要我替你求情呢？” 整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd- 古文翻譯口訣古文翻譯口訣 熟讀全文，領會文意；扣住詞語，進行翻譯。熟讀全文，領會文意；扣住詞語，進行翻譯。 字字落實，準確第一；單音詞語，雙音換替。字字落實，準確第一；單音詞語，雙音換替。 國年官地，保留不譯；遇有省

15、略，補充詞語。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。 調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。 推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。 帶回原文，檢查仔細；通達完美，翻譯完畢。帶回原文，檢查仔細；通達完美，翻譯完畢。整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd-一、漢王一、漢王遇遇我甚我甚厚厚，載載我以其車我以其車，衣衣我我以其衣，以其衣，食食我以其食我以其食。 漢王漢王(劉邦劉邦)對待對待我很我很優(yōu)厚優(yōu)厚，把他自己，把他自己的車子給我坐的車子給我坐（讓我乘坐），（讓我乘坐），將他自己將他自己的衣裳給我穿，拿他自己的食物給我吃。的衣裳給我穿，拿他自己的食物給我吃。食食人之食者人之食者死死人之事人之事 吃人的糧食的人（就應該）為人之事吃人的糧食的人（就應該）為人之事而出力效死而出力效死 吾吾豈豈可以可以向向利背義乎？利背義乎？ 我怎么可以追逐我怎么可以追逐（偏愛）（偏愛）利益而違背道義利益而違背道義呢？呢？ 整理:KLC過濾器空氣過濾器www.gd- 韓信說：韓信說：“漢王漢王(劉邦劉邦)對待我很優(yōu)厚，對待我很優(yōu)厚，把他自己的車子給我坐，將他自己的