專升本文言文翻譯之《諫逐客書》

1、3、諫逐客書1第一段 原文：臣聞吏議逐客，竊以為過矣 2。 翻譯：臣聽說一些官吏建議您驅逐所有的客卿，我私下里認為這樣做是錯誤的。原文：昔繆公求士 3，西取由余于戎 4 ，東得百里奚于宛 5 ，迎蹇叔于宋 6 ，求丕豹、 公孫支于晉 7 。 翻譯：從前，秦穆公尋求賢士，西面從戎國聘請了由余，東面從宛地得到了百里奚，又從宋 國迎來了蹇叔，從晉國求來了丕豹和公孫支。原文：此五子者，不產于秦，而繆公用之，并國二十 8 ，遂霸西戎。 翻譯：這五位賢士，都不生長在秦國，但穆公重用他們，兼并了二十來個諸侯國，結果在西 戎稱霸。原文：孝公用商鞅之法 9 ，移風易俗，民以殷盛，國以富強，百姓樂用（樂于為國效力

2、），諸侯親服，獲（俘獲，戰(zhàn)勝的意思）楚、魏之師，舉（攻克，占領）地千里，至今治強（安 定強盛）。翻譯： 秦孝公采用了衛(wèi)國人商鞅制定的法令， 改變了民間的風俗， 人民因此而殷實興盛，國 家因此而富強， 百姓愿意為國家效命，諸侯也親近順服， 俘獲了楚國和魏國的軍隊，攻取了 上千里的土地，國家至今太平強盛。原文：惠王用張儀之計 1 0 ，拔三川之地 11，西并巴、 蜀1 2 ，北收上郡 1 3 ，南取漢中 14， 包九夷 15，制鄢、郢 1 6 ，東據成皋之險 1 7 ，割膏腴之壤，遂散六國之從 1 8 ，使之西面 事秦，功施到今 19 。 翻譯：秦惠王采用了魏人張儀的計策，攻占了三川的土地，西面吞

3、并了巴、蜀，北面收得了 上郡，南面攻取了漢中，吞并了楚國境內許多少數民族所居住的區(qū)域，控制了鄢城、郢都， 東面占據了成皋這個險要的關口，割取了肥沃富饒的土地，于是就拆散了六國的合縱聯盟， 使他們面向西來侍奉秦國，當初所建立的功業(yè)一直延續(xù)到現在。原文：昭王得范雎，廢穰侯，逐華陽 20 ，強公室，杜私門 21 ，蠶食（形容像蠶食桑葉一 樣，逐步攻取各諸侯國領土。蠶，名詞活用為狀語）諸侯，使秦成帝業(yè)。翻譯：秦昭王得到了魏人范雎，廢掉穰侯，放逐了華陽君，增強了王室的力量，杜絕了豪門 貴族的私情，像蠶吃桑葉那樣逐步吞并了諸候，使秦國成就了帝王之業(yè)。原文：此四君者，皆以客之功。 翻譯：這四位君主，都是依靠

4、客卿的力量才成就了功業(yè)。原文：由此觀之，客何負（辜負，對不起）于秦哉？ 翻譯：由此看來，客卿有什么對不起秦國的地方呢？原文：向使四君卻客而不內 22 ，疏士而不用，是使國無富利之實，而秦無強大之名也。 翻譯： 如果這四位君主都拒絕客卿而不予接納， 疏遠賢士而不加任用， 那就將使國家失去了 富庶的物質基礎，秦國也就沒有了強大的名聲了。第二段 原文：今陛下致昆山之玉 23 ，有隨、和之寶 24 ，垂明月之珠（夜明寶珠） ，服太阿之 劍25 ，乘纖離之馬 26 ，建翠鳳之旗 27 ，樹靈鼉之鼓 28。翻譯：現在，陛下您得到了昆侖山出產的美玉，擁有了隨侯珠、和氏壁這樣的珍寶，垂掛著 亮如明月的珍珠，

5、佩帶著太阿寶劍， 騎坐著纖離駿馬， 豎立著翠羽編成的鳳形裝飾物的旗幟， 設置著用靈鼉皮蒙成的鼓。原文：此數寶者，秦不生一焉，而陛下悅之何也？ 翻譯：這幾種寶物，沒有一種是秦國出產的，可是您卻喜歡它們，這是為什么呢？原文：必秦國之所生然后可，則是夜光之璧不飾朝廷 29 ，犀象（犀：犀牛角。象：象牙） 之器，不為玩好 30 ，鄭、衛(wèi)之女，不充后宮 31 ，而駿馬駃騠，不實外廄 32 ，江南金錫不 為用，西蜀丹青不為采 33 。翻譯： 如果一定要秦國出產的東西才能用的話， 那么，夜間能發(fā)光的璧玉就不能裝飾在朝廷 上，犀角、 象牙雕制的器物就不會成為賞玩之物， 鄭國和衛(wèi)國的美女就不會充滿后宮， 而各

6、種寶馬良駒就不可能擠滿外邊的馬棚， 江南所出產的金器錫器就不會被使用， 西蜀出產的丹 青就不會作為繪畫的顏料了。原文：所以飾后宮、充下陳 34 、娛心意、悅耳目者，必出于秦然后可，則是宛珠之簪35 、傅璣之珥 36 、阿縞之衣 37、錦繡之飾不進于前，而隨俗雅化 38 、佳冶窈窕（姣好艷麗， 體態(tài)優(yōu)美）趙女不立于側也。翻譯：所以，凡用來裝飾后宮的、充作姬妾的、使人心意和耳目感到愉悅的東西，如果一定 要是秦國出產的然后才可以用的話， 那么， 用宛地出產的珍珠做成的發(fā)簪， 鑲嵌著珠璣的耳 環(huán)，用東阿的絲綢做成的衣服， 五彩刺繡的裝飾品就不會敬獻到您的面前， 而那些隨著時尚 變化，善于打扮自己的容貌

7、艷麗、身材苗條的趙國的美女就不會站立在您的身旁了。原文：夫擊甕叩缶 39、彈箏搏髀 40 ，而歌乎嗚嗚、快耳目者，真秦之聲也。 翻譯：那敲打瓦盆，叩擊瓦罐，彈著秦箏，拍著大腿，嗚嗚地歌唱，使耳朵感到快樂的，這 是真正的秦國的音樂；原文：鄭、衛(wèi)、桑間 41 ，韶虞、武象者 42，異國之樂也。 翻譯：而鄭、衛(wèi)、桑間、韶虞、武象都是別國的音樂。原文：今棄擊甕而就鄭、衛(wèi)，退彈箏而取韶虞，若是者何也？翻譯： 現在您放棄敲擊瓦盆瓦罐而接受鄭、衛(wèi)的音樂，廢棄掉彈箏而要演奏韶虞的歌曲，這 樣做是為什么呢？原文：快意當前，適觀（適于觀賞）而已矣。 翻譯：無非是把使人心意感到快樂的東西擺在面前，總是選取最適于觀賞

8、的東西罷了。原文：今取人則不然，不問可否，不論曲直，非秦者去，為客者逐。翻譯： 現在錄用人才卻不是這樣，不問賢能與否， 也不管他的是非曲直，只要不是秦國人就 一概不用，來秦國做客卿的就一律加以驅逐。原文：然則是所重者在乎色、樂、珠玉，而所輕者在乎人民也。翻譯：這樣看來，您所重視的是美色、音樂、珠寶、美玉，而所輕視的是人才。原文：此非所以跨（凌駕，喻統一）海內、制諸侯之術也。翻譯：這絕不是用來統一天下、控制諸候的方略呀。第三段 原文：臣聞地廣者粟多，國大者人眾，兵強則士勇。 翻譯：我聽說土地廣闊的，生產的糧食就會很多；國家強大的，人口就眾多；武器精良的， 士卒就勇敢。原文：是以泰山不讓土壤 43

9、 ，故能成其大；河海不擇（選擇，這里是舍棄的意思）細流， 故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德。翻譯：因此泰山不拒絕細小的沙土， 所以才能成就了它的高大； 大河大海不排斥細小的水流， 所以才能成就了它現在的深廣； 做君王的不拒絕眾多的百姓， 對于民眾一視同仁， 所以才能 使他的德行顯明于天下。原文：是以地無四方，民無異國，四時充美44 ，鬼神降福，此五帝三王之所以無敵也 45。翻譯： 所以，土地不論東西南北， 人不分異國他鄉(xiāng)， 一年四季都充滿美好， 鬼神也降恩賜福， 這就是五帝三王之所以無敵于天下的原因。原文：今乃棄黔首以資敵國 46 ，卻賓客以業(yè)諸侯 47 ，使天下之士退而不敢西向，裹足不

10、入秦，此所謂“藉寇兵而赍盜糧”者也 48 。翻譯： 現在您卻要拋棄百姓，把他們送去資助敵對的國家；拒絕所有外來的客卿， 讓他們?yōu)?各諸侯國成就功業(yè)； 使得天下的賢士退縮而不敢向西來， 止住腳步不敢進入秦國， 這就是人 們所說的“借給敵人兵器，送給盜賊糧食”的做法啊。原文：夫物不產于秦，可寶者多；士不產于秦，而愿忠者眾。翻譯：物品不出產在秦國， 可值得珍愛的很多； 賢士不生長在秦國， 可愿意效忠秦國的很多。原文： 今逐客以資敵國， 損民以益仇 49 ，內自虛而外樹怨于諸侯， 求國之無危， 不可得也。 翻譯： 現在，您要驅逐客卿去幫助敵國， 減少本國的百姓而增加仇敵的力量，在內部自己削 弱自己，在

11、外部又與諸侯結下仇怨，要想讓國家沒有危險，那是不可能的。【注解】1 本文選自史記 ?李斯列傳。書，又稱“上書” ，是用來陳述自己的政治見解或主張的 一種陳述性的文書。 文心雕龍 ?章表說： “降及七國，未變古式，言事于主，皆稱上書。 顏氏家訓 ?省事篇說： “上書陳事，起自戰(zhàn)國，逮于兩漢，風流彌廣，原其體度，攻人主 之長短，諫諍之徒也；訐群臣之得失，訟訴之類也；陳國家之利害，對策之任也；帶私情之 與奪，游說之儔也。 ”可見，“書”這種文體是上行文書，寫作對象是國君，內容則是針對時 政，陳述己見。客：即客卿，是指外國來秦擔任秦國公職之人。2 李斯：（前？ 前 208 年）戰(zhàn)國末期楚國上蔡（今河南

12、上蔡縣）人。曾同韓非一道師從 著名思想家荀況學“帝王之術” ，于公元前 247 年由楚入秦，受到秦王器重，拜為客卿，為 秦始皇統一中國發(fā)揮了重要作用。秦統一后，官至丞相，秦始皇采納他的主張定郡縣之制， 以小篆為標準統一文字， 統一度量衡，焚書坑儒，下禁書令。秦二世時，被郎中令趙高以 “謀 反”罪誣陷入獄，后被腰斬于咸陽市。李斯的文章保留至今的均收在司馬遷史記?李斯列傳中，共有 3 篇：諫逐客書 、論督責書和獄中上秦二世書 。3 繆公：秦穆公， 春秋時秦國君主， 公元前 657 年至公元前 621 年在位，為春秋五霸之一， 繆：同“穆” 。4 由余：春秋時晉國人，流亡入戎，奉戎國命出使秦國。秦穆

13、公用計離間由余與戎王，并 收他為謀臣。后由余幫助秦消滅十二戎國，拓地千里。戎：古代對西部少數民族的泛稱。5 百里奚：春秋時楚國人，曾任虞國大夫。晉滅虞后，作為晉獻公女兒陪嫁的奴仆入秦。 后逃到楚國， 被俘。 秦穆公聽說他賢能， 用五張黑羊皮 （當時贖一名奴仆的物品） 將其贖回， 并任用為相，后人又稱之為五 大夫。宛：楚邑名，在今河南省南陽市。蹇（ji cn簡）叔：春秋時秦國岐（今陜西岐山東北）人，寓居宋國，為百里奚的好友。 經百里奚推薦，秦穆公以厚禮聘蹇叔入秦，任為上大夫。7 丕豹：春秋時晉國大夫丕鄭的兒子。晉惠公殺了他的父親，丕豹逃到秦國。穆公任他為 大將攻晉，打下八城，并生俘晉惠公。公孫支

14、：春秋時秦國岐人，字子桑，寓居于晉。秦穆 公聘其為謀士，任大夫。8 并：吞并，兼并。二十：泛指我國西部的諸多小國。9 孝公：秦孝公，戰(zhàn)國時秦國君主，公元前 361 年至公元前 338年在位。商鞅：戰(zhàn)國時衛(wèi) 國人， 名鞅， 因秦封他于商， 故名。 任秦相十年， 先后兩次變法， 奠定了秦統一六國的基礎。10 惠王：秦惠文王，戰(zhàn)國時秦國君主，公元前 337 年至公元前 331 年在位。張儀：戰(zhàn)國 時魏國人，惠文王任之為秦相，他用連橫之計破壞六國的合縱，以便秦國對六國各個擊破。11 拔：攻取。三川之地：時屬韓國，在今河南省黃河以南、靈寶以東的地區(qū)，境內有黃 河、洛水、伊水，故稱“三川” 。12 巴、蜀

15、：當時的兩個小國。巴在今四川省東部，蜀在今四川省西部。13 上郡：魏郡名，在今陜西省西北部。公元前 328 年，惠文王派公子華與張儀攻魏，魏 國以上郡十五縣獻秦求和。14 漢中：戰(zhàn)國時楚地，在今陜西省南部和湖北西北部。公元前313 年，張儀誘騙楚國與齊國斷交，次年大破楚軍于丹陽，斬首八萬，接著攻占楚漢中六百里土地，置漢中郡。15 包：囊括。九夷：當時楚國境內的少數民族。九，虛指數量之多。16 制：控制。鄢（ym煙）：楚地，在今湖北省宜城縣東南。郢（ y mg影）：楚國國都， 在今湖北江陵縣北。17 成皋（g e高）：又名虎牢關，在今河南滎陽汜水鎮(zhèn)，為古代軍事重地。18 六國：韓、魏、燕、趙、齊

16、、楚。從：同“縱” ，東方六國結成聯合戰(zhàn)線以抵抗秦國的 一種策略。19 施（y i義）：延續(xù)。20 “昭王”三句：昭王，指秦昭襄王，戰(zhàn)國時秦國君主。范雎（j 口居）：字叔游，戰(zhàn)國時魏國人。穰（rcng）侯、華陽君，都是昭王之母宣太后的弟弟，在朝專權。范雎以利害說動 昭王，廢除太后、穰侯。范雎提出“遠交近攻”的策略，屢破韓、趙、魏之兵，秦國日益強大。21 杜：斷絕、制止。私門：相對于公室而言，此指穰侯、華陽君等貴族豪門。22 向：原先，當時。使：假如。內（ n d） “納”的古字，容納。23 致：使至。昆山：即昆侖山，相傳昆侖山北麓的和田出產美玉。24 隨、和之寶：指隨侯珠、和氏璧。25 服:佩

17、帶。太阿（e）:寶劍名，相傳為春秋時吳國名匠歐冶子與干將所鑄。26 纖離：古駿馬名。27 建：豎立。翠鳳之旗：用翠鳥羽毛做成鳳鳥形狀裝飾起來的旗子。28 樹：設置。靈鼉（tu6砣）：俗稱“豬婆龍”，鱷魚的一種，皮可制鼓，聲音洪亮。29 璧：一種中間有孔的圓形玉器。楚王曾在張儀的游說下，遣使獻夜光璧于秦王。30 犀象之器：用犀牛角和象牙制成的器物。玩好（h do ） ：供玩賞的奇異珍寶。31 鄭、衛(wèi)之女：當時人們認為鄭國、衛(wèi)國多美女，此處泛指各國的美女。32 駃騠:（ju e ti決提）：駿馬名。外廄（ji 0舊）：宮外的養(yǎng)馬棚。33 丹青：作畫的顏料。不為采：不被采用。34 下陳：古代殿堂臺階下陳列禮品、站列姬妾的地方。35 宛珠之簪（zm）:用宛地出產的珍珠裝飾的發(fā)簪。36 傅璣之珥：鑲嵌有珍珠的耳飾。傅：同“附” ，附著。璣：不圓的珠子。珥：耳飾。37 阿（e）縞：齊國東阿所產的縞?？c：白色絹。38 隨俗雅化:隨著時尚的變化而打扮得雅致漂亮。39 甕：瓦器，小口大腹，可用于汲水或盛酒、水。缶（f cu否）：瓦器，小口大腹，器嘴處與甕略有不同， 可用于汲水或盛酒、 水。這里是指用甕、 缶作為表示音樂節(jié)奏的打擊樂器。40 箏：撥弦樂器，形似瑟。搏髀（bi必）：拍擊大腿。41 鄭、衛(wèi)：國名，以盛