漢語習(xí)語的翻譯

1、 The translation of Chinese idioms1. Analysis of Chinese idioms from sentence segment, structure and semantic classification2. C-E translation samples of idioms11） 成語作為短語或詞組在句中可擔(dān)任一定成分，如主語、謂語、表語、賓語、定語、狀語、補(bǔ)語、獨立成分和分句。嗟來之食，吃下去肚子是要痛的。主語這些英國軍官一來就算計我的酒，可是又不中用，喝多了就爛醉如泥。謂語這個可憐的小鎮(zhèn)，停水停電是家常便飯了。表語2仕途前程全憑三寸不爛之舌，殺

2、身之禍卻也是禍從口出。賓語禁止任何公務(wù)人員假公濟(jì)私之行為。定語她替我管家，精打細(xì)算，量入為出。狀語剛來時，經(jīng)常看見她郁郁寡歡，對新來的同志也不冷不熱。補(bǔ)語司馬昭之心，路人皆知，你們別老把別人當(dāng)傻子。小句32）從結(jié)構(gòu)上看，成語可分為聯(lián)合式、動賓式、主謂式、偏正式、連動式、兼語式、緊縮式等。山盟海誓（并列式） 為所欲為（動賓式）盛氣凌人（主謂式） 泰然自若（偏正式）投筆從戎、觸景傷情、截長補(bǔ)短（連動式） 引狼入室、令人生畏、望子成龍（兼語式）膾炙人口、寧死不屈 （緊縮式） 43） 成語的語義類別劃分：A:純本義約定俗成B:本義+比喻/引申意義藕斷絲連 5粗枝大葉 thick branches an

3、d large leaves; (in doing things) do not take due care; careless or carelessly粗枝大葉為并列結(jié)構(gòu)，字面意義是，枝子很粗，葉子很大，很不精細(xì)。通常當(dāng)馬虎大意和粗心大意使用。6聞所未聞 hearing what has never been heard before; rarely or seldom heard of聞所未聞為動賓結(jié)構(gòu)，字面意義是聽到了從未聽到過的，通常用于指事理或論述的新鮮、奇特。7盛氣凌人 so arrogant as to impose oneself upon others; arrogant

4、or domineering in manner盛氣凌人為主謂結(jié)構(gòu)，字面意義是驕橫傲慢以氣勢壓人，通常與不可一世、咄咄逼人等詞語同義。8想入非非 indulge in fantasy; be unrealistic or illusory 想入非非為主謂結(jié)構(gòu)，意思是思考問題時想法不符合實際，用時多用本義。9洋洋得意 extremely pleased as to be too proud; pleased and too proud; pleased to the extent of being too proud 洋洋得意是偏正結(jié)構(gòu)， 字面意義是滿意到了驕傲的地步，得意到溢于言表。10小心翼

5、翼 particularly careful, extremely cautious 小心翼翼為偏正結(jié)構(gòu)，翼翼用做補(bǔ)語修飾小心。翼翼的字面意義是多多，小心翼翼的字面意義是小心多多，使用時的意義為非常小心、特別謹(jǐn)慎，幾乎有點過分。11見異思遷 change ones mind upon seeing something new; be inconsistent in inclination見異思遷是連動結(jié)構(gòu)，字面意義是見到了不同的東西就想丟掉原來的，換上那個不同的。主要用于描寫人們?nèi)菀赘淖冎饕?，喜愛不夠?qū)Ｒ唬袝r用于描寫人喜新厭舊。 12無地自容 feel so ashamed as to fi

6、nd no place to hide oneself in; feel too ashamed to see others 無地自容為連動結(jié)構(gòu)，本意是因做錯了事而羞愧到了極點，羞于見人卻又找不到藏身的地方，用時多用本義。13剜肉補(bǔ)瘡 cut flesh to patch an ulcerate; take short-term measures to do something which requires long-term measures to be taken; to pull through a light crisis or solve a problem at the expen

7、ses of the future剜肉補(bǔ)瘡為連動結(jié)構(gòu)，剜肉的目的是為了補(bǔ)瘡。字面意義是，某人生了瘡，為治療這個瘡竟然將自己的好肉割下來補(bǔ)上因生瘡而爛掉的那塊壞肉。人們通常用它來表達(dá)這樣的意思：為了救眼前之急，竟然犧牲未來。14調(diào)虎離山 lure the tiger so that it will leave the mountain where it lives; lure somebody to leave his advantageous location so as to overwhelm him調(diào)虎離山是兼語結(jié)構(gòu)，字面意義是，想辦法引誘老虎使它離開它所生活的山，因而使其失去地理優(yōu)勢，

8、以便戰(zhàn)勝老虎。此成語多用于指稱戰(zhàn)爭策略。戰(zhàn)爭中，一方占據(jù)地理優(yōu)勢，另一方為了改變這種局面，故意引誘它離開占據(jù)優(yōu)勢的地方，以便使其失去優(yōu)勢進(jìn)而戰(zhàn)而勝之。15膾炙人口 sliced and roast meat is pleasant to everybodys taste; poems and pieces of prose are so excellent as to please every reader膾炙人口中，膾是切成精細(xì)的小片的魚肉或肉，炙是烤肉。膾炙人口為緊縮結(jié)構(gòu)，字面意義是，好吃的東西人人都愛吃，多用于比喻好的詩文令大家賞心悅目。16Assignment : Analyze an

9、d translate the following Chinese idioms昂首闊步、半途而廢、不學(xué)無術(shù)、觸類旁通、奮不顧身、泰然處之、心懷叵測 、忠心耿耿自慚形穢17昂首闊步 march with head raised stiffly; stride proudly ahead昂首闊步為聯(lián)合結(jié)構(gòu)，字面意義為，昂著頭大踏步向前邁進(jìn)。用時多有意氣風(fēng)發(fā)、斗志昂揚的意思，有時略有態(tài)度高傲的意思。18半途而廢 stop halfway; give up halfway半途而廢為偏正結(jié)構(gòu)，字面意義是，走到半路上就不走了，用時多比喻做事干到一半就放棄了，含有惋惜甚至責(zé)備的意思。19不學(xué)無術(shù)one i

10、s not skilled with anything due to the fact that he does not study well; be incompetent due to ones ignorance; incompetent and ignorant不學(xué)無術(shù)為聯(lián)合結(jié)構(gòu)，不學(xué)和無術(shù)間既可理解為并列關(guān)系，也可理解為因果關(guān)系。因此字面意義為，由于不學(xué)習(xí)而沒有本領(lǐng)，也可以理解為，既沒有學(xué)問也沒有本領(lǐng)。用于他人多含貶義，用于自己多表自謙。20觸類旁通 knowledge of an example enables one to understand the relevant cate

11、gory; comprehend something by analogy; understand things of a kind upon touching an example觸類旁通為連動結(jié)構(gòu)，含有如果觸類了就可以旁通的因果意義，因此，本義是接觸到某一類知識，就懂得了類似的或相關(guān)的知識。用時多用本義。21奮不顧身 (in charging the enemy or accomplishing a risky task,) pay no attention to ones life security; regardless of ones security or life奮不顧身為偏正結(jié)構(gòu)，意思為勇往直前到不顧個人安危的地步，用時多用本義。22泰然處之 behavior with composure; not slightly affected 泰然處之為偏正結(jié)構(gòu)，意思為遇到事情能冷靜對待，用時多用本義。有時也用泰然自若。23心懷叵測 harbor evil intentions at heart that are not predictable; ill-intentioned 心懷叵測為主謂結(jié)構(gòu)，意思是心中懷著難以估測的歹意，用時多用本義。另一種說法為居心叵測。24忠心耿耿 be