答司馬諫議書原文注釋翻譯作者背景主題思想部編版必修下冊

1、答司馬諫議書資料【部編版必修下冊】班級：姓名：_資料：【原文】【課下注釋】【翻譯】【作者】【背景】【主題思想】【原文】某啟：昨日蒙教，竊以為與君實游處相好之日久，而議事每不合，所操之術(shù)多異故也。雖欲強聒，終必不蒙見察，故略上報，不復(fù)一一自辨。重念蒙君實視遇厚,于反復(fù)不宜鹵莽,故今具道所以，冀君實或見恕也。蓋儒者所爭,尤在名實，名實己明，而天下之理得矣。今君實所以見教者,征利、以為侵官、生事、度拒諫，以致天下怨謗也。某則以謂：受命于人主，議法以授之于有司，而修之于朝廷,事；不為侵官；舉先王之政，以興利除弊，不為生不為征利；辟邪說，難為天下理財,前知壬人，不為拒諫。至于怨誹之多，則固其如此也。人習(xí)

2、于茍且非一日，士大夫多以不恤國事、同俗自媚于眾為善，上乃欲變此，而某不量敵之眾寡，欲出力助上以抗之，則眾何為而不洶洶然？盤庚之遷，胥怨者民也，非特朝廷士大夫而己。盤庚不為怨者故改其度，度義而后動，是而不見可悔故也。如君實責(zé)我以在位久，未能助上大有為，以膏澤斯民，則某知罪矣;如曰今日當(dāng)一切不事事，守前所為而己，則非某之所敢知。無由會晤，不任區(qū)區(qū)向往之至?！咀⑨尅窟x自臨川先生文集卷七十三（王安石全集第6冊，復(fù)旦大學(xué)出版社2016年版）。司馬諫議，指司馬光（10191086）,字君實，陜州夏縣（今屬山西）人，北宋政治家、史學(xué)家。當(dāng)時司馬光任翰林學(xué)士、右諫議大夫，寫信反對王安石變法，本文是王安石的回信

3、?！灸场坎莞逯杏靡源副救嗣帧！久山獭砍忻赡n教（指來信）。蒙，受。【游處（chu）同游共處，交往?！久俊砍３！！舅僦g(shù)】指所持的政治主張。操，持。術(shù)，方法、主張?！緩婑╣uO）】嘮叨不休。聒，說話聲嘈雜?！静幻梢姴臁坎荒鼙唬├斫?。【故略上報】所以只簡單地給您回信。司馬光因反對新法，曾三次給王安石寫信，其中第一封長達(dá)三千字。王安石收到信后曾寫了一封短信回復(fù)。即此處說的“略上報”?！颈妗客稗q”，分辯。?【重念】又想。?【視遇】看待，對待。?【反復(fù)】指書信往返。?【鹵莽】粗疏草率。鹵，同“魯”。?【具道所以】詳細(xì)地說出我之所以這樣做的理由。?【尤在于名實】特別在于名和實（是否相符）。?

4、【天下之理得矣】天下的大道理就清楚了。?【侵官，生事，征利，拒諫】這都是司馬光信上指責(zé)的話。意思是，王安石變法，添設(shè)新官，侵奪原來官吏的職權(quán)；派人到各地推行新法，生事擾民；設(shè)法生財，與民爭利；朝中有反對的意見，拒不接受。征，求。?【以謂】以為，認(rèn)為。?【受命于人主，議法度而修之于朝廷，以授之于有司】從皇帝那里接受命令，議訂法令制度，又在朝廷上修正，把它交給負(fù)有專責(zé)的官吏（去執(zhí)行）。人主，君主。?【不為】不能算是。?【舉】施行。?【辟邪說，難（nan）壬人】批駁不正確的言論，排斥巧辯的佞人。辟，批駁。難，排斥。壬人，善于巧言獻媚、惑眾取寵的人。?【前】預(yù)先。?【茍且】得過且過，沒有長遠(yuǎn)打算。?【

5、非一日】不是一天（的事）了。?【恤】顧念，考慮。?【同俗自媚于眾】附和世俗的見解，向眾人獻媚討好。?【洶洶然】大吵大鬧的樣子。南安陽）。?【盤庚之遷】商王盤庚為了鞏固統(tǒng)治、避免自然災(zāi)害，將國都遷到殷（今河?【胥怨】相怨，指百姓對上位者的怨恨。?【非特】不僅。?【度（du）計劃。?【度（du6）義而后動】考慮適宜就行動。義，適宜。?【是】認(rèn)為正確。魏【可悔】值得反悔的地方。?【膏澤斯民】施恩惠給人民。【不事事】不做事，無所作為。前一個“事”是動詞，辦事?！局恐?，這里是領(lǐng)教的意思?！緹o由會晤，不任區(qū)區(qū)向往之至】沒有緣由見而，內(nèi)心不勝仰慕之極。這是古代書信的套語。不任，不勝。區(qū)區(qū)，小，謙辭，指區(qū)

6、區(qū)之心?！痉g】鄙人王安石請啟：昨天承蒙（您來信）指教，我私下認(rèn)為與君實您交往相好的日子很久了，但是議論起政事來（意見）常常不一致，（這是因為我們）所持的政治主張和方法大多不同的緣故啊。雖然想要（向您）硬啰嗦幾句，（但）終究一定（是）不能蒙受（您）考慮（我的意見），所以（我）只是簡單地給您寫了封回信，不再一一為自己辯解了。再三考慮君實對我的重視厚遇，在書信往來上不應(yīng)該粗疏草率,所以現(xiàn)在詳細(xì)地說出我這樣做的理由，希望您或許能夠?qū)捤∥野?。有學(xué)問的讀書人所爭論的問題，特別注重于名義和實際（是否相符）。如果名義和實際的關(guān)系己經(jīng)明確了，那么天下的大道理也就清晰了?，F(xiàn)在君實您用來指教我的，是認(rèn)為我（推行新

7、法）侵奪了官吏們的職權(quán)，制造了事端，爭奪了百姓的財利，拒絕接受不同的意見，因而招致天下人的怨恨和誹謗。我卻認(rèn)為從皇帝那里接受命令，議訂法令制度，又在朝廷上修正（決定），把它交給負(fù)有專責(zé)的官吏（去執(zhí)行），（這）不能算是侵奪官權(quán)；實行古代賢明君主的政策，用它來興辦（對天下）有利的事業(yè)、消除（種種）弊病，（這）不能算是制造事端；為天下治理整頓財政，（這）不能算是（與百姓）爭奪財利；抨擊不正確的言論，駁斥巧辯的壞人，（這）不能算是拒絕接受（他人的）規(guī)勸。至于（社會上對我的）那么多怨恨和誹謗，那是我本來早就料到它會這樣的。人們習(xí)慣于茍且偷安、得過且過（已）不是一天（的事）了。士大夫們多數(shù)把不顧國家大事、

8、附和世俗（的見解），向眾人獻媚討好當(dāng)做好事，（因而）皇上才要改變這種（不良）風(fēng)氣，那么我不去估量反對者的多少，想拿出（自己的）力量幫助皇上來抵制這股勢力，（這樣一來）那么那些人又為什么不（對我）大吵大鬧呢？盤庚遷都（的時候），連老百姓都抱怨啊，（并）不只是朝廷上的士大夫（加以反對）；盤庚不因為有人怨恨的緣故就改變自己的計劃；（這是他）考慮到（遷都）合理，然后堅決行動；認(rèn)為對（就）看不出有什么可以后悔的緣故啊。如果君實您責(zé)備我是因為（我）在位任職很久，沒能幫助皇上干一番大事業(yè)，使這些老百姓得到好處，那么我承認(rèn)（自己是）有罪的；如果說現(xiàn)在應(yīng)該什么事都不去做，墨守前人的陳規(guī)舊法就是了，那就不是我敢領(lǐng)

9、教的了。沒有機會（與您）見面，內(nèi)心實在仰慕到極點?！咀髡摺客醢彩?021年12月18H-1086年5月21日），字介甫，號半山，謚文，封荊國公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽修稱贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰與子爭先?！眰魇牢募型跖R川集、臨川集拾遺等。其詩文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長，且有名作桂枝香等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過于泊船瓜洲中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時照我還。”【背景】北宋中期，社會矛盾尖銳。宋神宗任命王安石為參知政事，實行變法，力圖通過整軍理財以求富國強兵。新法的實行，抑制了大官僚大地主和豪強的特權(quán),激起既得利益者的強烈反對。保守派代表人物司馬光一再致書王