北京語(yǔ)言大學(xué)《英漢／漢英翻譯》作業(yè)3答卷

1、20秋英漢漢英翻譯作業(yè)3試卷總分:100 得分:100一、單選題 (共 10 道試題,共 50 分)中國(guó)政府決定，要用3年左右時(shí)間使大多數(shù)國(guó)有企業(yè)走出困境。The Chinese government has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficultiesChinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 yea

2、rs.答案:A2.The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.最多的巴拿馬人現(xiàn)在追求的是尋找機(jī)會(huì)從運(yùn)河獲得更多的收入當(dāng)前巴拿馬人所追求的是爭(zhēng)取從運(yùn)河得到更多的收入。答案:B3.她請(qǐng)我喝一種特別的咖啡。She served me with a kind of coffeeShe served me with coffee of a kind答案:A4.We stand now where two roads diverge. But unl

3、ike the roads in Robert Frosts familiar poem, they are not equally fair.我們站在兩條路的岔路口，但是不像羅伯特熟悉的詩(shī)里那樣，并不是同樣的公平我們正處在兩條路的分岔口。但是并不像我們所熟悉的羅伯特的詩(shī)中所說(shuō)的，這兩條路是同樣的好答案:B5.Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.政府部門的繁瑣文件給某些國(guó)家的出口貿(mào)易制造了困難政府部門的繁文縟節(jié)使得某些國(guó)家的出口貿(mào)易困難重重。答案:B6.

4、He is a Napoleon of finance.他是金融界的拿破侖他是金融界的巨頭。答案:B7.在這個(gè)緊要關(guān)頭，我們尤其不該為了已經(jīng)無(wú)法挽回的事情相互埋怨。At a critical time we especially should not blame one for what has already happenedThe last thing we should do at this crucial moment is blaming one another for what can not be undone.答案:B8.castles in the air城堡存在空氣中空中樓

5、閣答案:B9.He has long been used to last-minute decisions.他長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)慣于在最后一分鐘作出決定他有很長(zhǎng)的時(shí)間用最后一分鐘作決定。答案:A10.They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.他們要求立即采取措施以打擊（日漸）增多的走私活動(dòng)他們要求立刻實(shí)行措施，減少上升的走私活動(dòng)。答案:A二、判斷題 (共 10 道試題,共 50 分)11.Nightfall found him many miles short of his appoin

6、ted preaching place.黃昏時(shí)，發(fā)現(xiàn)他離預(yù)定地方還有很多英里。答案:錯(cuò)誤12.A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大選獲勝使得總統(tǒng)獲得更大的權(quán)力，而不是共和制度的安全。答案:錯(cuò)誤13.Be sure to lock the door when you leave.出去時(shí)不要忘了鎖門。答案:正確14.Please dont wake a sleeping dog. 不要無(wú)事生非。答案:正確15.to undergo a change 處于變動(dòng)中答案:正確16.這位母親很為有個(gè)聰明漂亮的女兒而驕傲。The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very proud.答案:正確17.因?yàn)樘鞖馓?，未能成行。Because of poor weather, we didnt go.答案:正確18.He wolfed down his breakfast.他狼吞虎咽地吃早飯。答案:正確19.她對(duì)他們?cè)絹?lái)越憎恨。Her hatred for them grew deeper.答案:正確20.The