科技英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及分類

1、一、科技英語(yǔ)詞匯的分類1.純科技詞匯或稱專業(yè)技術(shù)詞匯(Pure ST words) 這類詞匯在科技英語(yǔ)中的出現(xiàn)頻率并不高。它們的特點(diǎn)是嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、詞義單一，使用范圍狹窄，多限于本專業(yè)使用，而且多是國(guó)際上通用的。 e.g: hydroxide(氫氧化物) diode(二極管) planction(浮游生物)12.通用科技詞匯(Common ST Words) 這類詞匯系指不同專業(yè)都要經(jīng)常使用的通用詞匯。這類詞的詞義也比較單一，使用范圍較專業(yè)技術(shù)詞匯要廣些，在科技英語(yǔ)中出現(xiàn)頻率較高。e.g: frequency(頻率) density(密度) energy(能量) magnetism(磁性)23.

2、半科技詞匯(Semi- ST Words) 這些詞匯指在科技英語(yǔ)中使用的普通詞匯，它們大多源自英語(yǔ)普通詞匯，除了本身的基本詞義外，在不同的專業(yè)中又有不同的詞義。這類詞詞義繁多，用法靈活，搭配形式多樣，使用范圍極廣，在科技英語(yǔ)中出現(xiàn)頻率最高，比較難掌握。e.g: feed 基本詞義是“喂養(yǎng)”，在科技中，用于不同專業(yè)轉(zhuǎn)義為“饋電、供水、輸送、加載、進(jìn)刀、電源”等； service 基本詞義是“服務(wù)”，用在科技上的不同專業(yè)中轉(zhuǎn)義為“運(yùn)轉(zhuǎn)、操作、維修、服役、使用、上菜、送達(dá)、供應(yīng)”等；31.普通詞匯專業(yè)化（the Specialization of Common Words） 科技英語(yǔ)中某些專業(yè)術(shù)語(yǔ)是

3、在賦予普通英語(yǔ)詞匯以特定的新意后產(chǎn)生的 。 這些詞匯在普通英語(yǔ)中早已存在 , 只不過(guò)意思不同而已 , 這就使得普通英語(yǔ)詞匯在科技英語(yǔ)中成為具有特定含義和習(xí)慣用法的專業(yè)術(shù)語(yǔ) 。e.g: mouse 鼠標(biāo) package 軟件包 grandfather 存檔 adjustment 調(diào)整(會(huì)計(jì)學(xué)) 理算(海損)二、科技英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)42.借用外來(lái)語(yǔ) 一些新出現(xiàn)的科技術(shù)語(yǔ) ( 以及由它們派生的詞匯) 經(jīng)常借用其它語(yǔ)言的詞匯 ,其中拉丁語(yǔ) 、希臘語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)科技詞匯的影響源遠(yuǎn)流長(zhǎng) 。e.g: chlorophyll( 葉綠素) 借用了希臘語(yǔ)詞根 chlor( 綠色) 和phyll(葉子) acupunctu

4、re 針灸 chiffon 雪紡稠（法語(yǔ)） antibody 抗體（德語(yǔ)） bazaar 市場(chǎng) （波斯語(yǔ) ） pongee 繭綢（漢語(yǔ)） 53.借用其它學(xué)科的詞匯 一些新興學(xué) 科常會(huì)從相關(guān)學(xué)科借用一些詞匯賦予新的意義內(nèi) 涵 , 從而孕育了該學(xué)科的一些詞匯 , 這同時(shí)也極 大地豐富了現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯的義項(xiàng) 。e.g： bit ( 鉆頭) 表示 “切削刀” 機(jī)械加工行業(yè)中借用石油專業(yè)中的詞input 輸入 ,transmission 傳送 ,control 控制 ,process 過(guò)程 計(jì)算機(jī)英語(yǔ)從電子及無(wú)線電技術(shù) 、自動(dòng)化 、數(shù)學(xué)等學(xué)科中借用詞匯 。64.較多運(yùn)用合成詞 科技英語(yǔ)詞匯中大量合成詞利用已有單詞 , 通過(guò)詞綴法和拼綴法合成新詞 。其不受英語(yǔ)句法在詞序上的約束 , 比較靈活多變 。 e.g: transceiver ( transmitter + receiver ) 無(wú) 線電收發(fā)器 comsat ( communication + satellite ) 通信衛(wèi)星 hi-tech ( hightechnology) 高新技術(shù) 75. 廣泛運(yùn)用縮略詞語(yǔ) 縮略語(yǔ)簡(jiǎn)單易記 ,在科技英語(yǔ)中普遍運(yùn)用 。e.g: DNA ( deoxyribo nucleic acid