認(rèn)識(shí)語音理據(jù)

1、認(rèn)識(shí)語音理據(jù)，理性掌握單詞2009-05-12 09:16:01| 分類： 英語詞匯|標(biāo)簽：|字號(hào)大中小 訂閱語言符號(hào)與客體的聯(lián)系是任意的，但在一種語言內(nèi)部的單位之間，大部分是有 理據(jù)性的。英語詞匯中，大量詞語的意義和形式、語音和語義之間存在著種種不 同程度的關(guān)聯(lián)。詞匯學(xué)把這種現(xiàn)象稱為詞的理據(jù)詞的理據(jù)可分為語音理據(jù)、形態(tài)理據(jù)、語義理據(jù)和詞源理據(jù)，本文就理解記憶英語單詞的幾種語音理據(jù)做以 簡單的歸類總結(jié)。一、以漢語音為理據(jù)的英語單詞1.直接音譯詞：漢語吸收外來詞語時(shí)經(jīng)常表現(xiàn)為拿來主義，即音譯。常見的音譯詞在我們 的生活中處處可見，a.食品：coffee 咖啡 salad 沙拉 soda 蘇打 m

2、ango 芒果 cigar 雪茄 pudding 布丁 lemon 檸檬 nicotine 尼古丁 cocoa 可可 apple-pie 蘋果派 toast 吐司 sandwich 三 明治 aspirin 阿司匹林 coca-cola 可口可樂 chocolate 巧克力b.?；钣闷罚簄ylon 尼龍 copy 拷貝 fee 費(fèi)用 salon 沙龍 bar吧 cashmere 開司米,typhoon 臺(tái)風(fēng)c.政治：Nazi 納粹 Soviet 蘇維埃 lama 喇嘛mummy 木乃伊Olympics奧林皮克Chauvinism 沙文主義hysteria 歇斯底里 Nazism納粹主義Fasc

3、ist法西斯主義者d.音樂：guitar 吉他 jazz 爵士 waltz 華爾茲 mandolin 曼陀 林 tango 探戈 bass 貝絲radar雷達(dá) tonf.計(jì)量單位：噸quart夸脫 pint品脫，volt伏meter米 ounce 盎司. pound鎊gallon加侖watt瓦特ampere安培inch 英寸joule焦耳 ohm歐姆erg爾格Celsius 攝氏mark馬克franc法郎.音譯加注詞：有些音譯詞進(jìn)入漢語后，在音譯詞后加一表類概念的字，使其所指明朗化，motor馬達(dá) card 卡片 shark 鯊魚 beer 啤酒，Zsar 沙皇 Tailand泰國 AIDS

4、愛滋病 sardine 沙丁魚，club 俱樂部tractor 拖拉機(jī)Mauser 毛瑟槍 ballet 芭蕾舞，flannel法蘭絨rifle 來福槍 neon 霓虹燈 jeep 吉普車,jacket夾克衫opium 鴉片煙 golf 高爾夫球 ping-pong 乒乓.音義兼顧詞：在選用漢字音譯某些英語單詞時(shí)，有時(shí)既譯出了音，也表出了義，一舉兩得，gene基因 tire（輪）胎 humor幽默miniskirt迷你裙，logic邏輯bandage 繃帶utopia烏托邦Beetles 披頭士Hippy嬉皮士Benz奔馳Simmons席夢(mèng)思Canon 佳能romance 浪漫pump泵sho

5、ck休克model模特Forward 富，華Sprite雪碧Goldlion金利來Rally 拉力賽marathon馬拉松valve閥sonar 聲納geometry 幾何modern摩登Pepsi白事（可樂）.擬聲詞：各種語言都善于模擬自然界中物體或現(xiàn)象發(fā)出的聲響來取音造詞。經(jīng)過語言加工，詞的音義之間有一種緊密而有趣的聯(lián)系，如： cuckoo 布谷sizz 嘶嘶咯miaow咕 neigh （馬）嘶croak呱呱 bray 嘟（嘎tick-tack 今雞bomb炸彈叫tinkling叮吟，cough喃clatter卡嗒鏘sputter畢剝二、語首與語義相匹配的詞人與人之間的語百交際離/、開下b

6、uzz 嗡嗡plop 撲通 cluck 咯唯唯bleat 口羊口羊coo咕驢）squeak吱吱quack嘎露答 bark 汪汪cock 公cracker 爆竹 roar 隆隆 screech 尖咳嗽 bubble泡泡 mumble喃 boil沸 splash 濺潑clang 鏗grunt 咕噥、呼嚕普音。語音是語言最基本的要素。語音與語義的結(jié)合有些是約定俗成的，但多數(shù)還是有理據(jù)的.含語音/rEl/的詞與 滾動(dòng)”相關(guān)roller 滾筒 rolling 滾動(dòng)的 rotate旋轉(zhuǎn) roam 漫游scroll 紙卷， 卷軸 enroll 卷/包/招進(jìn)來.語音/n/表示否定,如 no, not, nev

7、er, none, neither, nobody, nothing, 如：knell 是由語音/n/+bell合成，意為 不好的鐘”，引中義為 喪鐘”。又如： null 無效的 negative否定的 nil 無、零 neglect忽 視nuisance讓人討厭的人、事、物 naughty頑皮的、壞的、猥褻的 niggard吝嗇鬼、小氣鬼non-violent 非暴力的non-English-speaking 不說英語的 non-member 非會(huì) 員non-essential不重要的non-commissioned 無委任狀的 non-alignment 不結(jié)盟nonage 不成熟non-

8、intervention 不干預(yù)non-payment未付償non-union沒參加工會(huì)的non-delivery無法投遞、 nonsense無意義的話 non-stop 不停的.語音/F/往往具有貶義色彩。a.含語音/F/的形容詞多為貶義詞，如:foolish 愚蠢的 selfish 自私的 greenish 綠幽幽的 childish 幼稚的 mannish野小子似的womanish娘娘腔的bookish 書呆子 knavish 無賴的 snappish 急躁的trash 垃 圾 devilish 魔鬼似的 mash 亂糟糟sluggish 懶惰 的 rakish 放蕩的 mawkish

9、令人作嘔harsh 粗糙 的 wolfish 殘暴的 rash 粗魯?shù)?snobbish勢(shì)利的 rakish 放蕩的 rubbish 垃圾b.含語音/F/的動(dòng)詞也多含 消極、否定”之意.如:astonish 驚愕banish取消finish完 J punish懲罰vanish消失famish挨餓diminish 減少blemish玷污abolish取消 relinquish 放棄banish 流放c.表動(dòng)作、聲音的單詞含/F/音時(shí).含有貶義：表匆忙、碰撞”等,如：dash 猛撞rush 沖、闖 crush 壓、擠 clash 猛沖brush 刷去plash濺潑thrash （鞭）痛打crash

10、slash舌 Lflush 奔流 smash搗碎 splash濺潑.含語音/laik/的合成形容詞含褒義，如:childlike 天真、誠實(shí)womanlike溫柔的、有女人味的father-like 慈父般的brother-like兄弟般的dreamlike難以置信的manlike 雄赳赳的、男子漢的godlike神一般的（人）mother-like慈母般的homelike 舒適的（warlike好戰(zhàn)的例外）.含語音/sn/的詞常用來表示與鼻音有關(guān)的詞，如:snout 鼻子 snot 鼻涕 snuffle 抽鼻子 sneeze打噴嚏 snigger竊笑 sneer 嘲笑 snore 打呼嚕 s

11、nivel 流鼻涕snicker竊笑 snort 哼著鼻子說話sniff 用鼻子吸、嗤之以鼻.含語音/sl/的詞常用來表示 嘶溜，滑”之意，如：slip、slide 滑動(dòng) slope 斜坡 slump 暴跌sled, sledge, sleigh, 滑雪撬 sly 狡猾的 slat, slate, slab 條板slippery、 slithery、 滑的 sloppy, slosh, slough, sludgy, slushy泥濘的. 含語音/m/的詞表示與女性有關(guān)，如： mother, mama, mummy, mammy , mum等均指母親”。maternal母親的matronmai

12、d, maiden少女matrix 子宮milk 奶、mistress夫人miss小姐mare母馬matrimony焙姻8.含語音mammal哺乳動(dòng)物/di/ /dis/的詞表低調(diào)”，mammilla如：乳房 marry結(jié)蠟decrease減少decline下降decay腐爛deny否認(rèn)deceive欺騙debauch墮落depart分離disappear消失dislikedisorder混舌 Ldismiss解散disrupt分裂divorce離女昏disappoint使失望disagree意.由音譯轉(zhuǎn)換到意譯漢語中有一些外來詞原是音譯的，后來隨著詞匯的不斷完善，逐漸轉(zhuǎn)換成意譯詞，如：car

13、toon卡通動(dòng)畫片cement水門汀水泥combine 康拜因-聯(lián)合收割機(jī)engine引擎-發(fā)動(dòng)機(jī)vitamin維他命維生素angel 安琪兒天使microphone麥克風(fēng)擴(kuò)音器laser萊塞-激光ultimatum 哀的美書最后通牒 romantic羅曼蒂克浪漫modern 摩登的現(xiàn)代化的pie 餡餅.英語中，多以短元音表急促、短暫的動(dòng)作，以長元音、雙元音表緩慢的動(dòng)作， 有這種特色的詞在我們的課文中比比皆是。以幾組反義詞、近義詞為例：quickslowhurry-leisure sudden-gradualdrip-flownap-sleepgraspholdflitflydiligent-lazy clever-foolishsnail-slow 像蝸牛一樣緩慢的詞匯學(xué)習(xí)是語言知識(shí)形成的重要一環(huán)。英語詞匯在長期使用中積累了豐富的 文化內(nèi)涵，他們有些來自成語典故，有些來自神話傳說，有些來自文化著作，冉 好的詞典也難以囊括所有的內(nèi)涵。只有通過閱讀積累詞匯知識(shí)，才能充分了解詞 匯文化的內(nèi)涵。因此，閱讀過程