八年級下冊第六單元自主創(chuàng)新課外文言文翻譯

1、八年級下冊第六單元自主創(chuàng)新課外文言文翻譯P117:發(fā)現(xiàn)西山以后八天，沿著山口向西北探行二百步，又發(fā)現(xiàn)鉆$5潭。潭西二十 五步,正當水深流急是魚梁（一種壘土阻水，開缺口張網(wǎng)捕魚的設(shè)施。魚梁上有小丘， 小丘上長著竹子樹木，那些或驟然突起、或兀然高聳、破土而起、競相形成奇怪形 狀的石頭，幾乎數(shù)不清；有的傾側(cè)堆壘而延伸到下面，就像牛馬在溪邊飲水；有的高聳 突出如獸角斜列往上沖的，好像熊黑在登山。這小丘小得不足一畝，似乎可以用籠子裝進它。我問小丘的主人，他說：邃是唐 姓人家舍棄的地方，想賣卻賣不出去。我問地價，答道：只要四百文?！蔽液芡榫?買下這個小丘。李深源、元克己當時與我一起游覽 ，都十分高興，感

2、到出于意料之 外。立即取來工具，鏟除敗草，砍掉壞樹，（燃起大火焚燒那些除掉的草木。（頓時，優(yōu)良 的樹木挺立，秀美的竹林露出，奇異的山石顯現(xiàn)。由這里來眺望，只見只見遠山高峙，云 氣飄浮，溪水流淌,鳥獸在自由自在地游玩；都高高興興地轉(zhuǎn)動并奉獻著巧妙和技藝， 來到這小丘下面展示。（在這里鋪枕展席躺著，就感到清洌的景象把眼睛提醒，丁冬的 的聲音把耳朵提醒，悠遠又空闊的天空把精神提醒。深沉而幽靜的環(huán)境把心靈提 醒。我不滿十天發(fā)現(xiàn)了兩處奇景，即使是古時愛好游歷這類事情的人，或者未必能達 到吧！唉，憑著這小丘的優(yōu)美，如果放到長安附近泮、鎬、鄂、杜等地方，那些崇尚游樂 的人搶著購買，逐日漲價千金，也是越來越買

3、不到?，F(xiàn)在棄置在這永州，農(nóng)人漁夫經(jīng)過 而看不起它，求價僅四百文，卻多年賣不出去，但是我與深源、克己獨自高興得到這地 方。這是它真的有被人認識的緣份嗎！于是將發(fā)現(xiàn)小丘經(jīng)過書寫在石頭上，算是我所 用來慶賀小丘遭遇的心意吧。P118:熙寧十年秋，彭城暴發(fā)洪水，云龍山人張君的草屋，洪水漫上他家大門的一 半。第二年春天，洪水退去，山人搬家到原來住屋的東面，在東山的山腳下。山人登高 眺望，找到了一塊奇異的地方，就在它的上面造了一座亭子。彭城地方的山，岡嶺四面 圍攏，隱約地象個大環(huán)，只缺它的正西一面，山人的亭子剛巧對準那個缺口。春夏兩季 交替的時候，草木茂盛，似乎接近天空；秋月冬雪，使廣闊的大地一片潔白；在

4、刮風、下 雨、陰暗、晴朗的天氣中間，景色瞬息萬變。山人有兩只鶴，很馴服,而且很會飛。早 晨，山人就望著西山的缺口把它們放出去，聽任它們飛到什么地方。它們有時站在池 塘邊、田野里，有時飛翔到云層的上面，傍晚，它們就向著東山回來，所以給亭子起名叫 放鶴亭P120:濟陰之賈人：濟陰有位商人，渡河的時候沉了船，危急中只好伏在河中漂著 的枯草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：我是 濟陰那個地方的大商人，你能救了我，我送給你一百兩銀子。”漁夫用船把他載到岸上 去以后，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問他：我救你的時候你親口許給我一百兩銀 子，可是現(xiàn)在只給十兩，這恐怕不合理吧？”商

5、人馬上變了臉說：你是個打漁的，一天能 有多少收入？現(xiàn)在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開了。過了 些日子，這位商人坐船沿著呂梁河?xùn)|下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉 船的地方。有人見漁夫沒動，便問他：你怎么不去救救他？”漁夫輕蔑地回答說：邃是 那位答應(yīng)給我百兩銀子卻又說不算的人。”于是，漁夫把船彳在岸邊，看著那位商人在 水里掙扎了一陣就沉沒于河水之中了 P122:初至天目雙清莊記：一連幾天的陰雨，讓人甚為苦悶，到了雙清莊的時 候,天色終于微微放晴。雙濤莊在山腳下，有很多僧人住于此處，僧房很是干凈整潔。 山間溪水敲擊石頭的聲音，整晚都在耳邊，石簧睡夢之中以為又下雨了

6、，愁悶至極，于是 不能安睡。第二天早上，僧人準備了茶飯，來叫石簧起來。石簧嘆氣道：下了這么大 的雨，怎么回去呀，繼續(xù)睡覺好了?！鄙苏f：天已經(jīng)晴了，風和日麗，你聽到的響聲是 泉水的聲音，不是雨聲?！笔砷_懷大笑，急忙披了衣服起來，喝了幾碗茶，我們便一起 走了。P123:旅夜書懷注釋：（1危橘:高高的桅桿。（2著:著名。（3名豈文章著，官因老病休”這兩句說:我豈止是因文章而得名！但我的官職的確 是因老病而休止了。唐詩別裁：“胸懷經(jīng)濟,故云名豈以文章而著；官以論事罷，而 云老病應(yīng)休。立言之妙如此。(4星垂句：遠處的星星宛如低垂至地面，使原野更為遼闊(5月涌句:銀色的月光映著奔流洶涌的長江。(6沙鷗

7、:水鳥名。譯文:微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤獨地停泊著。星 星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。我難道是因為文章而著名 年老病多也應(yīng)該休官了。自己到處漂泊像什么呢 ？就像天地間的一只孤零零的沙鷗。P126:古時候，有個人從楚國的郢都寫信給燕國的相國。這封信是在晚上寫的。寫信的時候，燭光不太亮，此人就對在一旁端蠟燭的仆人說：舉燭?！卑严灎T舉高一點 可是，因為他在專心致志地寫信，嘴里說著舉燭也隨手把 舉燭”兩個字寫到信里去 了。燕相收到信以后，看到信中 舉燭”二字，琢磨了半天，自作聰明地說，這 舉燭”二字 太好了。舉燭，就是倡行光明清正的政策；要倡行光明，就

8、要舉薦人才擔任重任。燕相 把這封信和自己的理解告訴了燕王，燕王也很高興，并按燕相對 舉燭”的理解,選拔賢 能之才，治理國家。燕國治理得還真不錯。國家是治理好了，但根本不是郢人寫信的意思?，F(xiàn)在的學(xué)者，大多像這樣(斷章取 義，穿鑿附會。P126河南郡樂羊子的妻子，不知道是姓什么的人家的女兒。樂羊子在路上行走時，曾經(jīng)撿到一塊別人丟失的金餅，拿回家把金子給了妻子。 妻子說：我聽說有志氣的人不喝 盜泉的水，廉潔方正的人不接受他人傲慢侮辱地施 舍的食物何況是撿拾別人的失物、謀求私利來玷污自己的品德呢 ！ ”羊子聽后十分 慚愧,就把金子扔棄到野外，然后遠遠地出外拜師求學(xué)去了。一年后樂羊子回到家中，妻子跪起身

9、問他回來的緣故。羊子說：出行在外久了， 心中想念家人，沒有別的特殊的事情?！逼拮勇牶?，就拿起刀來快步走到織機前說 道：這些絲織品都是從蠶繭中生出，又在織機上織成。一根絲一根絲的積累起來，才達到一寸長，一寸一寸地積累，才能成丈成匹?，F(xiàn)在如果割斷這些正在織著的絲織品，那就會丟棄成功的機會，遲延荒廢時光。您要積累學(xué)問，就應(yīng)當每天都學(xué)到自己不懂 的東西川來成就自己的美德；如果中途就回來了，那同切斷這絲織品又有什么不同 呢?”羊子被他妻子的話感動了，又回去修完了自己的學(xué)業(yè)。P127劍門關(guān)以南的四川，忽然傳來收復(fù)薊北的消息，初聽到這個消息驚喜得涕淚 交流,沾濕了衣裳?；剡^頭來再看妻子，平日的優(yōu)愁已不知跑到何處去了 ；我胡亂地卷 起詩書高興得幾乎要發(fā)狂。白日里我要放聲歌唱，縱情暢飲；美好的春景正好伴著我 返回故鄉(xiāng)。我們要立即動身，從巴峽乘船，穿過巫峽，順流直下到達湖北襄陽，再從襄陽 北上，直奔洛陽。P135:推敲:賈島初次到京城長安參加科舉考試，一天騎在驢背上吟 得詩句道：深夜萬簌寂靜，鳥兒棲息在池塘邊的樹枝上，僧人晚歸在月光下敲響寺院 的門。”開始想要用 推”字,后來又想要用 敲”字,用心琢磨詞句，一直未能確定用哪個 字更精美傳神，于是在驢背上吟詠誦讀，還不停地伸手比劃 推“、敲”的姿勢。這時，