《日漢筆譯》課程教學(xué)大綱

1、PAGE PAGE - 5 -本科生課程大綱課程名稱日漢筆譯Japanese-Chinese Translation課程代碼050304101235課程屬性學(xué)科基礎(chǔ)課時(shí)/學(xué)分32/2課程性質(zhì)選修實(shí)踐學(xué)時(shí)責(zé)任教師張課外學(xué)時(shí)課程屬性：公共基礎(chǔ)/通識(shí)教育/學(xué)科基礎(chǔ)/專業(yè)知識(shí)/工作技能，課程性質(zhì)：必修、選修一、 課程介紹1.課程描述： 本課程主要針對(duì)高年級(jí)日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，為提高學(xué)生的雙語(yǔ)互譯能力設(shè)置?；緝?nèi)容為在了解基本的翻譯理論以及翻譯史的基礎(chǔ)上，通過(guò)大量的翻譯實(shí)踐，提高日漢筆譯水平。2.設(shè)計(jì)思路：首先為基本的翻譯理論講解，主要通過(guò)閱讀學(xué)術(shù)論文的形式展開(kāi)；其次為日本文學(xué)在中國(guó)的翻譯史講解；再次為學(xué)生分

2、組實(shí)踐，教師挑選典型作家以及文本，讓學(xué)生進(jìn)行閱讀以及比較鑒賞。3. 課程與其他課程的關(guān)系： 需要學(xué)生有兩年以上的日語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，有熟練的日語(yǔ)閱讀以及表達(dá)的能力。先修課程有：初級(jí)日語(yǔ)、高級(jí)日語(yǔ)、日本文學(xué)史、日本文學(xué)鑒賞等。二、課程目標(biāo)使學(xué)生了解基本翻譯理論和漢譯日本文學(xué)史。通過(guò)日譯漢實(shí)踐逐步領(lǐng)會(huì)翻譯的精髓和標(biāo)準(zhǔn)，掌握常用翻譯技巧。進(jìn)而把握各種文體翻譯的特點(diǎn)，同時(shí)以文學(xué)翻譯為中心通過(guò)翻譯實(shí)踐體味翻譯活動(dòng)的難點(diǎn)和樂(lè)趣，以期在課程結(jié)束后成為能夠滿足社會(huì)多方面需要的翻譯人才。三、學(xué)習(xí)要求要完成所有的課程任務(wù)，學(xué)生必須： （1）按時(shí)上課,上課認(rèn)真聽(tīng)講，積極參與課堂討論、隨堂練習(xí)和測(cè)試。本課程將包含較多的隨堂

3、練習(xí)、討論、小組作業(yè)展示等課堂活動(dòng)，課堂表現(xiàn)和出勤率是成績(jī)考核的組成部分。 （2）按時(shí)完成常規(guī)練習(xí)作業(yè)。這些作業(yè)要求學(xué)生按書(shū)面形式提交，只有按時(shí)提交作業(yè)，才能掌握課程所要求的內(nèi)容。延期提交作業(yè)需要提前得到任課教師的許可。 （3）完成教師布置的一定量的閱讀文獻(xiàn)和背景資料等作業(yè)，其中大部分內(nèi)容要求以小組合作形式完成。這些作業(yè)能加深對(duì)課程內(nèi)容的理解、促進(jìn)同學(xué)間的相互學(xué)習(xí)、并能引導(dǎo)對(duì)某些問(wèn)題和理論的更深入探討。四、教學(xué)進(jìn)度 序號(hào)主題計(jì)劃課時(shí)主要內(nèi)容概述1翻譯概說(shuō)2 翻譯理論的基本概念以及流派，中國(guó)日本文學(xué)翻譯史的基本情況 教師講授形式，ppt2對(duì)日本古典詩(shī)歌的譯介2中國(guó)當(dāng)代對(duì)日本古典詩(shī)歌的譯介情況，舉

4、出具體詩(shī)歌的翻譯例證進(jìn)行比較。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)3對(duì)日本古典物語(yǔ)、散文的翻譯2中國(guó)當(dāng)代對(duì)日本古典物語(yǔ)、散文的譯介情況，舉出具體詩(shī)歌的翻譯例證進(jìn)行比較。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)4對(duì)夏目漱石的翻譯2中國(guó)當(dāng)代對(duì)夏目漱石作品的譯介情況，舉出具體文本，如我是貓等翻譯例證進(jìn)行比較。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)5對(duì)芥川龍之介的譯介2中國(guó)當(dāng)代對(duì)芥川龍之介作品的譯介情況，舉出具體文本，如羅生門等翻譯例證進(jìn)行比較。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)6對(duì)川端康成的譯介2中國(guó)當(dāng)代對(duì)川端康成作品的譯介情況，舉出具體文本，如雪國(guó)等翻譯例證進(jìn)行比較。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)7對(duì)宮澤賢治的譯介2中國(guó)當(dāng)代對(duì)宮澤賢治作品的譯介情況，舉出具體文本，如銀河鐵道之夜等翻譯

5、例證進(jìn)行比較。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)8對(duì)東野圭吾的譯介2中國(guó)當(dāng)代對(duì)東野圭吾作品的譯介情況，舉出具體文本，如白夜行等翻譯例證進(jìn)行比較。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)9對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)與反戰(zhàn)題材作品的翻譯2中國(guó)當(dāng)代對(duì)東野圭吾作品的譯介情況，舉出具體文本翻譯例證進(jìn)行分析。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)10對(duì)日本兒童文學(xué)的譯介2中國(guó)當(dāng)代對(duì)日本兒童文學(xué)的譯介情況，舉出具體文本翻譯例證進(jìn)行分析。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)11對(duì)渡邊淳一等言情小說(shuō)的翻譯2中國(guó)當(dāng)代對(duì)渡邊淳一言情小說(shuō)的譯介情況，舉出具體文本翻譯例證進(jìn)行分析。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)12對(duì)小林多喜二等日本左翼文學(xué)的翻譯2中國(guó)當(dāng)代對(duì)日本左翼文學(xué)的譯介情況，舉出具體文本翻譯例證進(jìn)行分析。學(xué)生發(fā)表，老師

6、點(diǎn)評(píng)13對(duì)宮崎駿動(dòng)畫(huà)電影的翻譯2中國(guó)當(dāng)代對(duì)宮崎駿電影的譯介情況，舉出具體電影文本翻譯例證進(jìn)行分析。學(xué)生發(fā)表，老師點(diǎn)評(píng)14對(duì)村上春樹(shù)翻譯的比較以及爭(zhēng)論4圍繞挪威的森林進(jìn)行具體譯本解讀以及論文解說(shuō)，教師講授16總結(jié)2對(duì)一學(xué)期的課程進(jìn)行總結(jié)復(fù)習(xí)五、參考教材與主要參考書(shū) 1、選用教材： 無(wú)固定教材，上課內(nèi)容為講義形式。主要參考書(shū)：1 謝天振主編：當(dāng)代國(guó)外翻譯理論，南開(kāi)大學(xué)出版社，2009. 2 劉宓慶著：當(dāng)代翻譯理論，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.3 王向遠(yuǎn)：二十世紀(jì)中國(guó)的日本翻譯文學(xué)史，北京師范大學(xué)出版社，2001. 4 王志松：小說(shuō)翻譯與文化建構(gòu)，清華大學(xué)出版社，20115 講義中涉及的所有作家

7、的日本原著以及中文譯本六、成績(jī)?cè)u(píng)定（一）考核方式 C ：A.閉卷考試 B.開(kāi)卷考試 C.論文 D.考查 E.其他（二）成績(jī)綜合評(píng)分體系： 成績(jī)綜合評(píng)分體系比例%1.課下作業(yè)、課堂討論及平常表現(xiàn)302.平時(shí)測(cè)驗(yàn)成績(jī)203.期末考試成績(jī)50總計(jì)100附：作業(yè)和平時(shí)表現(xiàn)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)1）作業(yè)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)得分嚴(yán)格按照作業(yè)要求并及時(shí)完成，基本概念清晰，解決問(wèn)題的方案正確、合理，能提出不同的解決問(wèn)題方案。90-100分基本按照作業(yè)要求并及時(shí)完成，基本概念基本清晰，解決問(wèn)題的方案基本正確、基本合理。70-80分不能按照作業(yè)要求，未及時(shí)完成，基本概念不清晰，解決問(wèn)題的方案基本不正確、基本不合理。40-6

8、0分不能按照作業(yè)要求，未及時(shí)完成，基本概念不清晰，不能制定正確和合理解決問(wèn)題的方案。0-30分2）課堂討論及平時(shí)表現(xiàn)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)課堂討論、平常表現(xiàn)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)得分資料的查閱、知識(shí)熟練運(yùn)用，積極參與討論、能闡明自己的觀點(diǎn)和想法，能與其他同學(xué)合作、交流，共同解決問(wèn)題。90-100分基本做到資料的查閱、知識(shí)的運(yùn)用，能參與討論、能闡明自己的觀點(diǎn)和想法，能與其他其他同學(xué)合作、交流，共同解決問(wèn)題。70-80分做到一些資料的查閱和知識(shí)的運(yùn)用，參與討論一般、不能闡明自己的觀點(diǎn)和想法，與其他同學(xué)合作、交流，共同解決問(wèn)題的能力態(tài)度一般。40-60分不能做到資料的查閱和知識(shí)的運(yùn)用，不積極參與討論，不能與其他同學(xué)合作、交流，共同解決問(wèn)題。0-30分七