2015年3月周末豪高級(jí)班1.unita0補(bǔ)譯版

1、Unit 0 per cominre 1binario s.m. 鐵軌；站臺(tái)abbinare v.tr.匹配，配對(duì) bino agg. 雙的collaborazione s.f. 合作cooperazione s.f. 合作appunto s.m. 筆記punto s.m. 點(diǎn)prendere gli appunti 記筆記parere s.m. 意見(jiàn)，看法esprimere v.tr. 表達(dá)espresso p.p.desiderio s.m. 要求，愿望；desire desiderare v.tr. 要求；希望 Desidera? = What can I get for you?您需要

2、什么？（我favore s.m. favour 幫忙能幫您的？）per favore = do me a favourrifiutare v.tr.；rifiuto s.m.rifiuti s.m. pl.collaborazione s.f.collaborare erazione erare v.r.rammarico s.m. 遺憾rammaricare v.tr. 使難過(guò)，使惋惜rammaricarsi v.rifl. 后悔，悔恨accordo s.m. agreement 同意informazione s.f. 信息invitare v.tr. 邀請(qǐng)i

3、nvito s.m. 邀請(qǐng)inviionascoltare trac1 a;1原文：Ecco il cappotto che mi piace! Che ne pensi?Bello!這件大衣我喜歡！你覺(jué)得呢？好看！Domani devofar maisegnare quesempo.raduzione,Tiso aiutare?No, grazie, purtroppomi puoi aiutare.明天我要交這個(gè)翻譯，我不可能按時(shí)完成。我能幫忙嗎？不，啦，可惜你不能幫我。Certo che ci vorrei essere!mi dire che haitrovato i bigQuasi

4、.tti?我當(dāng)然想去啦！你別告訴我你已經(jīng)找到票了！差不多了Scusi, questo il treno per Firenze, vero?S signora, questo. Grazie.抱歉，這班火車去往 Firenze 嗎？是的，。Mi fai un piacere?能幫我個(gè)忙嗎？Bello il film, ma sicuramentedi Benigni. il miglioreHai ragione. La vita bella mi era piaciuta dipi.好，不過(guò)肯定不是 Benigni 最好的片子。沒(méi)錯(cuò)。我更喜歡 La Vita Bella（美麗人生）。Che

5、fai domani? Andiamo al mare?S, volentieri!questo bel tempohovoglia di restare in citt.你明天干什么？去海邊玩？太好了！天氣這么好我才不想窩在城里呢。Che peccato. stasera devo studiare eso venirevoi.真是不爽今晚我得念書(shū)，不能跟一起去了。Unit 0 per cominre 2Seriuscite a svolgere correttamenesercizio,fareste/fate bene a ripassare la lezione di ieri.(di

6、zi nale/iper ti o)不能做練習(xí)，就去復(fù)習(xí)昨天的課。譯：如果I miei genitori si sonoosciuti al matrimonicugino di mia madre. (passato prossimo)譯：我爸媽是在我舅舅的婚禮上認(rèn)識(shí)的。Sabato scorso, allinaugurazione delle mostra suLeonara tantissima gente. (imperfetto)譯：上周六，在關(guān)于 Leonardo 的展覽上有超多人。Per favore Paolo, dammi una mano a squesto divano!

7、 (imperativo)tare譯：麻煩一下 Paolo，幫我挪一下這個(gè)沙發(fā)。Scusami, mi sono espresso/a male,offenderti.volevo譯：對(duì)不起，我剛剛講得不好，我沒(méi)有冒犯你的意思。Quando sono arrivato alla fermata, lautobus erapartito da poco. (trsato prossimo)譯：當(dāng)我到車站時(shí)，公車前才走。Martina e Alessandro rimanerebbero/rimanerannoa casa, preferisSanremo!o guardare il Festiv

8、al di譯：Martina 和 Alessandro 他們將待在家里，他們更愿意看 Sanremo 音樂(lè)節(jié)。Se passo lesame, sarai/saresti il primo a srlo:mi hai aiuo cos tanto!譯：如果我考過(guò)了，你會(huì)是第一個(gè)知道的，你幫了我這么多！Unit 0 per cominre 3Produzione orale一次難忘的旅行去年夏天，我和我爸媽去旅行。在網(wǎng)是上預(yù)訂了酒店和機(jī)票，一切都很順利。中國(guó)的首都，歷史悠久，既古老又現(xiàn)代，充滿了跡，。人熱情可愛(ài)。有很多名勝古，天壇，參觀了、故宮、雍和宮等等。還逛了南鑼鼓巷，到處都是外國(guó)人。在這里

9、人們可以看、購(gòu)物、喝咖品嘗了著名的啡。有很多特色美食，烤鴨。在待了一周，這座古老的城市變得越來(lái)越現(xiàn)代。都非常喜歡。Un viaggio indimenticabileLese scorsa, i miei genitori ed io abbiamo fattoun viaggioaerei e lhochino. Abbiamo prenoo i bigttisuernet, tutto andava bene.Pechino la capitale della Cinaunagastoria, una citt siaa sia moderna, moltodinamica. I pech

10、inesi sono ospitasimpatici.Pechino ricca di monumenti storici. Abbiamovisio lrrli (), la Citt Proibita）, il（故宮）, il Palazzo dEse（Cielo（天壇）, lo Yonghe Gong ecc.TempiAbbiamo anche fatto un giro in Nanluoguxiang.Certo chesiamo perdere Sanlitun dove cisono gli stranieri dapperttutto. Qui si pu andareal

11、cinema, fare lo shope bere caff al bar.Pechino famosr i suoi prodotti tipici.Abbiamo assaporato lanatra laccata allapechi. Siamo rimastichino per unaa diventasettimana. Pechino, una cittsemprPechino. moderna. A tutti noi piace la citt di詞匯重點(diǎn)：la Grande Muraglia la Citt Proibita 故宮il Palazzo dEseCielo

12、 天壇il Tempi烤鴨ltra laccata allchiUnit 0 per cominre 4Hai invio un amico a casa. Spieli c me puarrivare a casa tua.你請(qǐng)了一個(gè)朋友來(lái)家。你向他解釋怎么來(lái)你家。Chiedi a un amico i suoi progetti per le prossimevacanze estive.你問(wèn)你朋友暑計(jì)劃。Sei al supermercato. Cosa dici per comprare ilformaggio parmigiano?你在超市。要買(mǎi)帕爾瑪奶酪你應(yīng)該怎么說(shuō)？Sei in

13、un ristorante italiano. Cosa ordini?你在一家意大利餐廳。你要點(diǎn)些什么？Indicare la strada （指路）喂，你好，我是 Mino，F(xiàn)ranca 在嗎？Pronto,Frano/ Buongiorno, sono mino, dovca?是的，就是我哪。Mino，好久不見(jiàn)啊，最近好嗎？S, sono io. Mino, da quanto tempo. Come va?我很好，家玩 Lego。，我打來(lái)就是想請(qǐng)你周五來(lái)Bene,benissimo,grazie. Ti ho chiamata/ ti hoefato per invit rti a c

14、 saia ai c ri Lo.太棒了，我很樂(lè)意，不過(guò)抱歉，你住在哪里呢？Perfetto, fantastico, volentirei, ma scusa , dove abiti?我還沒(méi)跟你講過(guò)呢。我住珠江綠洲，傳媒大學(xué)附近。你坐地鐵八通線在傳媒大學(xué)站下車。ti avevo detto. Abito a Zhujiangluzhou, vicinoaliversit di Comunicazione della Cina. Prendila linea Batong, e scendi alla stazionedeliversit di Comunicazione della Cin

15、a.好的，我走哪個(gè)出口？Va bene, da quale uscita? C 口。Uscita C.然后呢？ Poi?然后再往前直走兩百米，路過(guò)一座人行天橋，你右邊就是。就在傳媒大學(xué)的正對(duì)面。到了打給我，我下樓來(lái)接你。Poi va dritto un altro 200 metri. Passa da unacavalcavidonale, e alla sua destra. Di fronte a.Miefonerai quando sarai arrivata, scender aprenderti.贊！聯(lián)系，周五見(jiàn)！Perfetto! Ci sentiamo, a venerd!周五

16、見(jiàn)！A venerd!Chiedere informazioni （問(wèn)信息）Hi，Carlo，暑假就要來(lái)了，你打算干什么？o Carlo, stanno arrivando le vacanze estive.Cosa faresti?還不確定呢。我爸媽想去利，你覺(jué)得呢？，而去意大sono sic ro. I mi init ri vorr bbe visit rilGiappone, invece io, vorrei andare in Italia. Che nepensi?我喜歡意大利，因?yàn)樗俏乃噺?fù)興的發(fā)源地，有很多美麗的城市和小鎮(zhèn)。我覺(jué)得你會(huì)喜歡的。Mi piace lItalia

17、. Perch lorigine del Rinascimento, ci sono tante citt favolose e paesi simpatici. Credo che ti piaceranno.真的嗎？去那里吧。兩周時(shí)間夠嗎？Davvero? Allora ci vengo. Bastano due settimane?paese s.m. 小鎮(zhèn) Paese s.m. 國(guó)家favola s.f. 童話 = favoloso fiaba s.f. 童話很夠啦，你可以參觀很多城市 。你從米蘭出發(fā)，然后，羅馬，那不勒斯，每一座城市都很夢(mèng)幻。你跟你爸媽一起去嗎？Certo, potr

18、esti/ puoi/ potrai visitare tante citt. Parti da Milano, poi Venezia, Roma, e Napoli, ognicitt favolosa. Ci vai我一個(gè)人，他們跟團(tuán)去i tuoi?。Da solo, loro seguono un gruppo in Giappone.意大利很適合一個(gè)人旅行，你會(huì)認(rèn)識(shí)很多可愛(ài)的意大利朋友的。祝你旅途愉快！LItalia molto adattr viaggiare da solo,oscerai un sacco di amici italiani simpatici.Buon via

19、ggio!！你也是。Grazie, altrettanto.fare la spesa al supermercato您好，夫人，Buongiorno, signora,可以幫您？so aiutarLa?要一些奶酪。Vorrei dei parmigiani.您要多少？ Quanto ne vuole?三百克吧！3 etto.好的，您還需要其他的嗎？Bene. Desidera qualcosaltro? / Basta cos?這樣就可以了，Va bene cos, grazie. Quanto costa?Quanto costano?一共 50 歐元。？Viene /Costa/ Son

20、o 50 euro有折扣嗎？utto/otale.C lo s抱歉，to?價(jià)格固定，已經(jīng)結(jié)束了。Mi dispiace, abbiamo prezzi fissi, i saldi sono finiti.好的，可以刷Va bene, accet嗎？e carta di credito?為什么不呢？這里需要簽字。Perch no? Ci serve una firma qui.我在這兒簽嗎？Firmo qui?firmare v.tr. 簽字對(duì)，。祝好！S, grazie. Buona giornata! Buongiorno!您也是，再見(jiàn)。Altrettanto, arriverderLa.

21、oo / arriverderci / arriver erL .riverdersiA domani.Arrivederci = arrivederciA + rivederLa = arrivederLa.al ristorante （在餐館）好，歡迎光臨！請(qǐng)問(wèn)有預(yù)定嗎？Buonasera, benvenuti! Avete prenoo?是的，我是 Rossi 先生。我預(yù)定了一個(gè)兩人靠窗戶的桌子。S, sono signor Rossi. Avevo prenoper due vicino alla finestra.o un tavolo請(qǐng)稍等，是的，Rossi 先生，這邊請(qǐng)。Un a

22、ttimo, s, signor Rossi, da questa parte.請(qǐng)坐。Sodino. / Si菜單嗎？siamo avere il men.odino.當(dāng)然，給您。Certo, ecco a Lei.是的，頭盤(pán)可以點(diǎn)單了嗎？siamo ordinare?生火腿。要S, per antipasto vorremmo prosciuto crudo diParma.極好的選擇。第一道菜呢？Ottima scelta. Per il primo?第一道菜，很顯然是面食，您嗎？Per il primo, ovviamento lsuggerisce?ta, che mi意大利肉醬面是嗎

23、？大廚的拿手菜，你要試試La spelit dello chef gli spaghetti al rag,vuole provare?好的，拜托，要有筋道的。Va bene, per favore/ miando, al dente eh?您呢，？E Lei, signorina?我要博洛尼亞千層面，Vorrei le lasagne alla bolog。, grazie.第二道呢？要一份烤乳豬。夠了。配菜來(lái)一份蔬菜沙拉吧。Per il secos. Per il喝的呢？ Da bere?do? Prendiamo una porchetta. Bastatorno, vorrei una

24、 insalata verde.一瓶 Chianti。一瓶礦泉水。Una bottiglia di Chianti. Una bottiglia dacquaminerale. Grazie mille.Unit 0 per cominre 5Unit 0 per cominre 62 generi cinematografici （類型）animazione/avventmedia/documentario/drammatico/erotico/fantascienza/Fantasy(Fantastico)/Guerra/Horror/Musicale/Storico/Th riller/

25、Western動(dòng)畫(huà)/幻/魔幻/片/傳記/喜劇/正劇(悲劇)/科/音樂(lè)劇/歷史/驚險(xiǎn)劇情/西部/animation/adventmentary/drammatic/erotica/Sci-medy/docuFi/fantasy/War/Horror/Musical/Historic/Thriller/Western2 feste （節(jié)日）il Natale(圣誕節(jié))/ il Carnevale(狂歡節(jié))/laQuaresima(四月齋節(jié))/ l節(jié))/laqua(Liberazione(解放日)/la Festa Nazionale(國(guó)節(jié)節(jié))/laBefania(主顯節(jié))3 stanze di u

26、na casa （房間）camera da letto(臥室)/soggiorno(客廳)/salotto(客廳)/salone(客廳)/cucina(廚房)/ri室)/bagno(浴室，洗手間)tiglio(儲(chǔ)藏1 stagione e 2 mesi （季節(jié)和月份）primavera s.f. 春天primaverile agg. 春天的ese s.f. 夏天 estivo agg. 夏天的 autunno s.m. 秋天autunnale agg. 秋天的 inverno s.m. 冬天 invernale agg. 冬天的gennaio/febbraio/marzo/aprile/mag

27、gio/giugno/luglio/agosto/settembre/ottobre/novembre/dicemb ree s.f. 壓力鍋pentola a presformaggio s.m. 干奶酷pantalone s.m. pantaloni s.m. pl. 褲子 penne s.f. pl.farfalle s.f. pl. 蝴蝶面s.f. 襯衣camicaff s.m. 咖啡latte s.m. 牛奶vestito s.m. 衣服Unit 0 per cominre 7Sabato pomeriggio sono andata in/al (1) centrocommer s

28、lei miei fralini, Viola e Renato.a una buona i ea, per. Viola a (2)certo punto doveva andare in bagno, cos hochiesto a Renato di aspettarci e l (3) ho pagnata. Quando siamo tornati, Renatostava piangendo perch un altro bambino gli (4)aveva preso il cappello. La madre, pervincere ilfiglio a restituir

29、lo a mio fralo, gli (5) ha detto:“Adesso basta, ridagli (6) il cappello, per te necompriamo un altro.” A (7) quel punto Renato mi ha detto: “Anchio voglio un cappello nuovo!” E, ovviamente, si fatta sentire anche Viola: “Lo (8)voglio anchio!”. Io ho risniente!”. Loro hanno cominto:“vi (9) comproto a

30、 (10) pinagere eio persentirli li (11) ho dovuti actentare.Mia madremi (12) ha neanche restituito isoldi, dice che la colpa mia anche perch avevoinsistito tanto pha ragione!ortarlime! Beh. in fondo翻譯：上周六我和我弟弟妹妹們?nèi)チ税儇浿行?，還有Viola 和 Renato。其實(shí)不是個(gè)好主意。Viola 半路突然就想去洗手間，于是我就拜托 Renato 等我們一會(huì)兒，然后我就陪她去了?；貋?lái)的時(shí)候，Ren

31、ato 就在哭，因?yàn)榱硪粋€(gè)小男孩拿了他的帽子。（那個(gè)男孩的）為了勸她兒子把帽子還給我弟弟，就說(shuō)：“夠了，把帽子還給人家，我再給你買(mǎi)一頂不就行了?！边@個(gè)時(shí)候 Renato 就跟我說(shuō)：“我也要一頂帽子！”顯然，這話也讓 Viola 聽(tīng)到了：“我也要！”我回答說(shuō)：“我什么也不給買(mǎi)?！彼麄兙烷_(kāi)始哭，而要止住他們，我就得哄著他們。我媽都沒(méi)還我錢(qián)，說(shuō)錯(cuò)都在我，因?yàn)槭俏覐?qiáng)烈要求領(lǐng)著他們跟我去的！唉其實(shí)她也沒(méi)說(shuō)錯(cuò)??！詞匯重點(diǎn)：ad un certo punto 在某一個(gè)特定的時(shí)候a questo punto 在這個(gè)時(shí)候A prendere qualcosa da B qualcuno ha preso il

32、cappello da lui qualcuno gli ha preso il cappllo mi/ti/gli, le/ci/vi/glimi/ti/lo,la/ ci/vi/li,le /ne Ne compriamo un altro. ne = di qualcosaRidagli il cappello.Ne compriamo un altro.Ne compriamo un altro cappello. Compriamo uno di questi cappelli.Compriamo un inre a fare qualcosa 開(kāi)始做某事tento agg. 開(kāi)心的

33、，滿意的tentare v.tr. 取悅，使開(kāi)心tentare qualcuno tentarliacac acrestituire v.tr.取代，歸還restituire qualcosa a qualcunoMia madreha restituito i soldi a meio persentirli li ho dovuti actentare.Unit 0 Per cominre 8Seiun amico a Firenze e voletfare una fotinsieme. Chiedi aiuto a un passante.Sei in un negozio di abbigliamento. Cosa dici percomprare una magtta?Sei alla stazione. Vuoi andare da Roma a Milano eritornare. Cosa dillimpiegat