材料科學與工程專業(yè)英語第二版翻譯答案

1、Unit1 ：2.英譯漢材料科學石器時代肉眼青銅器時代光學性質(zhì)集成電路機械（力學）強度熱導率材料科學指的是研究存于材料的結(jié)構(gòu)和性能的相互關系。相反，材料工程指的是， 在基于材料結(jié)構(gòu)和性能的相互關系的基礎上， 開發(fā)和設計預先設定好具備若干性能的材料。實際上，固體材料的所有重要性質(zhì)可以概括分為六類：機械、電學、熱學、磁學、光學和腐蝕降解性。除了結(jié)構(gòu)和性質(zhì)，材料科學和工程還有其他兩個重要的組成部分：即加工和性能。工程師與科學家越熟悉材料的結(jié)構(gòu)-性質(zhì)之間的各種相互關系以及材料的加工技術，根據(jù)這些原則，他或她對材料的明智選擇將越來越熟練和精確。只有在極少數(shù)情況下材料在具有最優(yōu)或理想的綜合性質(zhì)。因此，有必

2、要對材 料的性質(zhì)進行平衡。3. 漢譯英Interdisplinedielectric constantSolid materialsheat capacityMechanical propertieselectro-magnetic radiationMaterials processingelasticity modulus.直到最近，科學家才終于了解材料的結(jié)構(gòu)要素與其特性之間的關系。It was not until relatively recent times that scientists came to understand the relationship between the

3、structural elements of materials and their properties .材料工程學主要解決材料的制造問題和材料的應用問題。Material engineeringmainly solve the problems of materials processingand materials application.材料的加工過程不但決定了材料的結(jié)構(gòu)，同時決定了材料的特征和性能。Materials processing process determines not only their structure but also their characteristi

4、c and performance.材料的力學性能與其所受外力或負荷而導致的形變有關。Material mechanical properties is relative with(relates with) its deformation coming from(resulting from, due to ) outside(applied) force or load.Unit2：.英譯漢復合材料游離電子先進材料剛度、剛性半導體生物材料智能材料納米工程材料金屬導電、導熱能力特別強，對可見光不透明；一個拋光的金屬表面具有光澤。陶瓷是典型的絕熱、絕緣體，在對高溫和苛刻環(huán)境的抵抗力方面，優(yōu)于金

5、屬和高聚物。應用與高技術領域的材料有時候被稱為先進材料。響應外加電場（或電壓），壓電陶瓷會膨脹和收縮； 相反的，當尺寸改變時，壓電陶瓷也會產(chǎn)生一個電場。隨著掃面探針顯微鏡的問世，這種顯微鏡允許觀察單個原子或者分子，使得操作和移動原子和分子形成新的結(jié)構(gòu)、基于簡單原子水平上設計新材料成為可能。3.漢譯英Advangced materialsceramic materialsclay mineralsHigh-performance materialsAlloysGlass fiberimplantcarbon nanotube1、金屬元素有許多有利電子，金屬材料的許多性質(zhì)可直接歸功于這些電子。Me

6、tallic materials have large numbers of nonlocalized electrons， many properties ofmetals are directly attributable to these electrons.2、許多聚合物材料是有機化合物，并具有大的分子結(jié)構(gòu)。Many of polymers are organic compounds,and they have very large molecular structures.3、半導體材料的電性特征介于導體材料（如金屬、金屬合金）與絕緣體（陶瓷材料和聚合體材料）之間。Semicondu

7、ctorshave electrical properties that are intermediate between the electrical conductors ( viz. metals and metal alloys ) and insulators ( viz. ceramics and polymers ). 4、生物材料不能產(chǎn)生毒性，并且不許與人體組織互相兼容。Biomaterials must not produce toxic substancesand must be compatible with body tissues.Unit3： 2.英譯漢肉眼過渡元素

8、力學性能原子序數(shù)基礎（元素）化學帶正電的質(zhì)子金屬行為不同于陶瓷，陶瓷行為不同于高聚物。原子結(jié)構(gòu)主要影響材料的化學性能、物理性能、熱性能、電學性能、磁學性能、光學性能，微觀結(jié)構(gòu)和宏觀結(jié)構(gòu)也影響這些性能但更主要影響材料的力學性能和化學反應速率。金屬的強度表明這些原子靠強鍵結(jié)合。元素原子序數(shù)表明原子核中帶正電的質(zhì)子數(shù)目。原子量表明原子核中有多少個質(zhì)子和中子。3.漢譯英MicrostructuremacrostructureChemical reactionatomic weightBalanced electric chargepositively charge nucleus1、從我們呼吸的空氣到

9、各種各樣性質(zhì)迥異的金屬，成千上完中物質(zhì)均是由 100多種院子組成的。These same 100 atoms form thousands of different substances ranging from the air we breathe to the metals of various properties.2、事實證明金屬原子是通過很強的鍵結(jié)合在一起的。The facts suggests that metal atoms are held together by strong bonds.3、微觀結(jié)構(gòu)是指能夠通過顯微鏡觀察到的而不是用肉眼直接觀察到的結(jié)構(gòu)，宏觀是指可以直接用肉

10、眼觀察到的結(jié)構(gòu)。Microstructure indicates features that cannot be seen with the naked eye, but macrostructure indicates features that can be seen with the naked eye.4、原子核中質(zhì)子和中子的量的綜合就是原子量。The combination(total) of protons and neutrons in the nucleus is the atomic weight of an atom.Unit4：2.英譯漢相轉(zhuǎn)變溫度比重熱導率熔點重力加速度

11、磁導率物體密度比水輕時將漂浮在水面，密度比水大時將下沉。類似第，比重小于的物體將漂浮，比重大于 1 的物體將下沉。使磁力線相互分開，導致磁通量比真空小，這種材料被稱為反磁性材料。使磁通集中、 相對磁導率大于1 小于或等于10 的材料被稱為順磁性材料；使磁通集中、相對磁導率大于 10 的材料被稱為鐵磁性材料。某些鐵電材料，特別是粉末狀態(tài)或者疊層狀態(tài)的鐵、鋼、鎳合金，他們的相對磁導率可以大到1000000。 反磁性材料的磁導率小于1 但是相對磁導率遠遠小于 1 的物質(zhì)還沒有被發(fā)現(xiàn)。4.當順磁性或鐵磁性芯被插入到線圈中時，磁感應強度是空氣芯時的pr倍。3.漢譯英Relative density bo

12、ling poingt magnetic inductionThermal condution glass transition temperature nonferrous metal化學性質(zhì)是用來描述一種物質(zhì)是怎樣變成另外一種完全不同的物質(zhì)的性質(zhì)。Chemical properties are those that discribe how a substance changes into a completely different one.相變是一種物理性質(zhì)，并且物質(zhì)存在四種相：固相、液相、氣相和等離子體。Phase transition is a physical property

13、and matter can exist in four phases : solid , liquid , gas and plasma.當溫度低于熔點時，聚合物的晶體結(jié)構(gòu)破壞，但其分子任然連接在分子鏈上，從而形成一種柔軟和柔順性材料。Instead , at some temperature below the melting point , polymers start to lose their crystalline structure but the molecules remain linked in chains , which results in a soft and pl

14、iable material.5. 在工程應用中，滲透率通常用相對值而不是絕對值表示。In engineering applications , permeability is often expressed in relative, rather than in absolute , terms .Unit5： 2.英譯漢服役期限縱向方向動態(tài)或循環(huán)載荷初始長度局部形變塑性形變金屬的力學性質(zhì)決定了材料使用范圍，和服役期限。因此，為了確定力學性質(zhì)，一般需要做大量實驗，報道的值一般是平均值或者經(jīng)過計算的統(tǒng)計學上的最小值。材料受載方式很大程度上決定了其力學性質(zhì)，同時也在很大程度上決定了零部件怎樣失效

15、或者是否失效，以及在失效發(fā)生以前，是否會給出預警信號。但是，承受彎曲載荷的棒其應力分布狀態(tài)與垂直法線軸的距離有關。低于一個被稱為屈服極限的臨界應力時，材料僅僅發(fā)生彈性形變。3.漢譯英test specimen static loading applied force normal axis engineering strain critical stress yield strength stress area stress-strain curve通常，溫度高于室溫時，金屬合金的強度性質(zhì)降低，而延展性、破碎韌度和拉伸性能增強。Temperature above room temperatur

16、e usually cause a decrease in the strength properties of metallic alloys， but a nincrease in ductility, fracture toughness and elongation.從材料的角度來說，應力是一種在材料內(nèi)部所分布的力，它可以平衡所施加的負荷并與其發(fā)生相互作用。From the perspectiveof what is happening within a material , stressis the internal distribution of forces within a b

17、ody that balance and react to the loads applied to it.工程應變可定義為：所施加立方向上的材料的改變量與材料原始長度的比值。Engineering strain is defined as the amount of deformation in the direction of the applied force divided by the initial length of the material .高強度和高延展性的材料比低強度和地延展性的材料的韌性高。 A materialwith high stressand high duct

18、ility will have more toughnessthan a material with low strength and low ductilityUnit7：2 英譯漢導帶堿金屬原子半徑軌道能量重疊離子晶格固溶體化學上，金屬被定義為這樣一種元素：容易失去電子行程正離子、容易和其他金屬原子形成金屬鍵。金屬鍵的非方向性被認為是金屬延展性的主要原因。共價鍵晶體只有打破原子間價鍵才能發(fā)生形變，因此導致了晶體破碎。為一些高性能場合應用， 如噴氣式發(fā)動機， 特殊設計的合金可以包含 10 種以上元素。3 漢譯英delocalized electrons electrical structur

19、ealkali-earth metalselectrochemical cellnuclear chargeelectrical conductivity1、金屬有時被描述為由游離電子團包圍的正離子晶格。Metals are sometimesdescribedas a lattice of positive ions surrounded by a cloud of delocalized electrons.2、通常地，金屬具有良好的導電性和導熱性，具有金屬光澤，密度較大，并且具有在壓力下變形而不會斷裂的能力。Metals in general have superior electric

20、 and thermal conductivity, high luster and density and the ability to be deformed under stress without cleaving.3、 合金是指兩種或兩種以上的元素形成的固溶體混合物， 其中主要組分為金屬。An alloy is a mixture of two or more elementsin solid solution in which the major component is a metal.4、不同比率的金屬結(jié)合成為合金可以改變純金屬的性質(zhì)，從而產(chǎn)生所需要的性能。Combining

21、different ratios of metals as alloys modifies the properties of pure metals to produe desirable characteristics.Unit8：.英譯漢高性能合金機械（力學）強度單晶合金抗氧化腐蝕性沉淀強化晶格超級合金的發(fā)展高度依賴于化學和工藝的革新、 主要由航空和能源工業(yè)推動?？谷渥円蕾囉谠诰w結(jié)構(gòu)中降低位錯移動速度。超級合金加工技術的歷史發(fā)展導致了超級合金使用溫度的巨大提高。單晶超級合金材料是以一種單晶體狀體態(tài)而形成的，這種單晶體是應用一種修正的定性凝固技術被制造出來的，因此單晶超級合金材料中沒有晶

22、界。. 英譯漢Face centered cubic crystal structure turbine inlet temperatureMetallic materialphase stabilityNuclear reactionsynthesis of nanoparticlesSuperalloys typically have an austenitic face-centered cubic crystal structure.2.Superalloys are used where there is a need for high temperature strength an

23、d corrosion /oxidation resistance, according to their properties.The largest applications of superalloys are the following: aerospace, submarines, nuclear reactors and military electric motors.At high temperatures, the gaseous aluminum chloride or fluoride is transferred to thesurface of thesuperall

24、oy from its inner part.Unit10：2.英譯漢原材料的提純長鏈烷烴玻璃燒杯粘性液體火花塞絕緣子玻璃陶瓷計算機輔助過程控制表面分析方法我們將審視幾個性質(zhì)，會看到這些性質(zhì)與我們對陶瓷構(gòu)成的預判是何等匹配啊。高溫下（高于玻璃轉(zhuǎn)變溫度）， 玻璃不在表現(xiàn)出脆性行為， 而是表現(xiàn)得像粘狀液體一樣。它們表現(xiàn)出優(yōu)異的力學性能、抗氧化腐蝕性能、或者電學、光學 磁學性能。盡管傳統(tǒng)的粘土基陶瓷已經(jīng)使用了 25000多年，先進陶瓷僅僅是近100年內(nèi)發(fā)展起來的。3.漢譯英Glass transiton temperatureStress distributionGlass fiberSolid-o

25、xide fuell cellscovalent ionic bondingthermal expansion coefficientmaterials science and engineeringelectron microscopeDiamond, which is classifiedas a ceramic, has the highest thermal conductivity of any known materials.Ceeramics are stronger in compression than in tension, whereas metals have comp

26、arable tensile and compressive strengths.Ceramics generally have low toughness, althoughcombining them in composites can dramatically improve this property.The functions of ceramic products are dependent on their chemical compositon and microstructure, which determines their properties.Unit11：2.英譯漢電

27、子構(gòu)型（組態(tài)）氧含量電子束多晶陶瓷氧化物涂層電絕緣體工業(yè)風險上呼吸道1. 材料科學和工程的研究領域被定義為四個主題之間的相互關系：合成和加工、結(jié)構(gòu)和成分、性質(zhì)、性能。不僅完美晶格、理想結(jié)構(gòu)必須被考慮，更要考慮結(jié)構(gòu)缺陷，結(jié)構(gòu)缺陷在所有的材料中都是不可避免的，甚至無定形材料也有結(jié)構(gòu)缺陷。熱壓可以減少多孔性，以確保高致密度產(chǎn)品。運輸材料時，制造商應該提供關于他們產(chǎn)品的危險性的有關信息。3.漢譯英Crystalline ceramicsgrain boundaryAlkaline metal oxideoxide additiveTriple pointssaturation magnetizatio

28、nTelevision tubecolor scaleTo understand the behavior and properties of any material, it is essential to understand its structure.The grain size is determined by the size of the initial powder particles and the way in which they were consolidated.Transparentor translucentceramicsrequire that we limi

29、t the scatteringof light by pores and second-phase particles.Alumina ceramicsare used as electricalinsulatoresbecauseof their high electrical resistivity and low dielectric constant.Unit13： 2.英譯漢聚合物合成天然聚合物材料單體確認生物合成鏈長持久（余輝）長度盡管聚合物這個屬于在通用意義上一般指塑料，這個術語實際上也包含一大類天然和合成材料，這些材料有不同的性質(zhì)和用途。聚合物合成是這樣一個過程：將許多被稱為

30、單體的小分子連接成以共價鍵結(jié)合的鏈狀物的過程。接枝聚合物分子由帶有一個或者多個側(cè)鏈的主鏈構(gòu)成，特殊類型接枝聚合物包含星型形狀、梳子形狀、刷子形狀。一些生物型聚合物由許多不同但結(jié)構(gòu)上有聯(lián)系的單體組成，如多聚核苷酸由核苷亞單體組成。3.漢譯英Persistent lengthPolar monomerPolyreactioncross bondingnucleic acidpolyelectrolyte現(xiàn)在商業(yè)上重要的聚合物是通過有機合成技術制備的。Most commercially important polymers today are entirely synthetic and produ

31、ced in high volume, on appropriately scaled organic synthetic techniques.某些生物聚合物是由一系列不同的但是結(jié)構(gòu)卻是相關的單體，例如：聚核苷酸是由核苷組成的。Some biological polymers are composed of a variety of different but structurally related monomers, such as polynucleotides composed of nucleotide subunits.具有高交聯(lián)度的聚合物分子能夠形成聚合物的網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)。A pol

32、ymer molecule with a high degree of crosslinking is referred to as a polymer network.聚合物的分子質(zhì)量可以用聚合成都愛表示，本質(zhì)上就是組成聚合物單體的數(shù)目。In polymers, however, the molecular mass may be expressedis terms of degree of polymerization, essentially the number of monomer units which comprise the polymer.Unit14：英譯漢化學反應無定形材

33、料熱塑性材料物理性質(zhì)分子量單鍵許多合成聚合物具有C-C 骨架，這是因為碳原子據(jù)有非凡的彼此之間形成穩(wěn)定強鍵的能力。高聚物一般不是具有尖銳熔點的完美結(jié)晶體，而是在一定溫度范圍內(nèi)軟化。依賴于形成條件，分子量可以在相當大范圍內(nèi)分布，也可以緊密圍繞在一個平均值附近分布。Goodyear 偶然發(fā)現(xiàn)添加硫磺在橡膠中然后加熱混合物可以使橡膠更硬、 降低氧化和化學反應的敏感性。3.漢譯英Thermosetting plasticcross-sectional areadouble bonddegradation by oxidationPolymerization reactionChemical compo

34、stion/constituent.不同化學結(jié)構(gòu)的聚合物具有不同的物理和化學性質(zhì)。Polymers with different chemical structures have different physical properties and chemical properties.熱固性塑料成型后，由于不能取消化學過程，因此不能重新再成型。Thermosetting plastic is shaped through irreversible chemical processesand therefore cannot be reshaped readily.天然橡膠不適一種有用的聚合物

35、，因為它太軟了，并且太容易發(fā)生化學反應。Natural rubber is not a useful polymer because it is too soft and chemically reactive.我們可以再聚合物中加入各種不同的化合物，使聚合物具有抗日照和抗氧化降解的性質(zhì)。Various substances may be added to polymers to provide protection against the effects of sunlight or against degradation by oxidation.Unit16：.英譯漢工程材料結(jié)果形成的材

36、料增強的混凝土金屬基復合材料陶瓷基復合材料三明治結(jié)構(gòu)例如，多相金屬在微觀層次上是復合材料，但廣義上講，復合材料這個術語，指代的是兩個或多個不同材料之間依靠機械力結(jié)合而形成的材料。許多情況系下，復合材料有一個體相：它是連續(xù)的，被稱為基體，還包括一個分散的、不連續(xù)相，被稱為增強體。先進復合材料是樹脂和纖維的結(jié)合，通常是碳纖維/ 石墨、凱夫拉纖維、玻璃纖維和樹脂。纖維保證剛度，周圍的聚合物樹脂基體將整個結(jié)構(gòu)固定起來。如果復合材料被正確地設計和加工，它具備增強體的強度、基體的韌性，獲得所需要的結(jié)合的性質(zhì)，這種性質(zhì)是任何傳統(tǒng)單一材料所不具備的。3.漢譯英Composite materialsreinfo

37、rcedmaterialsGlass fiberhost/matrix materialsStrengthening mechanismtraditionalmaterials.復合材料既保留了各組分原有的性能，由具有每種組分單獨存在時所不具備的性能。A composite retains its own distinctive properties that cannot be achieved by any of the components acting alone.碳環(huán)氧樹脂復合物的重量是鋁的2/3 ，硬度是鋁的 2.5倍。該材料耐老化，易修復。Carbon-epoxy composi

38、tes are two thirds the weight of aluminum, and two and a half times as stiff.Composites are resistant to fatigue damage and harsh environments, and are repairable.由復合材料的概念可知，強化塑料、 金屬基復合物、 陶瓷基復合物及混凝土都是復合材料。From the concept of composites, reinforced plastic, metal-matrix composite, ceramic-matrix comp

39、osite and concrete, etc, are all composites.在纖維增強復合材料中，纖維主要起承載負荷的作用。玻璃纖維和碳纖維就是這種復合材料中的兩種。In fiber-reinforced composites, the fiber is the primary load bearing component. Fiberglass and carbon fiber components are examples of fiber-reinforced composites.Unit19：2.英譯漢納米結(jié)構(gòu)材料制造過程表面積 / 體積比 （比表面積 ）納米尺度球半徑光

40、電器件伯氏矢量釘扎點大多數(shù)生物分子和其他生物材料是納米尺寸的，因此納米尺度提供了一個研究這些生物分子、材料和其它材料發(fā)生交互作用的最佳機會/ 手段。不管納米材料性質(zhì)和它們的制作過程如何，納米材料許多奇異、甚至令人興奮的性質(zhì)可以歸結(jié)為一個簡單道理：如果材料/ 結(jié)構(gòu)的尺度接近納米時，物理性質(zhì)和化學性質(zhì)將發(fā)生巨大的變化。這對納米材料的光學性質(zhì)產(chǎn)生巨大的影響：例如吸收光譜又紅外向可見光區(qū)域移動。另外一種磁學上的納米效應是所謂的巨磁電阻效應，已經(jīng)被用來制作磁存儲器件。根據(jù)這個方程可知：預置裂紋越小，臨界應力越高。3.漢譯英Nanotechnologyinterdisplinary subjectTwo-dimentio