俄語功能語法中的愿望范疇及表達(dá)法

1、俄語功能語法中的愿望范疇及表達(dá)法俄語功能語法中的愿望范疇及表達(dá)法1.愿望范疇研究的目的和意義1.1選題的目的、意義愿望范疇是重要的交論文聯(lián)盟.Ll.際功能范疇之一。生活中人們經(jīng)常同這一范疇打交道。在車站候車而火車遲遲不來時(shí),多么希望:!(?)假如綿綿秋雨數(shù)日漂灑,久澇受災(zāi)的人多么希望:T!為親朋好友送別,臨別前總忘不了說一句:Berxper!海外游子思鄉(xiāng)心切,多么希望:!影視明星被報(bào)界有關(guān)自己的桃色新聞纏身,攪得心神不定時(shí)會(huì)詛咒:.(?)。一句話,表達(dá)愿望是人們生活的重要組成局部。關(guān)心語言的開展和運(yùn)用的學(xué)者們,對(duì)愿望范疇并沒有視而不見,而是給予了大量的研究。俄語界對(duì)這一問題也有研究。?(.,?

2、,1985)一書中第九章情態(tài)意義表達(dá)法中談到了,?(,?,1980)一書中引進(jìn)了句法愿望式,?(.,1980)一書中對(duì)愿望動(dòng)詞的語義進(jìn)展了分析。這些文獻(xiàn)對(duì)促進(jìn)整個(gè)愿望范疇的研究起到了積極作用,也為進(jìn)一步研究愿望范疇、愿望意義表達(dá)法做了很好的鋪墊。當(dāng)代語言學(xué)開展的顯著特點(diǎn)是注重語言的功能、語言的使用規(guī)那么和規(guī)律的研究。假如從語義功能的角度來對(duì)待上述文獻(xiàn),不難看出:它們的研究是單一層面的即或研究詞匯,或研究句子的語法形式。功能語法打破了詞法學(xué)和句法學(xué)的分野,對(duì)語言現(xiàn)象進(jìn)展多層面的動(dòng)態(tài)研究即研究一定語言手段在表達(dá)一定語義范疇時(shí)的實(shí)際運(yùn)用,為此我們認(rèn)為有必要從語義功能的角度、應(yīng)用功能語法的理論來重新討

3、論愿望范疇。功能語法強(qiáng)調(diào)功能交際、注重語言的詳細(xì)理論,強(qiáng)調(diào)交際才能的培養(yǎng)。所謂交際才能,簡(jiǎn)單地說,指的是語言使用者要有效地使用一種語言所必須具備的知識(shí)。美國(guó)文化人類學(xué)家戴爾海姆斯在1972年把這種才能歸結(jié)為四個(gè)方面:(1)可以區(qū)分和構(gòu)成符合語法的句子;(2)可以判斷哪些形式在心理上是可以承受的,哪些是不可以承受的;(3)可以選用合適于某一語言環(huán)境的語言形式;(4)可以知道一種語言形式出現(xiàn)的頻率,是常用的習(xí)語還是罕見的個(gè)人用語。交際才能這個(gè)概念的提出,引起了許多語言學(xué)家的注意,對(duì)語言的各個(gè)方面都產(chǎn)生了較大影響,對(duì)語言教學(xué)研究的影響尤為重大。許多應(yīng)用語言學(xué)家、語言老師紛紛從培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際交際才能的

4、角度去重新考慮語言教學(xué)。從而出現(xiàn)了意念教學(xué)大綱、功能教學(xué)大綱,此外還出現(xiàn)了大量的以培養(yǎng)學(xué)生交際才能為宗旨的新型語言教科書,從運(yùn)用語言的實(shí)際需要出發(fā)去編寫語法書。如?AunitiveGraarfEnglish?、?等。語法為教學(xué)效勞。學(xué)校的外語教學(xué)就是要培養(yǎng)學(xué)生的外語交際才能,從外語教學(xué)的需要來看,也有必要進(jìn)一步研究愿望范疇的表達(dá)法。筆者在研究愿望范疇時(shí),力圖充分利用已有的關(guān)于愿望范疇的研究成果,從功能的角度出發(fā),以語義為主線,把表達(dá)愿望意義的語言材料穿起來,使之系統(tǒng)化,這對(duì)愿望范疇的研究將非常有益。1.2功能語法的特點(diǎn)及其描寫方法眾所周知,當(dāng)代語言學(xué)開展的一個(gè)明顯特點(diǎn)就是由對(duì)語言的形式構(gòu)造轉(zhuǎn)向

5、對(duì)語言的功能、語言的使用規(guī)那么、規(guī)律的研究。語言現(xiàn)象的功能研究越來越自信地在語言舞臺(tái)上占據(jù)著前列位置(.,?,1966.7-8)。功能語法的興起就是這一大趨勢(shì)的表達(dá)。功能語法是研究語言的功能、語言的使用規(guī)那么和規(guī)律的語法。功能語法作為一種新的描寫語言學(xué)科,它的歷史并不悠久,算起來也不過二十多年,和其它新事物一樣處于初級(jí)階段,人們對(duì)它的認(rèn)識(shí)、理解也不盡一樣,所給的名稱各異,如功能語法()、交際語法()、語義意念語法(seantintinelgraar)、系統(tǒng)功能語法等,各國(guó)的研究狀況也參差不齊,詳細(xì)的描寫方式也有所區(qū)別。法國(guó)A.artinet的?法語功能語法?(1979)著眼語言成分的功能(用處

6、),分三個(gè)局部描寫:(1)材料篇(實(shí)即詞類及語法范疇);(2)句法篇;(3)語義篇(實(shí)即構(gòu)詞法和局部成語學(xué))。英國(guó)Halliday提出了系統(tǒng)一功能語法理論。系統(tǒng)語法側(cè)重于形式方面;功能語法側(cè)重于語義。Halliday認(rèn)為語言有三種功能:概念功能、人際關(guān)系功能和篇章功能。他按照這三種功能來描寫他的功能語法。在原蘇聯(lián)語言學(xué)界,有人認(rèn)為功能語法是研究語法單位的各種功能和用法,仍以形式區(qū)分為根底,如研究體、時(shí)、數(shù)、格范疇和形式的功能和用法(.),并區(qū)分功能詞法()和功能句法()(H.),有人那么認(rèn)為功能語法是由功能(語義)到形式(手段)的語法,以語義范疇或功能語義場(chǎng)為分類根底的語法,A.B.就是這種觀

7、點(diǎn)的代表。經(jīng)過二十多年的理論研究和詳細(xì)理論,目前對(duì)功能語法的認(rèn)識(shí)根本上趨于統(tǒng)一,即功能語法以研究描寫語法單位的功能和交際中的運(yùn)用規(guī)律為己任;觀察分析屬于同一語義、但分屬于不同層面的語言材料;在描寫語義范疇時(shí)堅(jiān)持從語義到其形式表現(xiàn),結(jié)合使用從形式到語義。我們說功能語法的歷史并不悠久,這是指功能語法的詳細(xì)理論而言的。其實(shí)功能語法思想早在本世紀(jì)二十年代就已提出。丹麥語言學(xué)家葉斯泊森在他的名著?語法哲學(xué)?(1921)中作為方法論原那么指出:一種完好的語法系統(tǒng)只能在堅(jiān)持雙向原那么,即由表及里(由形式到意義)與由里及表(由意義到形式)的兩方面描寫時(shí)才可能建立起來。兩種描寫方向互相補(bǔ)充。葉斯泊森所講的這種由

8、意義到形式的語法,又叫意念語法(),當(dāng)代功能語法常常把由意義到形式表述為由功能到手段。本世紀(jì)30年代,蘇聯(lián)著名學(xué)者.ep6a也提出過積極語法的設(shè)想。他認(rèn)為傳統(tǒng)語法、形式語法是一種消極語法()它主要是解決認(rèn)知問題,主要是為言語過程中的聽者效勞的。他提出要建立一種積極語法(),主要為說話人表達(dá)思想效勞。因?yàn)樵诒磉_(dá)思想的過程中說話人總是先從意思、意義出發(fā),尋找相應(yīng)的表達(dá)手段。這種積極語法本質(zhì)為由意義到形式的語法。功能語法作為描寫語言語法構(gòu)造的特殊方式、類型,作為語法學(xué)開展的新趨勢(shì),近年來在蘇聯(lián)有較大的開展,特別是在80年代,蘇聯(lián)語言學(xué)家們對(duì)功能語法的研究進(jìn)一步向縱深方向開展,其中著名語言學(xué)家A.B.

9、的功能語法理論在蘇聯(lián)很有代表性。他的功能語法思想在?(.,1987.7)一書中得到很好的表達(dá)。在該書的序言中他給功能語法下了如下的定義:我們所理解的功能語法是這樣的語法:它的宗旨在于研究和描寫語言構(gòu)造單位()的功能和這些單位與周圍語境中的不同平面的成分互相作用時(shí)運(yùn)用的規(guī)那么、規(guī)律。這種類型的語法在統(tǒng)一的系統(tǒng)中來觀察屬于不同的語言平面、但基于語義功能的共同性而結(jié)合在一起的語言手段。在描寫語言材料時(shí)主要使用從語義到其形式表現(xiàn)(從功能到手段)的方式(這種方式?jīng)Q定該種語法的構(gòu)造),并結(jié)合使用從形式到語義(從手段到功能)的描寫方式。2.愿望范疇中的幾個(gè)問題2.1愿望的內(nèi)涵在功能語法中研究愿望范疇,這里,

10、研究?jī)?nèi)容是明確的愿望。那么什么是愿望呢?這已涉及語義學(xué)問題?，F(xiàn)代語義學(xué)把傳統(tǒng)語言學(xué)中的詞匯意義、修辭色彩、語法意義都看作是詞的內(nèi)容,稱作語義(),而把多義詞中獨(dú)立的義項(xiàng)叫做義位()。把通過對(duì)不同詞義的比照分析,找出詞義中各組成成分的方法稱作義素分析。怎樣才能提醒出詞的義位的義素組成呢?大家知道,語言詞典是語言學(xué)家科學(xué)研究的成果,記載了整個(gè)社會(huì)集體對(duì)義位組成的理解,詞的釋義大體上正確地反映了義位的義素組成。所以,假如根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)語詞典中的詞的釋義,對(duì)義位進(jìn)展剖析,便可提醒出義位的義素組成。筆者在進(jìn)展愿望范疇的語義分析時(shí),就是采用義素分析法,借助蘇聯(lián)科學(xué)院四卷本的俄語詞典?和漢語?辭海?中對(duì)和愿的釋義

11、,來確定愿望的義素組成。:(1)-.,-.;(力圖實(shí)現(xiàn)某行為,擁有某物;想、要)。如:;,.(?)(父母方面的障礙沒有,相反,他們我大概知道這一點(diǎn)希望這種婚姻。)(2)(.)-.,-.,-.-.(祝愿)。如:.(?)(祝你如意)。(3)epex.-.,(轉(zhuǎn)義:愛慕、愛戴)。如:,!(.?)(我想說我愛你你,我只愛你一個(gè)!)各國(guó)語言雖然有別,但人們對(duì)愿望的感受、認(rèn)識(shí)根本一致。為了更進(jìn)一步弄清愿望范疇的語義內(nèi)涵,試看?辭海?中對(duì)愿望的解釋。愿:(1)愿望。如:如愿以償。?詩鄭風(fēng)野有蔓草?:邂逅相遇,適我愿兮。(2)愿意。如:自覺自愿。古樂府?木蘭詩?:愿為市鞍馬,從此替爺征。(3)希望。?漢書蕭何

12、傳?:平(召平)謂何曰:夫置衛(wèi)君,非以寵君也。愿君讓封勿受,悉以家私財(cái)佐軍。(4)愛慕。?荀子榮辱?:小人莫不延頸舉踵而愿曰:知慮材性,固有以賢人矣。通過比照俄漢語、愿的釋義,可以看出:愿望范疇含有以下義素:想、要、希望。概括地說:希望實(shí)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)中不存在的、沒有實(shí)現(xiàn)的。另一種情況是愿望的否認(rèn)意義不希望實(shí)現(xiàn)已存在的、已實(shí)現(xiàn)的,在語義上愿望表達(dá)為一種非現(xiàn)實(shí)性(),表示一種抽象向往。假如希望的情景是一種美妙的向往且指向受話人,愿望那么表達(dá)為祝愿。祝愿是對(duì)受話人的安康、成功等的一種特殊形式的愿望。如:,.(?1972年5月2日)(衷心祝愿您身體結(jié)實(shí),長(zhǎng)壽,并在創(chuàng)作上獲得新的成就。)和祝愿相對(duì)應(yīng)的是詛咒。

13、詛咒也是一種特殊形式的愿望,如:!,!:,!()2.2愿望愿望對(duì)象俄語中愿望式的非現(xiàn)實(shí)性一般用語氣詞6表示;在含有愿望動(dòng)詞x的句子中,用動(dòng)詞不定式或名詞短語表示。根據(jù)愿望對(duì)象,愿望分為下面三種情況:A.說話人的愿望,說話人的愿望通常用由語氣詞6構(gòu)成的愿望式句表示。如:?,.(.)(這是怎么回事?他就要死了,而她還不信,哪怕哭一聲呢!);:,.論文聯(lián)盟.Ll.:,-(.)(索尼婭:奶娘,已經(jīng)晚了,你睡去吧?，斃蚶?桌上茶沒有拾掇,你先躺下).句子主體的愿望,常用-、+不定式、,.形式構(gòu)造表示,如:.(?-?)(無論是妻子還是丈夫都想要孩子。);,(,).(?.181)(弟弟想讓我(你、兒子)到他

14、那兒。)B.句子主體使句子客體有無愿望俄語中某些愿望動(dòng)詞具有使役性,含有使役愿望動(dòng)詞的句子表示句子主體使句子客體有無愿望,如:.(?-?.928)(同他的談話使我對(duì)學(xué)習(xí)產(chǎn)生了濃重的興趣。).不同平面的愿望并非絕然分論文聯(lián)盟.Ll.開。在一定條件下,通過形式手段的互相轉(zhuǎn)換,不同平面的愿望也是可以轉(zhuǎn)換的。如:!(戰(zhàn)爭(zhēng)快點(diǎn)完畢吧!)它表示說話人的愿望。假如在句子前面加上主句xx,就能表達(dá)任何人的愿望,如:Be:!(各族人民都希望:戰(zhàn)爭(zhēng)快點(diǎn)完畢吧!)有使役愿望動(dòng)詞的句子,其轉(zhuǎn)換方法同上,如:,.(母親希望和他的談話能使我對(duì)學(xué)習(xí)發(fā)生強(qiáng)烈的興趣。)2.3句法愿望式與詞法中動(dòng)詞假定式的關(guān)系在愿望范疇的諸表達(dá)

15、手段中,愿望式是重要的手段。愿望式主要是借助語氣詞及其變體加各種詞類的變化形式或非變化形式,其中動(dòng)詞過去時(shí)+形式非常常用,如:!這種由動(dòng)詞假定式構(gòu)成的獨(dú)立句是常用的表愿望的句法手段。俄語中有一種帶連接詞的非現(xiàn)實(shí)條件從句,它表示的條件是不可能實(shí)現(xiàn)的,只是一種假設(shè)而已。這一點(diǎn)和愿望范疇的非現(xiàn)實(shí)性()一樣。而且主、從句謂語都用動(dòng)詞的假定式,即動(dòng)詞過去時(shí)加,如:,-.(.)(假如我是位小姐并想出嫁,那么我當(dāng)然要選擇另外的人。)在上述主從復(fù)合句中,從句中的假定式表示條件意義,主句中的假定式表示條件制約意義。這種互相匹配()的語義也可用獨(dú)立句表示,如:.(假如你們沒有協(xié)商好,你就不要到這兒來。)這里條件意

16、義用前置詞短語表示。試比擬:,.這樣看來,獨(dú)立句中的假定式形式既可能表達(dá)愿望意義,也可能表達(dá)條件制約意義。那么如何區(qū)分愿望意義和條件制約意義呢?區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)有二:(1)看獨(dú)立句中主、謂詞序能否顛倒。詞序能顛倒那么為愿望句,不能顛倒那么是表?xiàng)l件制約意義的條件句,如:,.(A.)句中詞序?yàn)榈寡b詞序,故它是表愿望意義的愿望式句。與愿望句相反,條件句為正裝詞序,如:-.(他要在這兒,就能想出點(diǎn)方法。)這是條件句,其中條件意義省略,但通過正裝詞序可以判斷它是條件句,試比擬:-,.假如更改句子-.的詞序,改換成:-.此時(shí)句子的意義發(fā)生了變化,是表愿望意義的愿望句了。當(dāng)然有時(shí)也能遇上正裝詞序的愿望句,如:,.(

17、.)假如轉(zhuǎn)換成倒裝詞序,句子的意義仍然不變,試比擬:,.由此看來,詞序也并不是普遍有效的區(qū)分特征,它的使用范圍也有一定的限制,對(duì)于無動(dòng)詞句而言這個(gè)特征就不適用。因此檢驗(yàn)一個(gè)句子是否愿望句還可以用另外一條標(biāo)準(zhǔn)。(2)能否用語氣詞代替,前者只與愿望句連用而無需改變句子的意義,如:,.綜上所述,帶假定式的獨(dú)立愿望句具有以下特征:1)倒裝詞序或可以轉(zhuǎn)換成倒裝詞序的正裝詞序;2)能用語氣詞代替。2.4愿望與祈使的關(guān)系在2.2節(jié)我們已經(jīng)說過,不同的表達(dá)手段可以表達(dá)不同平面的愿望。說話人自己想實(shí)現(xiàn)某行為或想擁有某物的愿望多用語氣詞構(gòu)成的愿望句表示,假如表示說話人希望其別人實(shí)現(xiàn)某動(dòng)作時(shí),多用,.構(gòu)造表示,如:

18、,(,.).其中,和軟性祈使形成語義穿插,即說話人希望受話人去實(shí)現(xiàn)某行為。而,和第三人稱間接祈使句又形成語義穿插,即說話人希望第三人稱去實(shí)現(xiàn)某行為。俄語愿望范疇中,有一種愿望句是由變位動(dòng)詞命令式單數(shù)形式構(gòu)成,除表愿望意義外,它兼表示一種泛泛的無對(duì)象的祈求或詛咒。這種形式主要用于口語、俗語及民間創(chuàng)作中,如:,(Tap.)(房子就像老婆:但愿好的有一個(gè),要弄十個(gè)八個(gè)干什么!);!(讓你的舌頭爛掉吧!)由此看來,不管是語義上還是形態(tài)上,愿望和祈使之間都存在著千絲萬縷的聯(lián)絡(luò)。盡管如此,它們畢竟是性質(zhì)不同的兩種范疇,二者之間存在著本質(zhì)區(qū)別:(1)祈使的語義核心是:促使受話人或第三人稱去進(jìn)展、完成某行為,

19、因此句子謂語含有使役性(),如:!,.而愿望句中沒有使役因素,單表愿望。(2)愿望句中動(dòng)作的執(zhí)行者可能是動(dòng)物名詞,如:!,!()也可能是非動(dòng)物名詞,如:!而祈使句中動(dòng)作的執(zhí)行者必須是動(dòng)物名詞,如:./!使役性和執(zhí)行動(dòng)作的動(dòng)物性是區(qū)分祈使句和愿望句的一種方法,但不是唯一的區(qū)別方法。目前語言學(xué)家對(duì)這個(gè)問題的看法各異。.和T.提出根據(jù)對(duì)象性()特征來區(qū)分祈使句和愿望句,他們認(rèn)為祈使句是有對(duì)象性的句子而愿望句那么沒有對(duì)象性。論文聯(lián)盟.Ll.使役性特征和對(duì)象性特征都是區(qū)分祈使句和愿望句的區(qū)分性特征,這二個(gè)特征都能很好地區(qū)分開祈使句和愿望句,但是二者的作用不盡一樣。使役性特征是根底,而對(duì)象性特征那么是輔助

20、性的。我們說祈使句具有對(duì)象性,可祈使句中的祈使對(duì)象并不總是直接的,在某些情況下是經(jīng)過中間人轉(zhuǎn)述的。如:.另一方面,愿望句可能具有對(duì)象性,如:,.綜上所述,要想?yún)^(qū)分開祈使句和愿望句,正確的方法是同時(shí)考慮使役性特征和對(duì)象性特征。在綜合運(yùn)用時(shí),以使役性特征為根底,以對(duì)象性為輔助。3.愿望范疇的表達(dá)手段愿望范疇的表達(dá)手段有以形態(tài)范疇為中心的愿望式和沒有形態(tài)變化的語調(diào)及愿望動(dòng)詞,現(xiàn)分述如下。3.1詞匯手段俄語中表達(dá)愿望意義的詞匯手段包括:動(dòng)詞:,(自告奮勇),()(有意,想要),(只與完成體不定式連用),(希望),(硬要),(只與完成體不定式連用),等;名詞:,等;副詞:等。固定搭配:/上述構(gòu)造具有書面

21、色彩。/,/,/,.這些固定構(gòu)造多用在口語中,常和動(dòng)詞不定式構(gòu)造連用,表示迫不及待地、非常強(qiáng)烈地希望做某事。在表達(dá)愿望意義的詞匯手段中,動(dòng)詞x/-及其構(gòu)造使用的頻率最高。根據(jù)它的支配關(guān)系,可細(xì)分為:希望實(shí)現(xiàn)動(dòng)作;希望擁有物體。(1)希望實(shí)現(xiàn)某動(dòng)作表達(dá)希望實(shí)現(xiàn)某動(dòng)作的常用構(gòu)造是:x/-+動(dòng)詞不定式,如:./.(?)也可用+動(dòng)詞不定式構(gòu)造表示,如:.(.)。然而動(dòng)詞用于愿望意義是受限制的,并且修辭上具有口語特點(diǎn),動(dòng)詞只有用來表示對(duì)某人的祝愿時(shí)其修辭上才是中性的,如:.幾點(diǎn)說明:1)用動(dòng)詞/-的陳述式表達(dá)愿望意義時(shí),其修辭上屬中性,無任何修辭色彩,而且它們所表達(dá)的愿望屬于所有的時(shí)間層面即指過去,如今

22、,將來。如:()./().2)動(dòng)詞/-的假定式形式多用于書面語中,具有有禮貌的、有時(shí)是正式的特征,如:()./.(?)這種構(gòu)造只能表達(dá)如今或?qū)淼脑竿?但不能表達(dá)過去的愿望。3)動(dòng)詞/-所支配的不定式動(dòng)詞,可能是完成體,也可能是未完成體,均表達(dá)體的根本意義,如:(,)().口語中常用完成體形式,而且有時(shí)該用未完成體形式而用完成體,甚至這兩個(gè)動(dòng)詞不常構(gòu)成體對(duì)應(yīng),如:?,.4)一些語氣詞和副詞,特別是,與動(dòng)詞/-連用可以作為輔助手段,加強(qiáng)愿望意義,如:()././!(2)希望擁有某物表達(dá)說話人希望擁有某物,常用以下構(gòu)造:1)/-+名詞二格形式,如:().2)復(fù)合句,如:,.3)用的假定式形式,如:

23、.在愿望動(dòng)詞前加上否認(rèn)詞,就構(gòu)成愿望意義的否認(rèn)形式。如/-等,此外還有不帶,而自身表不愿意的動(dòng)詞,如:/-。愿望意義的否認(rèn)形式本質(zhì)上可以用以下代用語表示:/。俄語中常用的、表示不愿意的成語有:/;/,這兩個(gè)成語多用在口語中,具有口語特點(diǎn),均表示絕對(duì)不想看見某人、某物,討厭得都不想看。俄語愿望動(dòng)詞中包含使役動(dòng)詞,表示使句中客體有無愿望,如:/,(書),(提早、事先激起某種愿望),(口),(激起某種愿望并使之不斷加強(qiáng)),(口)(激起從事某事的愿望),(轉(zhuǎn)),(轉(zhuǎn)),(轉(zhuǎn)),等。愿望動(dòng)詞和其他使役動(dòng)詞一樣,接四格補(bǔ)語形式。由子語義一樣,它們的接格關(guān)系也根本一致:-或不定式動(dòng)詞,假如接不定式,那么該不

24、定式為客體不定式,如:。上述使役動(dòng)詞,均有相對(duì)應(yīng)的帶-的不及物形式:,等,兩種形式之間具有親密的對(duì)應(yīng)關(guān)系,如:./。論文聯(lián)盟.Ll.俄語中某些人稱動(dòng)詞,也常用作無人稱動(dòng)詞,表愿望意義:,等。如:,.(我特別想睡)/.(我恨不得想做點(diǎn)什么使他難堪的事。)。愿望動(dòng)詞在構(gòu)詞上有兩個(gè)特點(diǎn):1)與表示開場(chǎng)、限制意義的前綴不搭配使用,只與表示加強(qiáng)意義的前綴-(-)搭配使用,而且該詞綴是構(gòu)詞前綴,如,等。2)愿望動(dòng)詞可用動(dòng)詞,加相應(yīng)意義的名詞來解釋,如:././.它們是同義構(gòu)造。3.2形態(tài)手段:語氣詞構(gòu)成的愿望句當(dāng)表達(dá)純?cè)竿饬x時(shí),常用語氣詞加動(dòng)詞、名詞、副詞表示。A.動(dòng)詞不定式形式+構(gòu)造當(dāng)表達(dá)說話人想實(shí)現(xiàn)

25、某行為時(shí),常用這種構(gòu)造。其中不定式動(dòng)詞的詞匯意義不受限制,是自由詞匯,可能是任何意義的動(dòng)詞,如:!/!有時(shí),這種構(gòu)造中的三格形式的語義主體省略不出現(xiàn),如:!/!.動(dòng)詞過去時(shí)形式+構(gòu)造這種構(gòu)造也表達(dá)說話人的愿望,如:!/!A,兩種構(gòu)造雖然都表達(dá)說話人的愿望,但二者間有不同的語義區(qū)別,表現(xiàn)為:不定式構(gòu)造表示比擬積極的、必須去進(jìn)展某行為的愿望。構(gòu)造中的行為一狀態(tài)的主體可用三格形式表示,而述謂詞含有必須或應(yīng)當(dāng)?shù)惹閼B(tài)意義,因此顯得比擬主動(dòng)和積極。假定式構(gòu)造所表示的愿望比擬模糊,與眼前情景有關(guān)。如:.不定式構(gòu)造表示上大學(xué)的愿望和決心,心意主動(dòng)、積極。試比擬:.假定式構(gòu)造只表示上大學(xué)的愿望,這種愿望比擬模糊

26、。一般情況下,A,構(gòu)造的語義區(qū)別不太明顯。在大多數(shù)情況下二種構(gòu)造是同義構(gòu)造,可以交換。但當(dāng)表達(dá)說話人力圖積極、主動(dòng)實(shí)現(xiàn)某愿望時(shí),只能選用不定式構(gòu)造,而不宜選用假定式構(gòu)造,如:!/!再比擬下面幾組例句:,.?/.(我們休息一會(huì)吧,我特別累。你呢?我也想休息。)-.?/,.!(我想吃點(diǎn)東西。去食堂吧?走,如今想喝點(diǎn)熱湯。)蘇聯(lián)語言學(xué)家.說得好:愿望既可用假定式表示,如:.也可用不定式表示,如:.二者的區(qū)別在于:不定式構(gòu)造表示比擬積極、主動(dòng)的愿望,而假定式表示模糊的愿望。當(dāng)表達(dá)說話人積極、主動(dòng)想實(shí)現(xiàn)某愿望時(shí),只能選用不定式構(gòu)造,而不宜選用假定式構(gòu)造(.,?)。當(dāng)表達(dá)說話人希望受話人、其別人稱實(shí)現(xiàn)某行

27、為時(shí),可以選用不定式構(gòu)造或假定式構(gòu)造。如:!/!.這種構(gòu)造表達(dá)的愿望意義和懇求、勸告、建議吻合。只要借助相應(yīng)的語調(diào),懇求、勸告、建議意義馬上表達(dá)出來。A.名詞二格形式+構(gòu)造,如:!B.名詞的四格形式+構(gòu)造,如:!.副詞+構(gòu)造,如:!D.前置詞短語+6構(gòu)造,如:!后四種構(gòu)造常用在口語中,具有口語特點(diǎn)。傳統(tǒng)形式語法認(rèn)為:語氣詞只出現(xiàn)于假定式構(gòu)造中,即動(dòng)詞過去時(shí)+的構(gòu)造。如今看來,這種說法不非常確切。因?yàn)樗呀忉尣涣酥T如3a!這類語言現(xiàn)象了。而且動(dòng)詞過去時(shí)形式和在句中還可以分割開來。語氣詞所在的句子帶一定的語調(diào),它可直接地和其它詞連用,而不一定是和動(dòng)詞連用,如:!此外,語氣詞6還可以構(gòu)成復(fù)雜的語氣詞

28、,如:,等。還有,語氣詞6在不定式句和無動(dòng)詞句中表達(dá)一樣的情態(tài)意義。由此可以得出結(jié)論:動(dòng)詞過去時(shí)形式和語氣詞6之間的聯(lián)絡(luò)并不親密,最好把它們的組合看作是分析構(gòu)造。同時(shí)應(yīng)該考慮到:沒有動(dòng)詞形式時(shí),語氣詞6也能表達(dá)同樣的情態(tài)意義。3.3句法手段:語氣詞的變體形式等構(gòu)成的愿望句語氣詞的變體形式有:,(口語詞),.,(),(俗語、舊)。也常用上述變體的混合形式,如:,(),等。可歸入此類的還有成語及一些詞的組合(口語),這三個(gè)固定搭配多用在口語中,具有口語特色,接動(dòng)詞不定式,如:,.,.,.,.怎么樣,課文譯完了,新詞背會(huì)了,如今好好休息吧,如散漫步。漫步前好好復(fù)習(xí)一下詩歌吧。當(dāng)然不錯(cuò),但大腦需要休息

29、。來了再?gòu)?fù)習(xí)。?.?論文聯(lián)盟.Ll.,?幾點(diǎn)了?一點(diǎn)半了。有什么事?工作累了。很想吃點(diǎn)東西。我們好似是八點(diǎn)鐘吃的早飯。語氣詞的變體中的某些要素不同程度地保存自身的意義,從而在各種場(chǎng)合下賦予愿望式各種細(xì)微含義。現(xiàn)分別表達(dá)如下:A.表可實(shí)現(xiàn)的愿望(1)單純?cè)竿?包括:1)愿某事實(shí)現(xiàn),如:(,)!(戰(zhàn)爭(zhēng)完畢吧!);愿某事盡早實(shí)現(xiàn),用語氣詞/與或其異體一起表示。如:!/(,)!(冬天快來吧!)2)不愿某事實(shí)現(xiàn)。用.,表示,如:!/!(可別下雨呀!)(2)表示所希望實(shí)現(xiàn)的現(xiàn)象是最必要的、經(jīng)過選擇的和唯一的,包括:1)只單純表示唯一需要的愿望,往往有別的不管,只要此事能實(shí)現(xiàn)的意思。這種細(xì)微含義由,表示,如

30、:(,).(只希望他還能看見父親活著)。.:,!(他第一次走這么難走要路。一心想著:只要不落伍,只要誰也別發(fā)現(xiàn)我多難!)2)所希望實(shí)現(xiàn)的現(xiàn)象是必須的,它還制約另一現(xiàn)象,會(huì)引起某種結(jié)果,有假如實(shí)現(xiàn)這一愿望,就的細(xì)微含義,它通過,表示,如:,?,.()(財(cái)富并非幸福,兒子,何必要身外之物?我們只要面包一塊,清水一口,小屋有房蓋,身邊有老伴。這些能有,也就足夠。)(3)所希望實(shí)現(xiàn)的事是合理的、有益的。這種愿望可兼有:1)許諾、嘉獎(jiǎng)的意義,即希望實(shí)現(xiàn)的是應(yīng)該做的。它通過或ny表示,如:,.(ra)(就讓民警記錄下來吧,這會(huì)是個(gè)好的教訓(xùn)。)2)勸告、建議,即希望對(duì)方如此做,這種意義用6表示,如:!(你去

31、找大夫看看吧!);He!(你別叫醒他呀!)3)正面肯定的意思,即能實(shí)現(xiàn)某事就很好、有益。它通過,(),表示,如:,.(城市青年要是能向農(nóng)村青年學(xué)習(xí)禮貌待人就好了。)B.表示不可能實(shí)現(xiàn)的愿望或強(qiáng)調(diào)所向往的事眼下并不存在。(1)表示所希望實(shí)現(xiàn)的事過去未實(shí)現(xiàn),包括:1)指應(yīng)有、應(yīng)做而未有、未做的事,因此常有譴責(zé)、絕望、不滿等主觀情態(tài)意義,其表達(dá)手段為,如:,.!()(什么也沒弄清楚就跑去說媒。哪怕事先打聽一下也好!)2)本是含理、有用、較好的事卻沒有實(shí)現(xiàn),表達(dá)手段為,如:,.(.)(不如讓我死,而你長(zhǎng)久地活下去。)3)指沒有出現(xiàn)所希望的事,這造成持續(xù)消極的后果,假如能實(shí)現(xiàn)愿望,就不會(huì)如此。這種意義由

32、,表示,如:!.(假如沒有戰(zhàn)爭(zhēng)!它帶來了多少災(zāi)難啊!)在此根底上形成一些成語性的用法:/()!(要是你能看看他像什么樣子!)(2)表示眼下未實(shí)現(xiàn)的愿望,包括:1)鼓勵(lì)對(duì)方去做那沒有實(shí)現(xiàn)的事。這種意義用或表示,如:,!(.)(喂,你們男人,哪怕講個(gè)笑話呢!)2)認(rèn)為做那未實(shí)現(xiàn)的事,好于另一樁事。這種意義由語氣詞,表示,如:.,-.()(也可用)我們趕上鮑金,就并排騎馬走。小伙子們,你們頂好別一塊走。(3)認(rèn)為做那未實(shí)現(xiàn)的事,是對(duì)另一樁事的補(bǔ)償。這種意義由語氣詞,表示,如:,.!(本句可換為,)(又不學(xué)習(xí),又不工作,哪怕在家?guī)蛡€(gè)忙也行!)3.4語調(diào)語調(diào)也是表達(dá)愿望的重要手段。由語氣詞及其變體構(gòu)成的

33、愿望句可與各種語調(diào)連用。最常見的是調(diào)型2或調(diào)型5,當(dāng)強(qiáng)調(diào)愿望時(shí)用后者。如:!(要是兒子能學(xué)習(xí)就好啦!)而調(diào)型2與,連用時(shí),通過調(diào)心的變動(dòng),表示不同的比照。如:.-.(只要兒子能學(xué)習(xí)就好!對(duì)女兒我放心。);!.(只要兒子能學(xué)習(xí)就行!要不滿腦子都是足球。)句首為的形式可與調(diào)型3,調(diào)型6或調(diào)型7連用,如:!(要是她今天能回來就好啦!)調(diào)型3是一般表愿望的語調(diào)。!(假如我們能到那里去的話!)調(diào)型6表抽象的向往。,用于愿望句,語調(diào)中心在句首的語氣詞上,調(diào)心轉(zhuǎn)移,那么變成其他句子形式,如:!(但愿巴維爾能到那兒去!愿望式);/!(假如是巴維爾,他就去了!假定式)!(愿她今天能回來!愿望式);!(叫她今天回

34、來!祈使式)在愿望式內(nèi)部,帶與調(diào)型2結(jié)合的形式,調(diào)心位置不同表示句法構(gòu)造不一樣。如:!(你可要好點(diǎn)讀啊!每個(gè)詞都念錯(cuò)了!)這里是帶重音的比擬級(jí)。/!(你還是念書吧!把電視關(guān)上!)這里是語氣詞。帶的形式調(diào)型2的調(diào)心挪動(dòng)表示愿望的不同含義:!(但愿今天能來!可別給忘啦!)表純?cè)竿?!(哪怕今天回來也好!)表示未能實(shí)現(xiàn)的愿望。3.5祝愿祝愿是一種特殊形式的愿望。它是對(duì)受話人的順利、安康、成功的一種愿望。祝愿意義的根本表達(dá)方法是詞匯-語法手段,最常見的構(gòu)造是帶動(dòng)詞的三價(jià)構(gòu)造:-.這里多用第一人稱如今時(shí),而且三價(jià)構(gòu)造常省略祝愿對(duì)象-,變成二價(jià)構(gòu)造-.如:.(.)祝愿有多種表達(dá)手段,除-三價(jià)構(gòu)造外,還有以下形式:1),/.構(gòu)造,如:,ynexa.這里可以轉(zhuǎn)換成.或.,因此可以