Bring her eyes帶上她的眼睛(全文翻譯)

1、中文：帶上她的眼睛我要去度假,主任讓我再帶一雙眼睛去。主任遞給我一雙眼睛, 指指前面的大屏幕, 把眼睛的主人介紹給我, 是一個(gè)好像剛畢業(yè) 的小姑娘,在肥大的太空服中,她顯得很嬌小,她面前有一支失重中的鉛筆飄在空中。 我問她想去哪里。這個(gè)決定對她來說似乎很艱難,她的雙手在太空服的手套里,握在胸前,雙眼半閉著, 似乎認(rèn)為地球在我們這次短暫的旅行后就要爆炸了,我不由得笑出聲來。“ 那就去我們起航前去過的地方吧! ” 她說。這是高山與草原的交接處, 大草原從我面前一直延伸到天邊, 背后的群山覆蓋著暗綠色 的森林,幾座山頂還有銀色的雪冠。我掏出她的眼睛戴上。所謂眼睛就是一副傳感眼鏡, 當(dāng)你戴上它時(shí), 你

2、所看到的一切圖像由超高頻信息波發(fā)射 出去,可以被遠(yuǎn)方的另一個(gè)戴同樣傳感眼鏡的人接收到,于是他就能看到你所看到的一切, 就像你帶著他的眼睛一樣; 它還能通過采集戴著它的人的腦電波, 把觸覺和味覺一同發(fā)射出 去。 現(xiàn)在, 每個(gè)長時(shí)間在太空中工作的宇航員在地球上都有了另一雙眼睛, 由這里真正能去 度假的幸運(yùn)兒帶上這雙眼睛,讓身處外太空的那個(gè)思鄉(xiāng)者分享他的快樂?！?這里真好! ” 她輕柔的聲音從她的眼睛中傳出來, “ 我現(xiàn)在就像從很深很深的水底沖出來 呼吸到空氣,我太怕封閉了。 ”我從眼睛中真的聽到她在做深呼吸,我說:“ 可你現(xiàn)在并不封閉,同你周圍的太空比起 來,這草原太小了。 ”她沉默了,似乎連呼吸

3、都停止了,但幾秒鐘后,她突然驚叫:“ 呀,花兒,有花啊!上 次我來時(shí)沒有的! ”是的,廣闊的草原上到處點(diǎn)綴著星星點(diǎn)點(diǎn)的小花。 “ 能近些看看那朵花嗎? ” 她問。我蹲 下來看。 “ 呀,真美耶!能聞聞她嗎?不,別拔下她! ” 我只好趴到地上聞,一縷淡淡的清香, “ 啊,我也聞到了,真像一首隱隱傳來的小夜曲呢 ”我在草原上無目標(biāo)地漫步,很快來到一條隱沒在草叢中的小溪旁。她叫住了我說:“ 我 真想把手伸到小河里。 ” 我蹲下來把手伸進(jìn)溪水,一股清涼流遍全身,她的眼睛用超高頻信 息波把這感覺傳給遠(yuǎn)在太空中的她,我又聽到了她的感嘆。“ 你那兒很熱吧? ” 我想起了從屏幕上看到的她那窄小的控制艙和隔熱系

4、統(tǒng)異常發(fā)達(dá)的 太空服?！?熱,熱得像 地獄。呀,天啊,這是什么?草原的風(fēng)?! ” 這時(shí)我剛把手從水中拿出 來,微風(fēng)吹在濕手上涼絲絲的。我把雙手舉在草原的微風(fēng)中,直到手被吹干。我?guī)е难劬υ诓菰限D(zhuǎn)了一天, 她渴望看草原上的每一朵野花, 每一棵小草, 看草 叢中躍動的每一縷陽光; 一條突然出現(xiàn)的小溪, 一陣不期而至的微風(fēng), 都會令她激動不已 我感到,她對這個(gè)世界的情感已豐富到不正常的程度。日落前, 我走到了草原中一間孤零零的白色小屋, 那是為旅游者準(zhǔn)備的一間小旅店, 似 乎好久沒人光顧了,只有一個(gè)遲鈍的老式機(jī)器人照看著旅店里的一切。夜里我剛睡著,她就通過眼睛叫醒了我:“ 請帶我出去好嗎?我們?nèi)?/p>

5、看月亮,月亮該升 起來了! ”我睡意朦朧中很不情愿地起了床。 到外面后發(fā)現(xiàn)月亮真的剛升起來, 月光下的草原也在 沉睡。我伸了個(gè)懶腰,對著夜空說:“ 你在太空中不也一樣能看到月亮?喂,告訴我你的飛船的大概方位,說不定我還能看到呢。 ”她沒有回答我的話,而是自己輕輕哼起了一首曲子,一小段旋律過后,她說:“ 這是德 彪西的月光。 ” 直到一個(gè)小時(shí)后我回去躺到床上,她還在哼著音樂,那輕柔的樂聲一直 在我的夢中飄蕩著。第二天清晨, 陰云布滿了天空, 草原籠罩在蒙蒙的小雨中, 我從眼睛中聽到了她輕輕的 嘆息聲?！?看不到日出了,好想看草原的日出 聽,這是今天的第一聲鳥叫,雨中也有鳥呢! ”又回到了灰色的生

6、活和忙碌的工作中 , 以上的經(jīng)歷很快就淡忘了。很長時(shí)間后 , 當(dāng)我想 起洗那些那次旅行時(shí)穿的衣服時(shí) , 在褲腳上發(fā)現(xiàn)了兩三顆草籽。同時(shí) , 在我的意識深處 , 也 有一顆小小的種子留了下來。 在我孤獨(dú)寂寞的精神沙漠中 , 那顆種子已長出了令人難以察覺 的綠芽。雖然是無意識的 , 當(dāng)一天的勞累結(jié)束后 , 我已能感覺到晚風(fēng)吹到臉上時(shí)那淡淡的詩 意 , 鳥兒的鳴叫已能引起我的注意 , 我甚至黃昏時(shí)站在天橋上 , 看著夜幕降臨城市 世界 在我的眼中仍是灰色的 , 但星星點(diǎn)點(diǎn)的嫩綠在其中出現(xiàn) , 并在增多。當(dāng)這種變化發(fā)展到讓我 覺察出來時(shí) , 我又想起了她。也是無意識的 , 在閑暇時(shí)甚至睡夢中 , 她身

7、處的環(huán)境常在我的腦海中出現(xiàn) , 那封閉窄小 的控制艙 , 奇怪的隔熱太空服 后來這些東西在我的意識中都隱去了, 只有一樣?xùn)|西凸現(xiàn) 出來 , 這就是那在她頭頂上打轉(zhuǎn)的失重的鉛筆。不知為什么,一閉上眼睛,這支鉛筆總在我 的眼前漂浮。終于有一天 , 上班時(shí)我走進(jìn)航天中心高大的門廳 , 一幅見過無數(shù)次的巨大壁畫 把我吸引住了 , 壁畫上是從太空中拍攝的蔚藍(lán)色的地球。 那支飄浮的鉛筆又在我的眼前出現(xiàn) 了 , 同壁畫疊印在一起 , 我又聽到了她的聲音 :“ 我怕封閉 ” 一道閃電在我的腦海里出現(xiàn)。我發(fā)瘋似地跑上樓 , 猛砸主任辦公室的門 , 他不在 , 我心有靈犀地知道他在哪,就飛跑 到存放眼睛的那個(gè)小房

8、間 , 他果然在里面 , 看著大屏幕。她在大屏幕上 , 還在那個(gè)封閉的控 制艙中 , 穿著那件 “ 太空服 ”, 畫面凝固著 , 是以前錄下來的。 “ 是為了她來的吧。 ” 主任說 , 眼 睛還看著屏幕?！?她到底在哪兒 ?!” 我大聲問。 “ 你可能已經(jīng)猜到了 , 她是 落日六號 的領(lǐng)航員。 ”一切都明白了 , 我無力地跌坐在地毯上。除了太空,還有一個(gè)地方會失重?！?落日工程 ” 是一系列的探險(xiǎn)航行,它的航行程序同航天中心的其他航行幾乎一樣。 唯 一不同的是, “ 落日 ” 飛船不是飛向太空,而是潛入地球深處。第一次太空飛行一個(gè)半世紀(jì)后 , 人類開始了向相反方向的探險(xiǎn) , “ 落日 ” 系列

9、地航飛船就 是這種探險(xiǎn)的首次嘗試。我記得 “ 落日一號 ” 發(fā)射時(shí)的情景。那時(shí)正是深夜 , 吐魯番盆地的中央出現(xiàn)了一個(gè)如小太陽 般的火球 , 當(dāng)火球暗下來時(shí) , “ 落日一號 ” 已潛入地層。只在潛入點(diǎn)留下了一個(gè)巖漿的小湖泊, 發(fā)出耀眼的紅光。 那一夜 , 在幾百公里外都能感到飛船穿過地層時(shí)傳到大地上的微微振動。 宇宙航行是寂寞的,但宇航員們能看到無限的太空和壯麗的星群 ; 而地航飛船上的地航 員們,只能從飛船上的全息后視電視中能看到這樣的情景 :熾熱的巖漿剌目地閃亮著,翻滾 著,隨著飛船的下潛,在船尾飛快地合攏起來,瞬間充滿了飛船通過的空間。飛船上方那巨 量的地層物質(zhì)在不斷增厚產(chǎn)生了一種地面

10、上的人難以想象的壓抑感。“ 落日工程 ” 的前五艘飛船都成功地完成了地層航行 , 安全返回地面。 “ 落日六號 ” 的航行 開始很順利 , 但在飛船航行 15小時(shí) 40分鐘時(shí) , 警報(bào)出現(xiàn)了。從地層雷達(dá)的探測中得知 , 航 行區(qū)的物質(zhì)密度急劇增高 , 物質(zhì)成分由硅酸鹽類突然變?yōu)橐澡F鎳為主的金屬 , 物質(zhì)狀態(tài)也由固態(tài)變?yōu)橐簯B(tài)。飛船顯然誤入了地核區(qū)域, “落日六號”立刻緊急轉(zhuǎn)向 , 企圖沖出這個(gè)危 險(xiǎn)區(qū)域。 當(dāng)飛船在遠(yuǎn)大于設(shè)計(jì)密度和設(shè)計(jì)壓力的液態(tài)鐵鎳中轉(zhuǎn)向時(shí) , 發(fā)動機(jī)與主艙結(jié)合部斷 裂 , 失去發(fā)動機(jī)的飛船在地層中失去了動力, “ 落日六號 ” 在業(yè)態(tài)的地和物質(zhì)中向地心沉下 去。現(xiàn)在的地航飛船誤

11、入地核 , 就如同 21世紀(jì)中期的登月飛船偏離月球迷失于外太空 , 獲 救的希望是絲毫不存在的。好在 “ 落日六號 ” 主艙的船體是可靠的 , 船上的中微子通訊系統(tǒng)仍和地面控制中心保持著 完好的聯(lián)系。 以后的一年中 , “ 落日六號 ” 航行組仍堅(jiān)持工作 , 把從地核中得到的大量寶貴資料 發(fā)送到地面。 飛船被裹在 6000千公里厚的物質(zhì)中 , 船外別說空氣和生命 , 連空間都沒有 , 周 圍是溫度高達(dá) 5000攝氏度、壓力可以把碳在一秒鐘內(nèi)變成金剛石的液態(tài)鐵鎳 ! 它們密密地 擠在 “ 落日六號 ” 的周圍 , 密得只有中微子才能穿過, “ 落日六號 ” 是處于一個(gè)巨大的煉鋼爐 中 ! 在這樣

12、的世界里,生命算什么?僅僅能用脆弱來描述它嗎?后來,航行組中的另外兩名地航員在事故中受傷,不久相繼去世,從那以后 , 在 “ 落日 六號 ” 上 , 只剩下她一個(gè)人了?，F(xiàn)在 , “ 落日六號 ” 內(nèi)部已完全處于失重狀態(tài) , 飛船已下沉到 6300公里深處, 那里是地球 的最深處,她是第一個(gè)到達(dá)地心的人。她在地心的世界是那個(gè)活動范圍不到 10立方米的悶熱的控制艙。飛船上有一個(gè)中微子 傳感眼鏡 , 這個(gè)裝置使她同地面世界多少保持著一些感性的聯(lián)系。 但這種如同生命線的聯(lián)系 不能長時(shí)間延續(xù)下去, 飛船里中微子通訊設(shè)備的能量最后耗盡, 這種聯(lián)系在兩個(gè)月前就中斷 了,具體時(shí)間是在我從草原返回航天中心的途中

13、?！?落日六號 ” 的中子材料外殼足以抵抗地心的巨大壓力 , 而飛船上的生命循環(huán)系統(tǒng)還可以 運(yùn)行 50至 80年,她將在這不到 10立方米的地心世界里度過自己的余生。我聽到了她同地面最后通信的錄音, 這時(shí)來自底薪的中微子波束已很弱, 她的聲音時(shí)斷 時(shí)續(xù),但這聲音很平靜。“ 今后 , 我會按照整個(gè)研究計(jì)劃努力工作的。將來 , 也許會有地心飛船找到 落日六 號 并同它對接 , 但愿那時(shí)我留下的資料會有用。請你們放心 , 我現(xiàn)在已適應(yīng)這里 , 不再覺得 狹窄和封閉了 , 整個(gè)世界都圍著我呀 , 我閉上眼睛就能看見上面的大草原 , 還可以清楚地看 見那里的每一朵小花呢 ”在以后的歲月中,地球常常在我腦

14、海中就變得透明了 , 在我下面 6000多公里深處 , 我 看到了停泊在地心的 “ 落日六號 ” 地航飛船 , 感受到了從地球中心傳出的她的心跳,聽到了她 吟唱的月光。有一個(gè)想法安慰著我:不管走到天涯海角,我離她都不會再遠(yuǎn)了。英文：Bring her eyesIm going on vacation. The director asked me to take another pair of eyes.The director handed me a pair of eyes and pointed to the big screen in front of him. He introduce

15、d the owner of the eye to me. It was a little girl who just graduated. In a fat space suit, she looked very petite and she had a weightlessness in front of her. The pencil floats in the air. I asked where she wanted to go.This decision seemed very difficult to her. Her hands were in the gloves of th

16、e space suit. She held her hands on her chest and her eyes were closed. It seemed that the Earth would explode after our short trip. I couldnt help but laugh. Sound.“ Then go to the place we went before sailing! ” She said.This is the junction between high mountains and grasslands. The prairie stret

17、ches from me to the horizon. The mountains behind it are covered in dark green forests, and there are silver crowns on several mountain tops.I pulled out her eyes and put on.The so-called eye is a pair of sensory glasses. When you wear it, all the images you see are emitted by the UHF information wa

18、ve and can be received by another person wearing the same sensory glasses in the distance. Then he You can see everything you see, just like you carry his eyes; it can also send the sense of touch and taste together by collecting the brainwaves of the person wearing it. Now, every astronaut working

19、in space for a long time has another pair of eyes on Earth. The lucky ones who can really go on vacation here bring these eyes and let the homesick who are in outer space share his happy.Its good! Her soft voice came out of her eyes. Im now rushing out of deep, deep water to breathe air. Im too afra

20、id of being closed.I really heard from her eyes that she was taking a deep breath. I said, “But you are not closed now. Compared to the space around you, this grassland is too small.”She was silent and she seemed to stop breathing, but after a few seconds she suddenly screamed: Yeah, flowers, flower

21、s! Last time I came, I didnt!Yes, the vast grassland is dotted with small flowers. “ Can you take a closer look at that flower? ” she asked. I look down. Yeah, really beautiful! Can you smell her? No, dont unplug her! I had to squat on the ground and smell a touch of fragrance. Ah, I can smell it. I

22、ts like a serenaded song. Its.I walked without a goal on the grassland and soon came to a creek that was hidden in the grass. She stopped me and said, I really want to put my hand into the river. I knelt down and reached into the stream. A cool stream flowed through the body. Her eyes used UHF infor

23、mation waves to convey this feeling to far away. In her, I heard her sigh again.“Is it hot there?” I remembered her narrow control cabin and space suit with a well-developed insulation system.“Hot and hot like hell. Yeah, my God, what is this? The wind of the prairie?!” At that time I just took my h

24、and out of the water and the breeze was blowing on my wet hands. I raised my hands in the breeze of the grasslands until my hands were blown dry.I took her eyes and turned on the grassland one day. She longed to see every wildflower on the grassland, every little grass, to see every sunshine that wa

25、s pulsing in the grass; A sudden stream, not a moment The coming breeze will make her excited. I feel that her feelings for the world have been enriched to an abnormal degree.Before sunset, I walked to a solitary white hut in the prairie. It was a small hotel for tourists. It seemed that no one had

26、patronized for a long time. Only a dull vintage robot looked after everything in the hotel.I just fell asleep at night, and she woke me up through her eyes: “Can you take me out? We go to see the moon and the moon should rise!”I slept reluctantly and got up in bed. When I went outside, I noticed tha

27、t the moon had just started to rise. The grassland under the moonlight was also sleeping.I stretched my back and said to the night sky, Can you see moon in space? Hey, tell me your spaceship.Im still able to see where I am. ”She did not answer my words, but instead gently picked up a piece of music.

28、 After a short period of melody, she said, This is Debussys Moonlight. Until an hour later I went back to bed and she returned. With music, the soft music has been floating in my dreams.In the early morning of the next morning, dark clouds covered the sky. The grassland was shrouded in misty rain. I

29、 heard her soft sigh from her eyes.“ I cant see the sunrise, I really want to see the sunrise on the grassland. Listen, this is the first bird of the day, and there are birds in the rain! ”Back to the gray life and busy work, the above experience was soon forgotten. A long time later, when I wanted

30、to wash the clothes I had worn on those trips, I found two or three grass seeds on my trousers. At the same time, in the depth of my consciousness, there is also a small seed left behind. In my lonely and lonely spiritual desert, the seed has grown into an undetectable green shoot. Although it is un

31、conscious, when the tiredness of the day is over, I can feel the faint poetry when the breeze blows to my face. The birds cry has caught my attention. I even stand on the bridge at dusk. The night falls on the city. The world is still gray in my eyes, but the little greenery appears in them and grow

32、s. When this change developed to make me aware of it, I thought of her again.It is also unconscious that, in her leisure time and even in her sleep, the environment she is in is often in my mind. It is a narrow control cabin, a strange insulated space suit. These things were hidden in my consciousne

33、ss. Going out, only one thing emerges. This is the weightless pencil that spins over her head. Somehow, as soon as I closed my eyes, the pencil always floated in front of my eyes. Finally one day, I walked into the tall hall of the Space Center on my way to work. I was attracted to a gigantic mural

34、that I saw many times. The fresco was a blue earth shot from space. The floating pencil appeared again in front of my eyes, and it was overprinted with a mural. I heard her voice again:Im afraid of being closed. A flash of lightning appeared in my mind.I ran upstairs crazy and slammed the door of th

35、e directors office. He wasnt there. I knew where he was and I flew to the little room where my eyes were. He was in it and looked at the big screen. She was on the big screen, in the enclosed control cabin, wearing the space suit, and the picture was frozen, which was recorded before. “It was for he

36、r to come.” said the director, eyes still looking at the screen.Where is she?! I asked loudly. You may have guessed it, she is the leader of the sunset 六. ”Everything got it. I couldnt fall down on the carpet.In addition to space, there is one place that will lose weight.Sunset Project is a series o

37、f expeditions. Its navigation procedures are almost the same as those of the other space navigation centers. The only difference is that the “sunset” spacecraft does not fly into space but sneak into the depths of the earth.One and a half centuries after the first space flight, humans began their ex

38、ploration in the opposite direction. The “Sunset” series of spacecraft was the first attempt of such an expedition.I remember the scene of the Sunset No. 1 launch. At that time it was late at night. A small sun-like fireball appeared in the center of the Turpan Basin. When the fireball was dark, “Su

39、nset No. 1” had sneaked into the ground. Only a small lake of magma was left behind at the dive site, emitting a dazzling red light. That night, hundreds of kilometers away can feel the slight vibration of the spacecraft as it passes through the earth. The cosmos is lonely, but astronauts can see in

40、finite space and magnificent constellations; and the ground crews on the spacecraft can only see such scenes from the holographic TV on the spacecraft. : The fiery magma sparkled brightly, tumbling, and as the spacecraft dive, it quickly sternly converged, instantly filling the space passed by the s

41、pacecraft. The huge amount of stratum material above the spacecraft is constantly thickening, creating an unimaginable sense of oppression on the ground.The first five spacecrafts of Sunset Project successfully completed the ground navigation and returned safely to the ground. The sailing of the “Su

42、nset No. 6” began smoothly, but an alarm appeared when the spacecraft sailed for 15 hours and 40 minutes. From the detection of formation radars, it was learned that the material density in the navigation area increased sharply, and the material composition suddenly changed from silicates to iron-ni

43、ckel-based metals.From solid to liquid. The spacecraft apparently strayed into the nuclear region. “Sunset No. 6” immediately turned to an emergency and attempted to break out of this dangerous area. When the spacecraft steers in liquid iron-nickel, which is much larger than design density and desig

44、n pressure, the engine and main compartment joints break, and the lost spacecraft loses its power in the formation. “Sunset No. 6” is in the ground and material of the business. The earth sinks.Now that the spacecraft is strayed into the Earths core, it is as if the moon landing spacecraft in the mi

45、ddle of the 21st century deviated from the month when the fans lost in outer space. The hope of salvation does not exist at all.Fortunately, the hull of the main cabin of “Sunset No. 6” is reliable, and the neutrino communication system on board still maintains a good connection with the ground cont

46、rol center. In the following year, the Sunset No. 6 navigation group still persists in its work and sends a large amount of valuable information obtained from the core to the ground. The spacecraft is wrapped in 6000-kilo- kilometer-thick material. It doesnt even have space. It is surrounded by liqu

47、id iron-nickel with temperatures up to 5,000 degrees Celsius and pressure can turn carbon into diamond in one second! Closely crowded around “Sunset No. 6”, only neutrino can be penetrated so densely, “Sunset No. 6” is in a huge steel furnace! What is life in this world? Describe it with fragility?L

48、ater, two other crewmembers of the navigation team were injured in the accident and soon passed away. Since then, on the “sunset No. 6”, only one of them has left.Now, the interior of the “Sunset No. 6” is completely in weightlessness. The spacecraft has sunk to a depth of 6,300 kilometers. It is the deepest part of the earth. She is the first person to reach the center of the earth.Her world in the earths heart is a stuffy control cabin with a range of activities of less than 10 cubic meters. There is a neutrino sensor spectacles on the spacecraft. This device makes her feel