莎士比亞十四行詩之十八課件

1、莎士比亞十四行詩之十八 威廉莎士比亞（W.WilliamShakespeare，15641616）是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期最重要的作家，杰出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學(xué)史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學(xué)奧林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希臘三大悲劇家艾思奇利斯(Aeschylus)、索?？死锼?Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合稱戲劇史上四大悲劇家。我是否可以把你比喻成夏天？ Shall I compare thee to a summers day?雖然你比夏天更可愛更溫和： Thou art more lovely and more temperate:狂風(fēng)會(huì)使五月嬌蕾紅消

2、香斷， Rough winds do shake the darling buds of May夏天擁有的時(shí)日也轉(zhuǎn)瞬即過； And summers lease hath all too short a date:有時(shí)天空之巨眼目光太熾熱， Sometime too hot the eye of heaven shines它金燦燦的面色也常被遮暗； And often is his gold complexion dimmed而千芳萬艷都終將凋零飄落， And every fair from fair sometime declines被時(shí)運(yùn)天道之更替剝盡紅顏； By chance, or na

3、tures changing course untrimmed但你永恒的夏天將沒有止盡， But thy eternal summer shall not fade,你所擁有的美貌也不會(huì)消失， Nor lose possession of that fair thou owst死神終難夸口你游蕩于死蔭， Nor shall death brag thou wanderst in his shade,當(dāng)你在不朽的詩中永葆盛時(shí)； When in eternal lines to time thou growst,只要有人類生存，或人有眼睛， So long as men can breathe,

4、or eyes can see我的詩就會(huì)流傳并賦予你生命。 So long lives this, and this gives life to thee.注：第11行語出舊約詩篇第23篇第4節(jié)：“雖然我穿行于死蔭之幽谷，但我不怕罹禍，因?yàn)槟闩c我同在” 而莎士比亞的十四行詩大約創(chuàng)作于1590年至1598年之間，其詩作的結(jié)構(gòu)技巧和語言技巧都很高，幾乎每首詩都有獨(dú)立的審美價(jià)值。莎士比亞在運(yùn)用這個(gè)詩體時(shí)，極為得心應(yīng)手，主要表現(xiàn)為語匯豐富、用詞洗練、比喻新穎、結(jié)構(gòu)巧妙、音調(diào)鏗鏘悅耳。而其最擅長的是最后兩行詩，往往構(gòu)思奇詭，語出驚人，既是全詩點(diǎn)睛之作，又自成一聯(lián)警語格言。在英國乃至世界十四行詩的創(chuàng)作中，

5、莎士比亞十四行詩是一座高峰，當(dāng)?shù)闷鹂涨敖^后的美稱。 莎士比亞十四行詩在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族，詩人的詩熱烈歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位女士，描寫愛情。 莎士比亞是英國文學(xué)史上泰斗級人物，他創(chuàng)作的的154首十四行一向?yàn)闀r(shí)人推崇。十四行詩達(dá)到了登峰造極的程度，成為英詩史上璀璨的明珠。這理所要賞析的是莎翁十四行詩的第十八首，其熱烈的情懷，精致的措辭和美妙的比喻，不知令多少學(xué)者和詩人嘆服。 “ 當(dāng)你在不朽

6、的詩中永葆盛時(shí),只要有人類生存，或人有眼睛，我的詩就會(huì)流傳并賦予你生命?！钡阶詈?，詩人轉(zhuǎn)向?qū)懺姼?，說詩歌是永存的。從這里我們不難看出，詩人內(nèi)心是矛盾的，他大肆筆墨去描寫他的美，去高歌他的美是永存的，事實(shí)上他只是在欺騙他自己， 后接著的兩句：“而千芳萬艷都終將凋零飄落，被時(shí)運(yùn)天道之更替剝盡紅顏”，為我們闡釋這樣一個(gè)哲理：世界上所有美麗的事物都會(huì)有遵循著大自然的規(guī)律，隨著時(shí)間的流逝而消失。這雖為一個(gè)眾所周知的事實(shí)，卻令古今多少文人墨客所感嘆。 他深知“千芳萬艷都終將凋零飄落，被時(shí)運(yùn)天道之更替剝盡紅顏”，當(dāng)然他的美麗也屬于“千芳萬艷”，可是詩人不愿意承認(rèn)，他無法說服他自己去接受這個(gè)事實(shí)，于是他想把他

7、的美麗長存于他的心中，但是每個(gè)人都會(huì)到死神那里報(bào)到，怎么辦呢?這時(shí)，他知道了，永存的，只有詩歌，他只有將他的美麗寫入詩歌，才能永恒。 而是人又說“你永恒的夏天將沒有止盡，你所擁有的美貌也不會(huì)消失，死神終難夸口你游蕩于死蔭，”這的用暗喻的手法，將她的美麗比作“永恒的夏天”，意為有夏天的美麗，而且比夏天更長，有取夏天之長，補(bǔ)夏天之短的意味。后面接著補(bǔ)充，他的美麗不會(huì)時(shí)間而失去光澤，永遠(yuǎn)留存。 這首詩語言優(yōu)美，不僅體現(xiàn)在用詞的精確上，而且還體現(xiàn)在表達(dá)方法的多變上，全詩使用的了大量的修辭手法。在這一首簡短的十四行詩中，莎士比亞靈活巧妙地運(yùn)用了多種修辭手法，這些修辭手法為表達(dá)主題錦上添花，更體現(xiàn)了莎士比

8、亞詩歌中的語言之美。詩歌中所運(yùn)用到的修辭手法一一細(xì)數(shù)開來，如明喻、暗喻、擬人、矛盾修飾法等等，不少于十種。 明喻和設(shè)問的使用。詩歌中的第一行“能不能讓我來把你比作夏日？”就使用了明喻和設(shè)問兩種修辭手法。明喻是對表面上不相似的東西進(jìn)行明確的比擬，找出兩者的相似之處。夏天和“你”的相似之處就是都是美的體現(xiàn)。這一句同時(shí)也是一個(gè)設(shè)問句，即它形式上是個(gè)疑問句，但不需要作答，因?yàn)樗拇鸢副旧砭秃芮宄?暗喻和擬人的使用。暗喻是對表面上不相似的東西進(jìn)行不明確的比擬。如在第四行，夏季的日子又未免太短暫中用到的“期限”這個(gè)詞上，意思是把夏日比作是房屋，是向大自然租借來的東西，因此它的使用期是有限的；同時(shí)也暗指青

9、春、美麗持續(xù)的時(shí)間都是有限的。擬人是將一件事情、一個(gè)物體，或一個(gè)想法當(dāng)作人物來呈現(xiàn)。 雙關(guān)和夸張的使用。雙關(guān)是一種文字游戲，指利用讀音或詞根相似的詞的不同含義或語法功能。英語里的雙關(guān)有兩種，一種是利用同一個(gè)詞的不同意思；另一種是利用同一個(gè)詞的不同語法功能。該詩用到的雙關(guān)屬於前一種情況，在第七行“世上嬌艷之物都會(huì)凋零，受機(jī)緣或大自然的局限”，這里的兩個(gè)“嬌艷之物”含義就不同，第一個(gè)意為“美的人或物”，而第二個(gè)的意思則是指“美本身”，所以這是運(yùn)用了雙關(guān)。 夸張就是言過其實(shí)的陳述，一般是為了強(qiáng)調(diào)?？鋸埖氖址ㄔ谠撛娭幸捕啻问褂茫绲诰判兄械摹坝篮恪边@個(gè)詞上。根據(jù)自然規(guī)律，每一種美的事物都將逐漸喪失其美麗，那么詩中人的美又怎能永恒呢？“不會(huì)在死神陰影中漂泊”，每個(gè)人早晚總免不了一死，我們都不可能不朽，那么詩中人又怎能不受這種自然規(guī)律的約束呢？ 詩中除了使用到以上修辭手法外，還使用了倒裝和矛盾等多種手法。從以上的分析可以看出這首十四行詩中用到的修辭格不僅多，而且全面，我們不得不為莎士比亞語言藝術(shù)的風(fēng)采所折服、感嘆。 總的來說，莎士比亞的這首詩為我們描繪了夏日的璀璨，無論從形式還是內(nèi)容，從主