俄語(yǔ)外來(lái)詞中的仿造詞淺析

1、俄語(yǔ)外來(lái)詞中的仿造詞淺析俄語(yǔ)外來(lái)詞中的仿造詞淺析現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的詞匯就來(lái)源而言，區(qū)分為俄語(yǔ)固有詞和外來(lái)詞。俄語(yǔ)固有詞是現(xiàn)代俄語(yǔ)詞匯的根底，但二十世紀(jì)九十年代以來(lái)，隨著科技的開展和俄羅斯社會(huì)的劇變，外來(lái)詞在俄語(yǔ)中活潑起來(lái)，借詞熱成為一種普遍的社會(huì)現(xiàn)象。在當(dāng)前世界聯(lián)絡(luò)日趨嚴(yán)密，各國(guó)政治經(jīng)濟(jì)、科技文化間的合作不斷加強(qiáng)的形式下，語(yǔ)言也不可防止的發(fā)生浸透現(xiàn)象，外來(lái)詞大量涌入俄語(yǔ)就是這一形勢(shì)的有力見(jiàn)證?？梢哉f(shuō)外來(lái)詞是各國(guó)文化不斷交流、碰撞的結(jié)果，是語(yǔ)言接觸的產(chǎn)物。俄語(yǔ)外來(lái)詞大致可分為歸化詞、國(guó)際詞、異族詞和仿造詞。仿造詞在俄語(yǔ)外來(lái)詞中所占比重遠(yuǎn)不及其他三種類型，但對(duì)此類外來(lái)詞的研究具有很重要的理論意義和

2、現(xiàn)實(shí)意義。本文從的定義和俄語(yǔ)仿造詞的來(lái)源入手，著重介紹了仿造詞的根本類型以及使用特點(diǎn)，分析了仿造詞的主要功能和使用領(lǐng)域。一、仿造詞的釋義及來(lái)源從詞源學(xué)的角度來(lái)分析，本身就是外來(lái)詞，同時(shí)也是一個(gè)多義詞。在詞典中一詞的釋義為：源自法語(yǔ)alque，意為復(fù)制、模擬1.透明的描圖紙，描圖布。把描圖紙放在圖紙上。2.摹圖，描本。觀察摹圖。3.語(yǔ)言學(xué)仿造詞語(yǔ)。外來(lái)詞的一種特殊類型，根據(jù)外語(yǔ)詞或詞組的形態(tài)構(gòu)造，將各個(gè)詞素對(duì)譯本錢族語(yǔ)詞素而構(gòu)成一個(gè)新詞，新的詞組或是一個(gè)詞的新義位。換言之，就是將外來(lái)詞分為幾局部通常為前綴、后綴、詞根，并在本族語(yǔ)中找到每個(gè)局部或某幾個(gè)局部的對(duì)應(yīng)詞素并進(jìn)展逐個(gè)翻譯從而構(gòu)成新詞。例如

3、，俄語(yǔ)詞昆蟲仿造于拉丁語(yǔ)insetuin-、setu。應(yīng)注意的是的前兩個(gè)義位是十九世紀(jì)借用法語(yǔ)詞產(chǎn)生的，而第三個(gè)義位二十世紀(jì)。此外，還派生出動(dòng)詞和動(dòng)名詞。同時(shí)不難看出，這一概念不僅涉及語(yǔ)言學(xué)中的詞匯學(xué)、詞源學(xué)，而且還與翻譯學(xué)親密相關(guān)。二、仿造詞的根本類型1、構(gòu)詞仿造詞構(gòu)詞仿造詞是根據(jù)原詞的形態(tài)構(gòu)造將各個(gè)詞素對(duì)譯本錢族語(yǔ)詞素而構(gòu)成的詞。這是一種特殊的借入詞，因?yàn)樗脑~根、詞綴都是本族的，只是構(gòu)詞方法是外借的。因此，通常情況下，人們都將這類仿造詞誤認(rèn)為俄語(yǔ)固有詞本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理，其詞源往往也鮮為人知。英俄兩種語(yǔ)言中各詞素在意義層面就存在某種對(duì)應(yīng)性，如英語(yǔ)表人后綴-er、-r、-ist

4、與俄語(yǔ)中-、-、-相對(duì)應(yīng)；英語(yǔ)前綴in-、un-、i-、ir-、nn-與俄語(yǔ)中-、-、a-對(duì)應(yīng)，都表示帶有否認(rèn)意義的形容詞或副詞indifferent無(wú)所謂的，iral不道德的。2、構(gòu)詞仿造詞半構(gòu)詞仿造詞特殊且饒有興味的構(gòu)詞仿造詞，是將外語(yǔ)詞翻譯局部詞素，保存另一局部詞素，從而構(gòu)成新詞。即把原詞的一局部按讀音轉(zhuǎn)寫，另一局部按語(yǔ)義譯出。如在英語(yǔ)單詞rkahli工作狂中只把第一局部rk譯為，而第二局部hli那么音譯為構(gòu)成一個(gè)具有一樣涵義的新的俄語(yǔ)單詞。而-抗體借自法語(yǔ)anti-rps只翻譯第二局部。俄語(yǔ)的取自德語(yǔ)的Huanitat人道，其中-是按Huan的讀音轉(zhuǎn)寫，而后半部-是-itat的意譯。再

5、如把毛澤東思想譯成，道教譯成，這兩個(gè)詞都是在音譯的根底上添加后綴-，表某種思想學(xué)說(shuō)。漢語(yǔ)的國(guó)民黨員譯成俄語(yǔ)時(shí)就成了，是再加上表人后綴-。3、語(yǔ)義仿造詞語(yǔ)義仿造詞是受初始意義一樣的外語(yǔ)多義詞影響而派生新義位的詞。此類仿造詞以各種不同的語(yǔ)言為根底，但大多數(shù)源自法語(yǔ)。如在18世紀(jì)之前只有給，提供的意義：提供寄宿處，后來(lái)受到法語(yǔ)詞dnner給，提供；舉辦，組織的影響而派生了舉辦，組織的義位：設(shè)宴招待客人，組織演出。受德語(yǔ)詞geben給，提供；教的影響獲得了教的義位：教書，授課；釘子受法語(yǔ)詞lu釘子；主要的東西，最精彩的局部影響而派生了后一義位：事情的本質(zhì)，演出節(jié)目中最精彩的局部。來(lái)自其他語(yǔ)言的語(yǔ)義仿造

6、詞也有很多，如俄語(yǔ)詞畫兒從英語(yǔ)的piture畫兒；電影借用了電影的意義：兒童片。俄語(yǔ)詞翅膀受拉丁語(yǔ)ala翅膀；軍隊(duì)的側(cè)翼的影響而派生了后一義位：隊(duì)伍的右翼。4、熟語(yǔ)性仿造詞熟語(yǔ)性仿造詞是指借用其他語(yǔ)言的俗語(yǔ)、諺語(yǔ)以及固定詞組。由于熟語(yǔ)是組成與構(gòu)造都相對(duì)固定的詞的組合，在意義上具有整體性的特點(diǎn)，與詞等值，所以把這類外來(lái)詞命名為熟語(yǔ)性仿造詞。這種仿造形式通常在諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、成語(yǔ)翻譯時(shí)使用。熟語(yǔ)性仿造詞可看作是前三類仿造詞的綜合體且數(shù)量頗多。如俄語(yǔ)俗語(yǔ)覺(jué)得不自在，心緒不佳轉(zhuǎn)借于法語(yǔ)ilnestpasdanssnassiette，其中assiette與盤子同義，但在這里都表達(dá)處境，位置的意義。俄語(yǔ)完完全

7、全借自德語(yǔ)ganzundvll。徹底粉碎，擊潰同樣源自德語(yǔ)aufsHauptshlagen。英語(yǔ)bluestking女學(xué)究仿譯成俄語(yǔ)。三、仿造詞的使用領(lǐng)域和主要功能1、使用領(lǐng)域正如上文提到的仿造詞是全球化背景下各國(guó)文化交流、藝術(shù)交融、經(jīng)濟(jì)合作、政治互信、民族接觸不斷加強(qiáng)的產(chǎn)物，因此，仿造詞的使用范圍極其廣泛。目前，俄語(yǔ)中的仿造詞已普及科技、經(jīng)貿(mào)、文藝、體育等眾多領(lǐng)域，無(wú)論是人們的日?？谡Z(yǔ)還是報(bào)刊政論文章中，無(wú)論是播送電視還是戶外廣告中，隨處都能看到仿造詞。如仿造詞中占相當(dāng)大比重的術(shù)語(yǔ)就涉及眾多領(lǐng)域以下僅以英語(yǔ)為例。工業(yè)設(shè)備：自來(lái)水管runningater；集中供暖entralheating。歷

8、史事件：第一、二次世界大戰(zhàn)FirstSendrldar；超級(jí)強(qiáng)國(guó)superper；新聞片nesreel；白宮hitehuse。仿造詞在各個(gè)領(lǐng)域廣泛使用的同時(shí)，也為自身的傳播創(chuàng)造有利條件。仿造詞運(yùn)用于群眾傳媒就極大地推廣了其使用規(guī)模。2、功能仿造詞經(jīng)過(guò)語(yǔ)音、語(yǔ)法、書寫、語(yǔ)義的改造后已被俄語(yǔ)同化，成為俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)不可或缺的一局部并發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。作為新惹事物的指稱，仿造詞的借用對(duì)俄語(yǔ)詞匯庫(kù)是一個(gè)重要的補(bǔ)充，在豐富詞匯的同時(shí)，也填補(bǔ)了知識(shí)空白。此外，仿造詞往往具有一定的修辭色彩，使語(yǔ)言表達(dá)更加生動(dòng)、形象，例如黑色的金子指代石油，突出其價(jià)值和重要性。作為文化交流的工具，仿造詞在一定程度上傳播了各國(guó)思想，增進(jìn)了民族間的互相理解，加深了俄羅斯對(duì)整個(gè)世界的認(rèn)識(shí)。在看到仿造詞對(duì)俄語(yǔ)詞匯體系的充實(shí)、增色以及對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)言文化開展的推動(dòng)作用的同時(shí)，應(yīng)認(rèn)識(shí)到，對(duì)外來(lái)詞的使用應(yīng)合理，適度。假如一味地因追求時(shí)尚而大量借用仿造詞勢(shì)必會(huì)對(duì)本族詞造成負(fù)面作用和消極影響。四、結(jié)語(yǔ)語(yǔ)言是鮮活的，正如語(yǔ)言學(xué)家薩皮爾所說(shuō)：語(yǔ)言像文化一樣，很少是自給自足的。由于交際的需要使說(shuō)一種語(yǔ)言的人們直接或間接地和那些鄰近的或文化優(yōu)越的