保時(shí)捷車輛雙語主持稿

1、Outdoor 18:55 主持人畫外音 &嘉賓移步戶外女士們、先生們，寧波保時(shí)捷 e 享空間開業(yè)典禮即將開始，首先請大家欣賞精彩的開場表 演- 光影未來！Ladies and gentlemen, Porsche Studio Ningbo Grand Opening Ceremony will start soon, please enjoy the opening performance light up the future/ 開場激光秀、開場表演18:58 主持人畫外音非常精彩的表演！ 女士們先生們，寧波保時(shí)捷中心 e 享空間開業(yè)典禮將在 2分鐘后開始。 請各位在禮儀小姐的引導(dǎo)下，移

2、步至展廳內(nèi)并將您的手機(jī)調(diào)整至靜音模式，謝謝！ Ladies and Gentlemen, Porsche Studio Ningbo Opening Ceremonyw ill start in 2 minute. Please follow our hostess entre the showroom and kindly switch your mobile phone to “Silent ” mode, thank you!/ 大門打開 / 來賓移步歡迎大家來到寧波保時(shí)捷 e 享空間。Welcome to Porsche Studio Ningbo/ 來賓移步進(jìn) e 享空間，站定女士們

3、、先生們，尊敬的各位來賓、媒體朋友們，大家晚上好！歡迎蒞臨寧波保時(shí)捷 e 享 空間開業(yè)典禮！我是 XX，非常榮幸能夠擔(dān)任今天的主持人，與各位一起見證這個(gè)特別的夜 晚。Ladies and gentlemen, distinguished guests and friends from the media, good evening!Thank you for joining us to celebrate the Grand Opening Ceremony of Porsche Studio Ningbo!I am XX, it is an honor to be here with you

4、 tonight.保時(shí)捷便秉承著打造“夢想跑車”的卓越理念，在傳承榮耀歷史的同時(shí)，亦致力于研發(fā)創(chuàng) 新的跑車科技，將諸多兼具性能與日常實(shí)用性的頂級跑車呈現(xiàn)于世人面前。保時(shí)捷家族日 益壯大，旗下成員包括充滿傳奇色彩的 911 跑車、久負(fù)盛名的中置發(fā)動機(jī)跑車 718 Boxster 和 718 Cayman、擁有純正跑車基因的豪華轎車 Panamera、豪華 SUV翹楚 Cayenne、時(shí)尚 SUV 先鋒 Macan均以超凡性能與極致設(shè)計(jì)詮釋著保時(shí)捷對于完美品質(zhì)的至臻追求。同時(shí)，為給消費(fèi)者呈現(xiàn)獨(dú)特的保時(shí)捷零售體驗(yàn)，今天，保時(shí)捷在中國的第二家數(shù)字化展廳寧波保時(shí)捷 e 享空間正式開業(yè)，在此，請?jiān)试S我為各

5、位介紹今天到場的貴賓：Today, Porsche Studio Ningbo celebrated its grand opening as it became the second site of Porsche s cutting-edge new retail format. Please allow me introduce our distinguished guests:保時(shí)捷中國首席執(zhí)行官，嚴(yán)博禹博士Dr.-Ing Jens Puttfarcken (President and Chief Executive Officer of Porsche China)保時(shí)捷中國網(wǎng)絡(luò)管理

6、和拓展副總裁，施茂霖先生Mr. Daniel Schmollinger (Vice president Network Management and Development of Porsche China)保時(shí)捷中國中區(qū)區(qū)域總監(jiān)，奚晨女士Ms. Grace Xi, Director Region Central of Porsche China寶愛捷(中國)汽車投資有限公司首席執(zhí)行官 施德豐先生Mr. Stefan van Herpen (Chief executive officer of PAIG automobileinvestment Co.;LTD)寶愛捷(中國)汽車投資有限公司保

7、時(shí)捷品牌總裁 魏毅先生Mr. Manolito Vujicic (Porsche Brand President of PAIG automobile investment Co.; LTD)(根據(jù)政府人員出席情況增加政府人員介紹)寧波保時(shí)捷中心總經(jīng)理，徐少勇先生 Mr. Jack Xu, General Manager of the Porsche Centre Ningbo.同時(shí)，我們也非常歡迎長期以來對保時(shí)捷品牌抱以熱切關(guān)注與大力支持的媒體朋友和車主 朋友們。歡迎你們的到來！/PAIG CEO致辭 首先，我們歡迎寶愛捷(中國)汽車投資有限公司首席執(zhí)行官 施德豐 先生上臺致辭。Please

8、 join me to welcome Mr. Stefan van Herpen , CEO of PAIG (China) Automobile investment Co., Ltd onto the stage./PCN CEO 致辭 感謝施德豐先生的致辭！ 今天，我們還非常榮幸地邀請到保時(shí)捷中國首席執(zhí)行官蒞臨現(xiàn)場， 下面有請 Dr.-Ing Jens Puttfarcken嚴(yán)博禹博士上臺致辭。Thank you, Mr. van Herpen ! Now ladies and gentlemen, please join me to welcome our very special

9、guest tonightDr.-Ing Jens Puttfarcken (CEO ofPorsche China)/ 銅牌揭幕To Dr.-Ing Jens Puttfarcken and Mr. Jack Xu: 下面有請兩位揭開這份禮物的神秘面紗。 To Dr.-Ing Jens Puttfarcken and Mr. Jack Xu: Ready, 3, 2, 1大家可以看到這份禮物是描繪著 Ferry Porsche 先生的精美立臺。這份禮物也意味著 寧波 保時(shí)捷 e 享空間正式成為保時(shí)捷中國大家庭的一員！To Dr.-Ing Jens Puttfarcken: Thank you

10、, Dr.-Ing Jens Puttfarcken: Please be seated./ 徐總致辭徐總請留步，下面有請寧波保時(shí)捷中心總經(jīng)理徐少勇先生為我們致詞Mr. Xu, please!/ 播放視頻通過短片， 相信在座各位嘉賓對寧波保時(shí)捷 e 享空間已有所了解， 通過一系列的多媒體墻 和創(chuàng)新互動體驗(yàn)，感受到保時(shí)捷產(chǎn)品和品牌文化。/ 啟動柱70 年來，保時(shí)捷一直秉持賽車運(yùn)動的無限熱情。在回歸勒芒 24 小時(shí)耐力賽的四年中，保 時(shí)捷上演帽子戲法， 連續(xù)三年加冕 LMP1組別冠軍， 并蟬聯(lián)年度國際汽聯(lián)世界耐力錦標(biāo)賽制 造商總冠軍與車手總冠軍。勒芒 19 冠的榮耀，充分彰顯了保時(shí)捷對于賽車運(yùn)動的

11、執(zhí)著與 堅(jiān)持。在前幾日剛剛結(jié)束的勒芒比賽中，保時(shí)捷雖不再參與 LMP1組別的競逐，但依舊憑借 超凡的發(fā)揮，包攬了 GTE-Pro 和 GTE- Am 組別的冠亞軍。說到勒芒賽車，有一項(xiàng)獨(dú)創(chuàng)的 設(shè)計(jì)延續(xù)至今：啟動的鑰匙被放置在方向盤左側(cè)，有助于車手們以最快捷的方式獲得加速 的便利。今天我們也將這項(xiàng)傳統(tǒng)帶到了這里，來開啟寧波保時(shí)捷 e 享空間的重要時(shí)刻。Since returning to Le Mans four years ago, Porsche has achieved three consecutive victories in LMP1 and continues to hold he

12、 record for wins with 19 victories. In the recently concluded race, our drivers successfully achieved victory in both GTE-Pro and GTE-Am classes carrying on our tradition of victory. One of the exclusive design features in Porsche race cars is placing the ignition on the left side of the steering wh

13、eel, giving drivers convenient access to get the car moving in the fastest possible way. Insights like this make Porsche unique in both performance and design. Today, we bring that tradition here, as we officially open the Porsche Studio Ningbo an important milestone for Porsche in this region.下面讓我榮

14、幸地邀請各位貴賓為我們啟動這一特殊時(shí)刻。Now I would like to kindly invite the following guests to join me on stage to begin the ceremony:保時(shí)捷中國首席執(zhí)行官，嚴(yán)博禹博士Dr.-Ing Jens Puttfarcken (President and Chief Executive Officer of Porsche China) 寶愛捷(中國)汽車投資有限公司首席執(zhí)行官 施德豐先生Mr. Stefan van Herpen (Chief executive officer of PAIG auto

15、mobile investment Co.; LTD)寶愛捷(中國)汽車投資有限公司保時(shí)捷品牌總裁 魏毅先生Mr. Manolito Vujicic ( Porsche Brand President of PAIG automobile investment Co.; LTD)保時(shí)捷中國網(wǎng)絡(luò)管理和拓展副總裁，施茂霖先生Mr. Daniel Schmollinger (Vice president Network Management and Development of Porsche China)保時(shí)捷中國中區(qū)區(qū)域總監(jiān)，奚晨女士Ms. Grace Xi, Director Region C

16、entral of Porsche China請禮儀小姐為我們的嘉賓們送上保時(shí)捷的啟動鑰匙。( 2名禮儀上拿著啟動鑰匙上臺)請臺上各位嘉賓左手握住鑰匙，插入鑰匙孔，稍后跟隨倒計(jì)時(shí)準(zhǔn)備向右旋轉(zhuǎn)鑰匙現(xiàn)在請跟著我一起倒計(jì)時(shí)。 Three, Two, One, 啟動！(Video start, MC reads the countdown)(VIP s turn the key fireworks outside - ceremony music)很高興能與在座嘉賓一同見證這個(gè)激動人心的時(shí)刻！ 有請禮儀小姐為我們的嘉賓送上香檳。TOAST&PHOTO OPPORTUNITY(2 名禮儀拿著香檳上 )

17、敬酒及合影環(huán)節(jié) (香檳環(huán)節(jié)，前排人員香檳杯分發(fā))現(xiàn)場的各位來賓，讓我們一起舉杯，慶祝這激動人心的時(shí)刻。祝愿在未來的日子里，寧波 保時(shí)捷 e 享空間能夠鑄就輝煌業(yè)績！Thank you everyone! Nowi s the time for us to toast to the future success of Porsche Studio Ningbo. Please raise your glasses, Cheers!感謝我們的貴賓，請入座！Thank you very much. Please return to your seats/ 揭幕表演今天，e 享空間還將迎來一位神秘的嘉

18、賓， 它也預(yù)示著保時(shí)捷在汽車領(lǐng)域迎來全新的時(shí)代。 這位神秘嘉賓是誰呢？讓我們拭目以待！Today, we are honored to welcome a mystery guest, who represent a new generation of Porsche in automotive industry. Who is our honored guest? Lets wait and see.進(jìn)行揭幕表演Wow，Porsche Mission E ，致敬未來。接下來的時(shí)間，讓我們一起向未來邁步，大家可以 近距離欣賞 Mission E 的魅力，也可以自由體驗(yàn) e 享空間的非凡設(shè)計(jì)。

19、15 分鐘后，我們 還為現(xiàn)場的嘉賓準(zhǔn)備了驚喜大禮，究竟誰能獲得呢，敬請期待！Dear ladies and gentlemen, you must to very excite to see the Porsche Mission E!Please take the next 15mins to get a close look of this charming vehicle and our first round lucky draw will also start soon!/19:50 抽獎環(huán)節(jié) -PCCA各位來賓，今晚我們還特別設(shè)立了充滿驚喜的抽獎環(huán)節(jié) “生于賽道，馳于公路。”強(qiáng)者的

20、對手，從來都是自己，保時(shí)捷卡雷拉杯就是一場保時(shí)捷 不斷挑戰(zhàn)自我極限的賽事。作為亞洲頂級的單一車型跑車賽事，卡雷拉杯吸引了來自世界 各地賽車手的激烈角逐，它已經(jīng)成為世界頂級賽事中的璀璨明星，同時(shí)也為其他頂級賽事 不斷輸送優(yōu)秀的賽車手。寶愛捷集團(tuán)也擁有自己的車隊(duì)。保時(shí)捷控股車隊(duì)自成立之初就一直參加到亞洲保時(shí)捷卡雷 拉杯賽中。 2018年，已經(jīng)是車隊(duì)參加亞洲保時(shí)捷卡雷拉杯的第 7 年。保時(shí)捷車隊(duì)將不遺余 地的繼續(xù)弘揚(yáng)保時(shí)捷賽車文化，以實(shí)際行動讓更多的保時(shí)捷愛好者了解賽車，加入到賽車 運(yùn)動中來。那么接下來， 我們將抽取的幸運(yùn)嘉賓， 他將獲得 2018 亞洲卡雷拉貝收官戰(zhàn)的現(xiàn)場觀賽及冠 軍尊享之夜的出席

21、名額。So let s first our first round lucky draw!有請寧波保時(shí)捷中心總經(jīng)理，徐少勇先生為我們抽取今晚的幸運(yùn)嘉賓。Let s welcome general manager of Porsche Centre Ningbo, Mr. Jack Xu, welcome!（ 抽獎池準(zhǔn)備 ） ， 3， 2， 1，停 恭喜微信是 XX的嘉賓，請上臺 Congratulation ！ 有請徐總 獲獎嘉賓頒獎。 感謝徐總，請入座。也再次的恭喜我們的獲獎嘉賓！/19:50 抽獎環(huán)節(jié) -PCCA“一開始，當(dāng)我環(huán)顧四周，卻始終無法找到我的夢想之車。所以我決定親手打造一輛?！?在保時(shí)捷，正是這一句最初的宣言，激勵著我們無論在何事上，都竭力追求卓越性能與極 致表現(xiàn)。上海保時(shí)捷體驗(yàn)中心就是這樣的一個(gè)地方，完美詮釋了費(fèi)利保時(shí)捷的名言。我們今天送出的另一份大獎，就是上海保時(shí)捷體驗(yàn)中心的體驗(yàn)名額。在這里，在賽道上駕 駛保時(shí)捷車輛，不斷探索中、深入地了解保時(shí)捷的潛力，體驗(yàn)保時(shí)捷的極致魅力。那么接下來，我們將抽取的幸運(yùn)嘉賓，他就將獲得上海保時(shí)捷體驗(yàn)中心的體驗(yàn)名額。下面 我們有請寶愛捷(中國)汽車投資有限公司保時(shí)捷品牌總裁 魏毅先生Let s