部編版六年級語文上冊古詩詞譯文注釋

1、部編版六年級語文上冊古詩詞譯文注釋目錄 TOC o 1-5 h z HYPERLINK l bookmark2 o Current Document 01宿建德江1 HYPERLINK l bookmark4 o Current Document 02六月二十七日望湖樓醉書2 HYPERLINK l bookmark6 o Current Document 03西江月夜行黃沙道中3 HYPERLINK l bookmark8 o Current Document 04過故人莊4 HYPERLINK l bookmark10 o Current Document 05七律長征5 HYPERLIN

2、K l bookmark12 o Current Document 06春日7 HYPERLINK l bookmark14 o Current Document 07回鄉(xiāng)偶書8 HYPERLINK l bookmark16 o Current Document 08浪淘沙（其一）8 HYPERLINK l bookmark18 o Current Document 09江南春9 HYPERLINK l bookmark20 o Current Document 10書湖陰先生壁10六年級上冊01宿建德江【唐】孟浩然移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。譯文把船停泊在煙霧彌漫的沙洲旁

3、，日暮時分新愁乂涌上客子心頭。曠野中遠處的天空比近處的樹林還要低，江水清清明月仿似更與人相親。注釋建德江：指新安江流經建德（今屬浙江）西部的一段江水。移舟：劃動小船。泊：停船靠岸。煙渚（zhO）：指江中霧氣籠罩的小沙洲I。煙: 一作“幽”。渚：水中小塊陸地。爾雅釋水：“水中可居者曰洲I,小洲曰渚?？停褐缸髡咦约骸３睿簽樗监l(xiāng)而憂思不堪。野：原野。曠：空闊遠大。天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。月近人：倒映在水中的月亮好像來靠近人。02六月二十七日望湖樓醉書【宋】蘇軾黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。譯文翻滾的烏云像潑灑的墨汁還沒有完全遮住天空，白花花的雨點似珍珠亂蹦

4、亂跳竄 上船。忽然間卷地而來的狂風吹散了滿天的烏云，而那風雨后的望湖樓下波光粼粼水天 一片。注釋六月二十七日：指宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日。望湖樓：古建筑名，乂叫看經樓。位于杭州西湖畔，五代時吳越王錢弘俶所建。醉書：飲酒醉時寫下的作品。翻墨：打翻的黑墨水，形容云層很黑。遮：遮蓋，遮擋。白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而 透明。跳珠：跳動的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨點，說明雨點大，雜亂無序。卷地風來：指狂風席地卷來。忽：突然。水如天：形容湖面像天空一般開闊而且平靜。03西江月夜行黃沙道中【宋】辛棄疾明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽

5、取蛙聲一片。七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。譯文皎潔的月光從樹枝間掠過，驚飛了枝頭喜鵲，清涼的晚風吹來仿佛聽見了遠處的 蟬叫聲。在稻花的香氣里，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲，好像在討論，說今年是 一個豐收的好年景。天空烏云密布，星星閃爍，忽明忽喑，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨。往日的小茅 草屋還在土地廟的樹林旁，道路轉過溪水的源頭，它便忽然出現(xiàn)在眼前。注釋西江月：詞牌名。黃沙：黃沙嶺，在江西上饒的西面。別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝。鳴蟬：蟬叫聲。舊時：往日。茅店：茅草蓋的鄉(xiāng)村客店。社林：土地廟附近的樹林。社，土地神廟。古時，村有社樹，為祀神處，故曰社 林。見：同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)，出

6、現(xiàn)。04過故人莊【唐】孟浩然【唐】孟浩然故人具雞黍,邀我至田家。故人具雞黍,邀我至田家。綠樹村邊合,青山郭外斜。綠樹村邊合,青山郭外斜。開軒面場圃,把酒話桑麻。開軒面場圃,把酒話桑麻。待到重陽日,還來就菊花。待到重陽日,還來就菊花。譯文老朋友準備豐盛的飯菜,邀請我到他田舍做客。老朋友準備豐盛的飯菜,邀請我到他田舍做客。翠綠的樹林圍繞著村落,一脈青山在城郭外隱隱橫斜。翠綠的樹林圍繞著村落,一脈青山在城郭外隱隱橫斜。推開窗戶面對谷場菜園,共飲美酒，閑談農務。推開窗戶面對谷場菜園,共飲美酒，閑談農務。等到九九重陽節(jié)到來時,我還要來這里觀賞菊花。等到九九重陽節(jié)到來時,我還要來這里觀賞菊花。注釋 過：拜

7、訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。具：準備，置辦。雞黍：指農家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。黍（sh u）：黃米，古代認為是上等的糧食。邀：邀請。至：到。合：環(huán)繞。郭：古代城墻有內外兩重，內為城.，外為郭。這里指村莊的外墻。斜（xid）：傾 斜。另有古音念xid。開：打開，開啟。軒：窗戶。面：面對。場圃：場，打谷場、稻場；圃，菜園。把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。話桑麻：閑談農事。桑麻：桑樹和 麻。這里泛指莊稼。重陽日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習俗。還（hudn）：返，來。就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去 做某事。05七律長征毛澤東紅軍

8、不怕遠征難，萬水千山只等閑。五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸。金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。更喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏。譯文紅軍不怕萬里長征路上的一切艱難困苦，把千山萬水都看得極為平常。五嶺山脈綿延不絕，可在紅軍眼里不過像翻騰著的細小波浪；烏蒙山高大雄偉, 在紅軍眼里也不過像在腳下滾過的泥丸。金沙江濁浪滔天，湍急的流水拍擊著高聳的山崖，給人以溫暖的感覺。大渡河上 的瀘定橋橫跨東西兩岸，那晃動著凌空高懸的根根鐵索，寒意陣陣。更加令人欣喜的是千里岷山，皚皚白雪，紅軍翻越過去以后人人心情開朗，個個 笑逐顏開。注釋 七律：七律是律詩的一種，每篇一般為八句，每句七個字，分四聯(lián)：首聯(lián)、頷聯(lián)、 頸聯(lián)和尾

9、聯(lián)；偶句末一字押平聲韻，首句末字可押可不押，必須一韻到底；句內 和句間要講平仄，中間四句按常規(guī)要用對仗。長征：1934年10月間，中央紅軍主力從中央革命根據(jù)地出發(fā)作戰(zhàn)略大轉移，經 過福建、江西、廣東、湖南、廣西、貴州、四川、云南、西藏、甘肅、陜西等十 一省，擊潰了敵人多次的圍追和堵截，戰(zhàn)勝了軍事上、政治上和自然界的無數(shù)艱 險，行軍二萬五千里，終于在1935年10月到達陜北革命根據(jù)地。難：艱難險阻。等閑：不怕困難，不可阻止。五嶺：大庾嶺，騎田嶺，都龐嶺，萌渚嶺，越城嶺，橫亙在江西、湖南、兩廣之 間。逶迤：形容道路、山脈、河流等彎彎曲曲，連綿不斷的樣子。細浪：作者自釋：“把山比作細浪、，泥丸，是等

10、閑之意烏蒙：山名。烏蒙山，在貴州西部與云南東北部的交界處，北臨金沙江，山勢陡 峭。1935年4月，紅軍長征經過此地。泥丸：小泥球，整句意思說險峻的烏蒙山在紅軍戰(zhàn)士的腳下，就像是一個小泥球 一樣。金沙：金沙江，指長江上游自青海省玉樹縣至四川省宜賓市的一段，云南等地也 有支流。1935年5月，紅軍曾強渡云南省祿勸縣皎平渡渡口。云崖暖：是指浪花拍打懸崖峭壁，濺起陣陣霧水，在紅軍的眼中像是冒出的蒸汽 一樣。（云崖：高聳入云的山崖。暖：被一些學者指為紅軍巧渡金沙江后的歡快 心情，也有學者說意思為直譯后的溫暖。）大渡橋：指四川省西部瀘定縣大渡河上的瀘定橋。鐵索：大渡河上瀘定橋，它是用十三根鐵索組成的橋。寒

11、：影射敵人的冷酷與形勢的嚴峻。岷（min）山：中國西部大山。位于甘肅省西南、四川省北部。西北-東南走向。 西北接西傾山，南與邛竦山相連。包括甘肅南部的迭山，甘肅、四川邊境的摩天 嶺。三軍：作者自注：“紅軍一方面軍，二方面軍，四方面軍J 盡開顏：紅軍的長征到達目的地了，他們取得了勝利，所以個個都笑逐顏開。06春日【宋】朱熹勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。譯文風和日麗游春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然一新。誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景致。注程春日：春天。勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。尋芳：游春，踏青。泗水：河名，

12、在山東省。濱：水邊，河邊。光景：風光風景。等閑：平常、輕易。等閑識得”是容易識別的意思。東風：春風。07回鄉(xiāng)偶書【唐】賀知章少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。譯文年少時離鄉(xiāng)老年才歸家，我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻已經疏落。家鄉(xiāng)的兒童們看見我，沒有一個認識我。他們笑著詢問我：這客人是從哪里來的 呀？注釋偶書：隨便寫的詩。偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來 的。少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉(xiāng)。老大：年紀大了。賀 知章回鄉(xiāng)時已年逾八十。鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無改：沒什么變化。一作“難改”。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。一作“面毛”。衰

13、（cui）：現(xiàn)一些教材版本讀“shu ai”。減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。相見：即看見我；相：帶有指代性的副詞。不相識：即不認識我。笑問：一本作“卻問”，一本作“借問”。08浪淘沙（其一）【唐】劉禹錫九曲黃河萬里沙，浪淘風簸自天涯。如今直上銀河去，同到牽牛織女家。譯文 彎彎曲曲的黃河河流漫長，夾帶著大量的黃沙，黃河波濤洶涌，奔騰澎湃，來自 天邊。現(xiàn)在我要迎著風浪直上銀河，走到牛郎、織女的家門口。賞析這首詩寫于夔州，是民歌體的政治抒懷詩，是浪淘沙九首的第一首。詩歌的 前兩句用白描的手法描繪了來自天邊，奔騰千里的壯麗圖景?！熬徘庇昧丝鋸?的手法寫黃河曲曲折折?！白蕴煅摹睂ⅫS河的源遠流長

14、突寫得了神入化，與李白 的將進酒中的“黃河之水天上來，奔流到海不復回”句有異曲同工之妙。后 兩句采用了張騫為武帝尋找河源和牛郎織女相隔銀河的典故，馳騁想象，表示要 迎著狂風巨浪，頂著萬里黃沙，逆流而上，直到牽?？椗遥憩F(xiàn)了詩人的豪邁 氣概。09江南春【唐】杜牧千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。譯文遼闊的江南到處鶯歌燕舞綠樹紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。南朝遺留下的四百八十多座古寺，如今有多少籠罩在這蒙蒙的煙雨之中。注釋鶯啼：即鶯啼燕語。郭：外城。此處指城鎮(zhèn)。酒旗：一種掛在門前以作為酒店標記的小旗。南朝：指先后與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城.（今南京市）大建佛寺。這里說四 百八十寺，是虛數(shù)。樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建筑。煙雨：細雨蒙蒙，如煙如霧。10書湖陰先生壁【宋】王安石茅檐長掃凈無苔，花木成畦手自栽。一水護田將綠繞，兩山排閻送青