DB12-T977-2020養(yǎng)老服務(wù)基本術(shù)語(yǔ)

1、ICS01.040.03A 22DB12天津市地方標(biāo)準(zhǔn)DB12/T 9772020養(yǎng)老服務(wù)基本術(shù)語(yǔ)Fundamental terms of elderly care services2020-09-30發(fā)布2020-11-01實(shí)施天津市市場(chǎng)監(jiān)督管理委員會(huì)發(fā)布DB12/T 977DB12/T 9772020II前言本標(biāo)準(zhǔn)按照 GB/T 1.1-2020 給出的規(guī)則起草。本標(biāo)準(zhǔn)由天津市民政局提出并歸口。本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人：石莉、李雪軍、左勇、孫兆元、何媛、王麗、金曄、辛慶正、趙美煥、張穎、鄭劼、果植昌、曹喜軍、王雨。 PAGE PAGE 27養(yǎng)老服務(wù)基本術(shù)語(yǔ)范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了養(yǎng)老服務(wù)領(lǐng)域中的基本術(shù)語(yǔ)及

2、定義。本標(biāo)準(zhǔn)主要適用于養(yǎng)老服務(wù)行業(yè)的管理、經(jīng)營(yíng)、科研等活動(dòng)。theelderly年滿60周歲以上的中華人民共和國(guó)公民屬于老年人。advancedages年滿80周歲以上的老年人。self-helpingaged people生活行為基本可以獨(dú)立進(jìn)行，自己可以照料自己的老年人。device-helpingagedpeople生活行為需依賴他人和輔助設(shè)施幫助的老年人，主要指半失能老年人。來(lái)源：GB/T 50867-2013，2.0.8undernursingaged people生活行為需依賴他人護(hù)理的老年人，主要指失智和失能老年人。來(lái)源：GB/T 50867-2013，2.0.9elderly

3、peopleof nofamily無(wú)配偶，無(wú)子女，無(wú)人照顧，年滿60周歲以上，喪失勞動(dòng)能力的老年人。emptynester未與其法定贍養(yǎng)人共同生活或無(wú)法確定贍養(yǎng)人、撫養(yǎng)關(guān)系的老年人，包括夫妻共同居住和單身居住。the elderly lost theonly child獨(dú)生子女離世的老年人。elderlyliving inextremedifficulties無(wú)勞動(dòng)能力,無(wú)生活來(lái)源,無(wú)法定贍養(yǎng)、撫養(yǎng)、扶養(yǎng)義務(wù)人或者其法定義務(wù)人無(wú)履行義務(wù)能力的60 周歲以上老年人。來(lái)源：GB/T 37276-2018,3.4來(lái)源：GB 50867-2013，2.0.7old-age homeservicerec

4、ipients直接接受居家養(yǎng)老服務(wù)的健康或病情穩(wěn)定的、無(wú)傳染性疾病的60周歲以上的老年人。來(lái)源：SB/T 10944-2012，3.3elderly careservice為老年人提供必要的生活服務(wù)，滿足其物質(zhì)生活和精神生活的基本需求。elderly care servicesystemelderly homecarecommunityelderly care以家庭為核心，以社區(qū)為依托，以老年人日間照料、生活護(hù)理、家政服務(wù)和精神慰藉為主要內(nèi)容， 以上門(mén)服務(wù)和社區(qū)日托為主要形式，并引入養(yǎng)老機(jī)構(gòu)專業(yè)化服務(wù)方式的居家養(yǎng)老服務(wù)模式。institution elderlycareembeddedcomm

5、unityelderlycaresenior care organization為老年人提供生活照料、膳食、康復(fù)、護(hù)理、醫(yī)療保健等綜合性服務(wù)的各類組織。來(lái)源：GB/T 29353-2012，3.1socialwelfareinstitutionforthe aged來(lái)源：MZ 008-2001,2.5homes for theaged來(lái)源：GB 50867-2013，2.0.3hostels for the elderly來(lái)源：MZ008-2001,2.7homes for the device-aidedelderly來(lái)源：MZ 008-2001,2.8nursinghome專為接待介護(hù)老人

6、安度晚年而設(shè)置的社會(huì)養(yǎng)老服務(wù)機(jī)構(gòu)，設(shè)有起居生活、文化娛樂(lè)、康復(fù)性訓(xùn)練、醫(yī)療保健等多項(xiàng)服務(wù)設(shè)施。來(lái)源：MZ 008-2001，2.9home for the elderly in the ruralareas鎮(zhèn)（來(lái)源：MZ 008-2001,2.10nurseryfortheaged為短期接待老年人托管服務(wù)的社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)場(chǎng)所,設(shè)有起居生活、文化娛樂(lè)、醫(yī)療保健等多項(xiàng)服務(wù)設(shè)施,可分日托和全托兩種。來(lái)源：GB 50437-2007,2.0.8nursinghome為無(wú)自理能力的老年人提供居住、醫(yī)療、保健、康復(fù)和護(hù)理的配套服務(wù)設(shè)施。來(lái)源：GB/T 50340-2003，2.0.6nursinghomef

7、or the aged為介助、介護(hù)老年人提供生活照料、健康護(hù)理、康復(fù)娛樂(lè)、社會(huì)工作等服務(wù)的專業(yè)照料機(jī)構(gòu)。來(lái)源：GB 50867-2013，2.0.2） ruralpensionservice centercomprehensive old-age community可滿足不同年齡階段的老年人需求，為生活自理老年人設(shè)置符合老年人體能心態(tài)特征的公寓式住 來(lái)源：DB/T12 890-2019,3.2old-age homeserviceinstitution具有合法經(jīng)營(yíng)資質(zhì)，專業(yè)從事居家養(yǎng)老服務(wù)的組織。來(lái)源：SB/T 10944-2012,3.5elderly facilities來(lái)源：GB 508

8、67-2013，2.0.1facilitiesfor theaged專為老年人服務(wù)的居住建筑和公共建筑。來(lái)源：GB 50437-2007,2.0.1care facilities for the aged為老年人提供集中照料服務(wù)的設(shè)施,是老年人全日照料設(shè)施和老年人日間照料設(shè)施的統(tǒng)稱,屬于公共建筑。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.124-hour care facilities forthe aged為老年人提供住宿、生活照料服務(wù)及其他服務(wù)項(xiàng)目的設(shè)施,是養(yǎng)老院、老人院、福利院、敬老院、老年養(yǎng)護(hù)院等的統(tǒng)稱。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.2daycare facilities fo

9、r theaged為老年人提供日間休息、生活照料服務(wù)及其他服務(wù)項(xiàng)目的設(shè)施,是托老所、日托站、老年人日間照料室、老年人日間照料中心等的統(tǒng)稱。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.3communityday-carecenter fortheelderly是指以生活不能完全自理、日常生活需要一定照料的半失能老年人為主的日托老年人提供膳食供應(yīng)、個(gè)人照顧、保健康復(fù)、娛樂(lè)和交通接送等日間服務(wù)的設(shè)施。來(lái)源：建標(biāo) 143-2010，第三條centerof servicefortheelderly來(lái)源：MZ 008-2001，2.12elderly activitycenter為老年人提供綜合性文化娛樂(lè)活動(dòng)

10、的機(jī)構(gòu)或場(chǎng)所。來(lái)源：GB 50437-2007,2.0.6） schoolfor the elderly為老年人提供繼續(xù)學(xué)習(xí)和交流的機(jī)構(gòu)或場(chǎng)所。來(lái)源：GB 50437-2007,2.0.5space for the aged指老年人照料設(shè)施中供老年人使用的主要用房,包括生活用房、文娛與健身用房、康復(fù)與醫(yī)療用房。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.4house for the aged來(lái)源：GB/T 50340-2003，2.0.3）ecologicalrecreationandhealthcultivation(withelderly service)base來(lái)源：GB/T 36732-2

11、018，3.1nursingstaff fortheelderlyold-agehome attendants依法取得執(zhí)業(yè)資格，并專職或兼職提供居家養(yǎng)老服務(wù)的人員來(lái)源：SB/T 10944-2012，3.4companion caregiver accompanying nurse是在醫(yī)院、社區(qū)或者家庭中協(xié)助護(hù)理人員和病患家屬為促進(jìn)患者盡快恢復(fù)健康提供服務(wù)的人員。nutritionist從事?tīng)I(yíng)養(yǎng)指導(dǎo)、營(yíng)養(yǎng)與食品安全知識(shí)傳播，促進(jìn)社會(huì)公眾健康工作的專業(yè)人員。rehabilitationphysician（rehabilitation therapisthealthmassagistpsychol

12、ogical consultantthegerontologicalsocialworker從事老年社會(huì)工作服務(wù)且具有資質(zhì)的社會(huì)工作人員。來(lái)源：MZ/T 064-2016，3.2professionalsocialworkers來(lái)源：DB12/T 671-2016，3.5relevant third party為老人提供資金擔(dān)保，監(jiān)護(hù)或委托代理責(zé)任的個(gè)人或組織。來(lái)源：GB/T 29353-2012，3.2activityplace of pension institution為滿足老年人文化娛樂(lè)、健身活動(dòng)需求而設(shè)置的室內(nèi)和室外區(qū)域。來(lái)源：GB/T 37276-2018,3.2bedunit養(yǎng)老

13、機(jī)構(gòu)老年人床位所包含的設(shè)備和物品。careunit來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.8residentialunit來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.9loungechair休息用的座位，有坐具、臥具或坐臥一體的座具。來(lái)源：GB/T 33169-2016，3.1location ofcatering service經(jīng)主管部門(mén)批準(zhǔn)或備案，為老年人提供餐飲服務(wù)的社區(qū)老年就餐場(chǎng)所。diningtable就餐用的桌椅，有多人飯桌、單人飯桌或簡(jiǎn)易餐臺(tái)。來(lái)源：GB/T 33169-2016，3.2living space為滿足老年人居住、就餐等基本生活需求以及為其提供生活照料服務(wù)而設(shè)置的用房。

14、來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.5rehabilitationandmedicalspace為老年人提供康復(fù)服務(wù)及醫(yī)療服務(wù)而設(shè)置的用房。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.7entertainmentandfitnessspace為滿足老年人文娛、健身活動(dòng)需求而設(shè)置的用房。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.7livingroomin care unit供照料單元內(nèi)的老年人開(kāi)展日常起居活動(dòng)的空間。來(lái)源：JGJ 450-2018，2.0.10clearwidth走廊、樓梯兩側(cè)墻面或固定障礙物之間的水平凈距離。當(dāng)設(shè)置扶手時(shí)，按扶手中心線計(jì)算。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.

15、11clearopeningwidth門(mén)扇開(kāi)啟后，門(mén)框內(nèi)緣與開(kāi)啟門(mén)扇內(nèi)側(cè)邊緣之間的水平凈距離。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.12wheelchairturning space為方便乘輪椅者旋轉(zhuǎn)以改變方向而設(shè)置的空間。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.13wheelchair ramp在坡度、寬度、高度、地面材質(zhì)、扶手形式等方面方便乘輪椅者通行的坡道。來(lái)源：GB 50763-2012，2.0.8tactile ground surface indicator來(lái)源：GB 50763-2012，2.0.2emergencymedical route可通至救護(hù)車停靠的建筑出入口或室外場(chǎng)

16、地的連續(xù)、無(wú)阻礙的路徑。來(lái)源：JGJ 450-2018,2.0.14barrier-freefacilitics來(lái)源：GB 50642-2011,2.0.1individualwashroom for wheelchairusers出入口、室內(nèi)空間及地面材質(zhì)等方面方便行動(dòng)障礙者使用且無(wú)障礙設(shè)施齊全的小型無(wú)性別廁所。來(lái)源：GB 50763-2012，2.0.16accessibleentrance在坡度、寬度、高度上以及地面材質(zhì)、扶手形式等方面方便行動(dòng)障礙者通行的出入口。來(lái)源：GB 50763-2012，2.0.5accessibleroute在坡度、寬度、高度、地面材質(zhì)、扶手形式等方面方便行動(dòng)

17、障礙者通行的通道。來(lái)源：GB 50763-2012，2.0.9grabbar在無(wú)障礙廁位、廁所、浴間內(nèi)，方便行動(dòng)障礙者安全移動(dòng)和支撐的一種設(shè)施。來(lái)源：GB 50763-2012，2.0.14emergency calldeviceintelligentcatering cabinet運(yùn)用物聯(lián)網(wǎng)的技術(shù)，分別設(shè)置在不同的養(yǎng)老社區(qū)，對(duì)配餐員統(tǒng)一配送的食品實(shí)現(xiàn)自動(dòng)保溫、加熱、消毒等功能，由老年人自取的智能配餐設(shè)備。dailyliving care servicedressing andstrippingservice協(xié)助老年人穿衣、脫衣，并幫助老年人更換衣物、整理衣物等服務(wù)活動(dòng)。decoration

18、services保持老年人外表整潔、干凈的服務(wù)活動(dòng)，包括洗頭、洗臉、理發(fā)、梳頭、化妝、修剪指甲、剃須等。oralcleaning利用牙齒清潔工具，對(duì)老年人口腔進(jìn)行清潔，維護(hù)老年人口腔健康的護(hù)理活動(dòng)，例如刷牙、漱口、清潔口腔、裝卸與清理假牙等。excretorycareassistedtoiletservices根據(jù)老年人生活能力自理程度采取輪椅推行或攙扶的方式協(xié)助老年人如廁的服務(wù)。skincleaning carebathservice服務(wù)機(jī)構(gòu)利用專門(mén)的洗浴設(shè)施設(shè)備，為老年人提供洗浴服務(wù)的活動(dòng)。pressureulcerprevention防止因局部組織長(zhǎng)期受壓，發(fā)生持續(xù)缺血、缺氧、營(yíng)養(yǎng)不良導(dǎo)

19、致組織潰爛壞死而采取的有效措施。dietservice根據(jù)營(yíng)養(yǎng)學(xué)、衛(wèi)生學(xué)要求，向老年人提供均衡飲食的加工、配送服務(wù)活動(dòng)。mealservice為老年人提供餐飲制作、送餐服務(wù)、集中就餐及餐后整理的服務(wù)活動(dòng)。cateringservice提供適合居家老年人營(yíng)養(yǎng)需求、搭配合理的套餐服務(wù)形式。mealdeliveryservicecateringcare service通過(guò)協(xié)助進(jìn)食、飲水或喂飯、管飼等方式，滿足老年人飲食需求的服務(wù)活動(dòng)。sanitationservicewashing service為老年人提供織物的收集、登記、分類、消毒、洗滌、干燥、整理和返還等的服務(wù)活動(dòng)。elderly care

20、servicespersonalcare servicescompanioncare services在失能、半失能老年人臥具周邊提供的照料護(hù)理服務(wù)，包括協(xié)助穿衣、個(gè)人衛(wèi)生清潔、床鋪整理、變換體位、排泄護(hù)理、飲食照料、體征監(jiān)測(cè)、床上康復(fù)訓(xùn)練等。lunchbreak service創(chuàng)造良好的環(huán)境條件，為有需求的老年人提供午間休息的服務(wù)活動(dòng)。psychological care servicemedical care service通過(guò)醫(yī)療護(hù)理的干預(yù)，為老年人提供綜合的醫(yī)療護(hù)理及其它健康照顧的服務(wù)活動(dòng)。pre-hospitalcare老年人出現(xiàn)突發(fā)疾病或意外時(shí)由醫(yī)護(hù)人員或工作人員完成的轉(zhuǎn)院前的醫(yī)療

21、救助工作。nasogastric gavage將導(dǎo)管經(jīng)鼻腔插入胃內(nèi)，從管內(nèi)灌來(lái)源流質(zhì)食物、水分和藥物的方法。medical carefortheelderlycombined servicesnursing assessment service來(lái)源：DB12/T 526-2014,3.6careneedsassessment來(lái)源：DB12/T 893-2019,2.1assessment ofelderlyability依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)老年人生理、心理和社會(huì)狀態(tài)進(jìn)行評(píng)價(jià)的過(guò)程。elderlyability老年人日常生活活動(dòng)能力、心理狀態(tài)以及社會(huì)參與程度等多種因素綜合作用的結(jié)果。ability for

22、activities of daily living（BD,來(lái)源：DB12/T 893-2019,2.3abilityforbasic activities ofdaily living來(lái)源：DB12/T 893-2019,2.4ability foractivityofselfcareability for instrumental activities of dailyliving（來(lái)源：DB12/T 893-2019,2.5ability of cognition反映個(gè)體的思維能力，是認(rèn)識(shí)、理解、判斷及推理事物的過(guò)程，并通過(guò)個(gè)體的行為及語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。來(lái)源：DB12/T 892-2019,

23、2.4abilityof communication,vision andhearing個(gè)體在視力、聽(tīng)力、溝通交流等方面的能力。來(lái)源：DB12/T 892-2019,2.3家庭房familial-wardsurveillance ofnosocomial infection心理sychological /mental support servicesspiritualconsolationemotionalcounselingcrisis intervention針對(duì)處于心理危機(jī)狀態(tài)的老年人及時(shí)給予適當(dāng)?shù)男睦碓?，使之盡快擺脫困難的服務(wù)活動(dòng)。psychologicalcounseling運(yùn)用心

24、理學(xué)的方法，對(duì)心理適應(yīng)方面出現(xiàn)問(wèn)題并企求解決問(wèn)題的老年人提供心理援助的過(guò)程。culturaland entertainment serviceseducationservice來(lái)源：GB/T 38276-2018，3.8consulting services針對(duì)老年人提出的問(wèn)題給出解決建議或信息的服務(wù)活動(dòng)。safety andsecurityservice通過(guò)醫(yī)護(hù)人員的評(píng)估，為老年人采取適當(dāng)?shù)陌踩雷o(hù)措施的活動(dòng)。remote monitoring servicehealth care services由醫(yī)療機(jī)構(gòu)為老年人提供預(yù)防、保健、康復(fù)、醫(yī)療、院前急救和轉(zhuǎn)院等方面的服務(wù)活動(dòng)。health c

25、are service對(duì)老年人提供預(yù)防、保健、醫(yī)療、護(hù)理、康復(fù)等方面綜合性衛(wèi)生照料的服務(wù)活動(dòng)。health andrehabilitation services（/ accompanying medicalservice陪同老人到醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)就醫(yī)的服務(wù)活動(dòng)，包括預(yù)約掛號(hào)服務(wù)、接送服務(wù)以及診療階段服務(wù)等。hospice carefortheelderly來(lái)源：MZ/T 064-2016，3.4hospice service來(lái)源：GB/T 35796-2017，3.3palliativecareservicesupportservice針對(duì)臨終老年人家屬，提供包括護(hù)理指導(dǎo)、情感關(guān)懷、心理疏導(dǎo)等的服

26、務(wù)活動(dòng)。information service for the elderlyhomecareservices為居家的老年人提供生活照料、膳食、清潔衛(wèi)生、心理/精神支持等方面服務(wù)的活動(dòng)。來(lái)源：GB/T 37276-2018，3.9agency service受老年人委托，代其辦理委托事項(xiàng)的服務(wù)活動(dòng)。outdoor assistance services根據(jù)老年人需求，為老年人提供陪同及協(xié)同辦理事項(xiàng)等服務(wù)活動(dòng)。environmentaltransformation for theelderly針對(duì)老年人的身體機(jī)能及特點(diǎn)，設(shè)計(jì)和改造適合老年人生活的住宅、公共設(shè)施和社區(qū)環(huán)境等活動(dòng)。來(lái)源：MZ/T 0

27、64-2016，3.3health recordold-age home service來(lái)源：SB/T 10944-2012，3.1off-siteelderly care老年人離開(kāi)原來(lái)的生活地到另外的地方生活的養(yǎng)老方式。off-siteseasonalelderlycare老年人季節(jié)性前往氣候和環(huán)境更舒適的其他地區(qū)居住的一種新型養(yǎng)老方式。preservelongevity根據(jù)生命發(fā)展的規(guī)律，采取能夠保養(yǎng)身體、減少疾病、增進(jìn)健康、延年益壽的活動(dòng)。來(lái)源：GB/T 36732-2018，3.3government-constructed private operation由社會(huì)力量采取承包、租賃、

28、合營(yíng)等方式經(jīng)營(yíng)政府建公益性老年人社會(huì)福利機(jī)構(gòu)的運(yùn)營(yíng)模式。government-owned privateoperationfinancialsupport for the elderly通過(guò)金融服務(wù)和產(chǎn)品全方位滿足人們的養(yǎng)老服務(wù)需求，為其養(yǎng)老生活提供便利，提高養(yǎng)老生活質(zhì)量。tourism elderly carepension realestate以老年人為目標(biāo)客戶群體而進(jìn)行建筑設(shè)計(jì)、設(shè)施配套和服務(wù)跟進(jìn)的房地產(chǎn)項(xiàng)目。old-age communityelderly finance為養(yǎng)老服務(wù)的一切金融服務(wù)和產(chǎn)品，包括養(yǎng)老儲(chǔ)蓄、養(yǎng)老保險(xiǎn)、養(yǎng)老信托、養(yǎng)老基金等。house-for-pension s

29、cheme養(yǎng)老機(jī)構(gòu)等級(jí)institution rank在綜合考察養(yǎng)老機(jī)構(gòu)的環(huán)境、設(shè)施設(shè)備、運(yùn)營(yíng)管理、服務(wù)的基礎(chǔ)上所做的分級(jí)。來(lái)源：GB/T 37276-2018，3.1institution occupancyrate入住老年人總數(shù)與養(yǎng)老機(jī)構(gòu)內(nèi)總床位數(shù)的比率（%）。來(lái)源：GB/T 37276-2018，3.5institutionliability accident在養(yǎng)老機(jī)構(gòu)的設(shè)施、場(chǎng)地內(nèi)，因管理失職或操作不當(dāng)，導(dǎo)致嚴(yán)重人身傷害及財(cái)產(chǎn)損失的事故。來(lái)源：GB/T 37276-2018，3.3（OH&S）occupationalhealth and safety（注1：組織應(yīng)遵守關(guān)于工作場(chǎng)所附近或

30、暴露于工作場(chǎng)所活動(dòng)的人員的健康安全方向的法律法規(guī)要求。來(lái)源：MZ/T 032-2012，3.4介助 assistedservice為日常生活行為需要幫助的老年人提供扶手、拐杖、輪椅和升降等服務(wù)。介護(hù) dailylivingcare以照顧老年人日常生活起居為基礎(chǔ)，為身體或精神上出現(xiàn)障礙的老年人提供各種援助服務(wù)。homecareservicedailyliving homecare servicevisitingrehabilitationguidance索引漢語(yǔ)拼音索引安全護(hù)務(wù)5.2.10安全桿5.1.22安寧務(wù)5.2.12.1保健摩師4.7保健復(fù)務(wù)5.2.11.2鼻飼5.2.5.7穿脫服務(wù)5.

31、2.1.1床邊料務(wù)5.2.5.2床單元5.1.2代辦務(wù)5.3.3單元居廳5.1.11高齡人2.1.1個(gè)人護(hù)務(wù)5.2.5.1公辦營(yíng)6.1公建營(yíng)6.2工具日生活能力5.2.5.16孤寡人2.1.5姑息料務(wù)5.2.12.2護(hù)老院3.1.4護(hù)理院3.1.8護(hù)養(yǎng)院3.1.5J基本?；顒?dòng)力5.2.5.14健康案5.3.6介護(hù)8.2介護(hù)人2.1.4介助8.1介助人2.1.3機(jī)構(gòu)老2.3.3家庭房5.2.5.19教育務(wù)5.2.8.1緊急助叫器5.1.23緊急醫(yī)道5.1.17金融老6.3敬老院3.1.6精神藉5.2.6.1就餐位5.1.7居家門(mén)務(wù)5.3.2居家老2.3.1居家老務(wù)5.3.7居家老務(wù)象2.1.9居

32、家老務(wù)構(gòu)3.1.12居家老務(wù)員4.2K開(kāi)啟寬5.1.13康復(fù)師4.5康復(fù)醫(yī)用房5.1.9康復(fù)療師4.6口腔潔5.2.1.3空巢人2.1.6L老年寓3.1.3老年理務(wù)5.2.5老年動(dòng)心3.2.7老年終懷務(wù)5.2.12老年人2.1老年服中心3.2.6老年能力5.2.5.12老年能評(píng)估5.2.5.11老年全照設(shè)施3.2.3老年設(shè)施3.2.1老年日照設(shè)施3.2.4老年用房3.2.9老年照設(shè)施3.2.2老年住宅3.2.10老年會(huì)利院3.1.1老年會(huì)作者4.9老年校大）3.2.8老年護(hù)院3.1.9輪椅轉(zhuǎn)間5.1.14輪椅道5.1.15旅游老6.4盲道5.1.16農(nóng)村老務(wù)心幸院）3.1.10排泄理5.2.1

33、.4陪護(hù)員4.3陪同醫(yī)務(wù)5.2.11.3配餐務(wù)5.2.2.2皮膚潔理5.2.1.6Q清潔生務(wù)5.2.3情緒導(dǎo)5.2.6.2認(rèn)知力5.2.4.17日?；顒?dòng)力5.2.5.13日常活理力5.2.5.15入戶理務(wù)8.3入戶護(hù)務(wù)8.4入戶復(fù)導(dǎo)8.5膳食務(wù)5.2.2社區(qū)老2.3.2社區(qū)入養(yǎng)老2.3.4社區(qū)年日照中心3.2.5生態(tài)閑生養(yǎng)）地3.2.11生活元5.1.4生活房5.1.8生活料務(wù)5.2.1失獨(dú)人2.1.7適老環(huán)改造5.3.5視聽(tīng)溝能力5.2.5.18送餐務(wù)5.2.2.3特困年人2.1.8通行寬5.1.12托老所3.1.7危機(jī)預(yù)5.2.6.3衛(wèi)生健務(wù)5.2.11.1文化樂(lè)務(wù)5.2.8文娛健用房5.

34、1.10午間息務(wù)5.2.5.3無(wú)障廁所5.1.19無(wú)障出口5.1.20無(wú)障設(shè)施5.1.18無(wú)障通道5.1.21X洗滌務(wù)5.2.4相關(guān)三方4.11協(xié)助廁務(wù)5.2.1.5心理理務(wù)5.2.5.4心理精支服務(wù)5.2.6心理詢5.2.7心理詢師4.8信息養(yǎng)服務(wù)5.3.1修飾務(wù)5.2.1.2休息位5.1.5Y壓瘡防5.2.1.8醫(yī)療健務(wù)5.2.11養(yǎng)老產(chǎn)6.5養(yǎng)老務(wù)2.2養(yǎng)老務(wù)系2.3養(yǎng)老理員4.1養(yǎng)老構(gòu)3.1養(yǎng)老構(gòu)級(jí)7.1養(yǎng)老構(gòu)動(dòng)所5.1.1養(yǎng)老構(gòu)住率7.2養(yǎng)老構(gòu)任故7.3養(yǎng)老融6.6養(yǎng)老估務(wù)5.2.5.9養(yǎng)老或人院3.1.2養(yǎng)老施3.2養(yǎng)老區(qū)6.5.1養(yǎng)生5.3.10異地老5.3.8異地節(jié)養(yǎng)老5.3.

35、9以房老6.7醫(yī)療理務(wù)5.2.5.5醫(yī)療老合務(wù)5.2.5.8飲食料務(wù)5.2.2.4營(yíng)養(yǎng)師4.4遠(yuǎn)程護(hù)務(wù)5.2.10.1院內(nèi)染測(cè)5.2.5.20院前護(hù)5.2.5.6Z照護(hù)求估5.2.5.10照料元5.1.3支持服務(wù)5.2.12.3智能餐柜5.1.24職業(yè)康全（OH&S）7.4助餐點(diǎn)5.1.6助餐務(wù)5.2.2.1助行務(wù)5.3.4助浴務(wù)5.2.1.7專業(yè)工4.10自理人2.1.2咨詢務(wù)5.2.9綜合老區(qū)3.1.11英文對(duì)應(yīng)索引ability for activities ofdailyliving5.2.5.13ability for activity ofselfcare.5.2.5.15abil

36、ityforbasicactivitiesofdailyliving5.2.5.14ability for instrumental activities ofdailyliving5.2.5.16ability ofcognition.5.2.5.17ability of communication, visionandhearing.5.2.5.18accessibleentrance5.1.20accessibleroute5.1.21accompanyingmedicalservice5.2.11.3activityplaceofpensioninstitution5.1.1advan

37、cedages2.1.1agencyservice5.3.3assessment ofelderlyability.5.2.5.11assistedservice8.1assistedtoiletservices5.2.1.5barrier-freefacilitics5.1.18bath service.5.2.1.7bed unit.5.1.2careneedsassessment.5.2.5.10care unit.5.1.3care facilities for theaged.3.2.2cateringcareservice.5.2.2.4cateringservice.5.2.2.

38、2centerofservicefortheelderly.3.2.6clearopeningwidth.5.1.13clearwidth.5.1.12communityday-carecenterfortheelderly3.2.5communityelderlycare2.3.2companioncareservices.5.2.5.2companion caregiveraccompanyingnurse.4.3comprehensiveold-agecommunity.3.1.11consultingservices.5.2.9crisisintervention.5.2.6.3cul

39、tural andentertainmentservices.5.2.8dailylivingcare.8.2daily livingcareservice.5.2.1daily livinghomecareservice.8.4day care facilities forthe aged.3.2.4decorationservices.5.2.1.2device-helpingagedpeople.2.1.3diet service5.2.2diningtable.5.1.7dressing andstrippingservice5.2.1.1ecological recreation a

40、nd health cultivation(withelderly service)base.3.2.11educationservice.5.2.8.1elderlyability.5.2.5.12elderlyactivity center3.2.7elderlycare service.2.2elderly careservice system.2.3elderly facilities3.2elderlyfinance.6.6elderly living inextreme difficulties.2.1.8elderly people ofno family.2.1.5embedd

41、ed communityelderly care2.3.4emergencycalldevice.5.1.23emergencymedicalroute5.1.17emotionalcounseling.5.2.6.2emptynester.2.1.6entertainment andfitness space.5.1.10environmental transformation fortheelderly.5.3.5excretorycare5.2.1.4facilities forthe aged3.2.1familial-ward.5.2.5.19financial support fo

42、rthe elderly6.3government-constructedprivate operation.6.1government-ownedprivateoperation.6.2grab bar.5.1.22health andrehabilitation services.5.2.11.2healthcare service.5.2.11healthmassagist.4.7health record.5.3.6homecareservices.5.3.2home for the elderly in theruralareas.3.1.6homecareservice.8.3ho

43、mes fortheaged3.1.2homesforthedevice-aidedelderly3.1.4hospicecarefortheelderly.5.2.12hospiceservice.5.2.12.1hostels fortheelderly.3.1.3house fortheaged3.2.10house-for-pensionscheme.6.7individual washroom forwheelchairusers.5.1.19information service fortheelderly.5.3.1institutionelderlycare2.3.3insti

44、tutionliabilityaccident7.3institutionoccupancyrate.7.2institutionrank.7.1intelligentcateringcabinet.5.1.24living room incareunit5.1.11livingspace.5.1.8location ofcatering service.5.1.6loungechair.5.1.5lunchbreak service.5.2.5.3mealdeliveryservice5.2.2.3mealservice5.2.2.1medical care for the elderlycombinedservices5.2.5.8medicalcare service5.2.5.5nasogastricgavage5.2