紅警游戲中的中英文對(duì)照

1、紅警玩耍中的中英文比照紅警 RA2 原版中的每一句英文誰會(huì)在什么狀況下說發(fā)動(dòng)兵:Da!(是!),Comrade?(同志,請(qǐng)下令!),Movingout!( 動(dòng)身!),Waitingorders!(等待指示!),Conscriptreporting!( 發(fā)動(dòng)兵報(bào)告!),Allthatreceived!(收到!),ForUnion!(為了蘇維埃!),Attacking!(全力攻擊Youareshot!(你完蛋了!), For the mothers at Russia!(為了遠(yuǎn)在俄羅斯的母親Forthewholecountry!(為了國(guó)家!).美國(guó)大兵: Sir!Yes sir!( 是,長(zhǎng)官!),

2、 Huh!明白!), How about some actions!( 開頭行動(dòng)吧!磁爆步卒:Elec-coat ready!(隔電衣穿好了!), Going to source!(向能源區(qū)集結(jié)!).飛行兵:Rogerthat!(明白Youvegotnoplacetohide!(你無處可藏!)瘋狂伊萬:Itstooquiethere! ( 這里太安靜了Ivelostabomb,doyouhaveit?(我有一枚炸彈不見了,是不是在你哪兒?).譚雅:Yeah,baby!(哇,太棒了!), Moving out,boss!(頭,我動(dòng)身了!), Ivegottheorder!(我接到命令了!).間諜

3、:Mission,sir?( 長(zhǎng)官,行動(dòng)嗎 ?),Undercover!(我有偽裝 !),underway!(馬上潛入!),Thisguysraggy!(就扮成那個(gè)家伙!).尤里:My command is your wish!(你只有聽從我的指揮!), Turn me yourwish!(你最終將參加我這邊!).狙擊手:Sniperready!( 我是狙擊手!),Eliminatethem!( 消滅他們!),Proceedingtothevantagepoint!(占據(jù)制高點(diǎn)!).自爆卡車:My target has been found!(我找到目標(biāo)了!), Lets make adeli

4、very!(集中精力搞運(yùn)輸!),Impreparingtodie!( 隨時(shí)預(yù)備獻(xiàn)身!),Youllbeacreator!(讓敵方基地化為火海!).輻射工兵:Desolatorready!(輻射炮預(yù)備Scorchtheearth!(撕裂土地!)基地車Locationiskey. 位置是關(guān)鍵。Letsfindsomeflatland. 讓我們找塊平地。Letssetupsharpe. 讓我們快速建立基地。天啟Itisjudgement-day. 這將是審判日。狙擊手Givemeatarget. 給我一個(gè)目標(biāo)。超時(shí)空軍團(tuán)兵Reloving.Deconstructing. 吸取，消滅.Theyrehi

5、story. 他們將是過去。NeverExisted. 從不存在。Yes,commander. 是的，長(zhǎng)官。V3 火箭：Nottooclose,please. 請(qǐng)不要太接近(目標(biāo))。核彈Warning:nuclearsilodetected. 警告：偵測(cè)到核彈放射井。Nuclearmisslelaunched. 核彈攻擊接近中。閃電風(fēng)暴Warning:Weathercontroldevicedetected.警告：偵測(cè)到天氣把握器。Lightningstormcreated.閃電風(fēng)暴接近中盟軍男平民回應(yīng)WhatshouldIdo?我該做什么？移動(dòng)Thisisscary.這是駭人的。攻擊Illd

6、oit.我將做它 Isee em.我觀察他們。Youbet.你打賭。 *盟軍女子回應(yīng)Whatdoyouwant.你想要什么。Ilikeamaninuniform.我寵愛穿制服的人。Likemynewhaircut?寵愛我的發(fā)型嗎？移動(dòng)CanIbringmyfriends?我能帶我的朋友嗎？Alright.好的。Letsgo!讓我們走！Myfeethurt.我的腳痛了。攻擊Ifyousayso假設(shè)你這樣說我就做DoIhaveto?，我要做？IsthisaREALgun?這是支真槍嗎？WillIgethurt?我將受傷嗎？受傷Ijustboughtthisoutfit.我只是買了這裝備。Heycu

7、titout.嗨，讓它離開。Iwasonlykidding!我僅僅在開玩笑！ *俄男平民回應(yīng)WhereshouldIgo?我應(yīng)當(dāng)去哪？Yourewish?你的愿望嗎？移動(dòng)Itissafe?是這，安全嗎？Ihearandobey.我聽到并且聽從。攻擊Firing.Forthecommongood.為了共同的好處。Iwilldoasyousay.我將做，正如你所說。 *俄婦女回應(yīng)Da 俄語的是猜的 Whatisit?這是什么？Imcold.我很冷。Are you KGB?你是克格勃成員嗎？FBI 的特工組織Whatasociety.多好的社會(huì)。移動(dòng)Illbelateforbreadline.這樣我

8、排糧隊(duì)會(huì)遲到的。ButIwasworking.但是我還在工作呀。NorestforSovietwomen.蘇維埃婦女不休息。Wherearewegoing?我們正在去哪？攻擊IfImust.假設(shè)我必需。Willyouwatchmychildren?你照看我的孩子嗎？Itismyduty.它是我的責(zé)任。ForRomanov.為了諾曼羅夫RA2 中的蘇聯(lián)總理。受傷Imjustawoman.我只是一個(gè)女人呀。Iknewthiswouldhappen.我知道這將發(fā)生。 *牛仔回應(yīng)Iaintyeller.我忍不住大叫依哈Likemybeltbuckle.猜的 Heypartner!嗨，伙伴！移動(dòng)Wher

9、esmahorse?我的馬在哪里？應(yīng)當(dāng)是吧Letsmosey.讓我們閑逛。Gittin along.向前？不知Hittin thetrail.覺察痕跡猜的 攻擊Timeforashowdown.對(duì)決的時(shí)間到了。Fastestguninthewest.西部最快的槍。Readytodraw.預(yù)備好了平局。猜的 受傷Imbein bushwhacked!我被伏擊！ Varmitshotme!混蛋射擊我！Gonnadieinmyboots!我要死了！猜的*超級(jí)保鏢回應(yīng)Illtakethebullet.我將帶上子彈。Agentinthefield.顧主在場(chǎng)上。猜的te.美特務(wù)機(jī)構(gòu)。 Needanesco

10、rt?需要護(hù)衛(wèi)嗎？Assigmentsir?委派，先生？Whatsyourclearancelevel?你的“清理”水平怎樣？移動(dòng)Securingthearea.放心這區(qū)域。Rightawaysir.馬上，先生。Assignmentrecieved.任務(wù)收到。攻擊Hesdoesntbelonghere.他不屬于這兒。Hesathreat.他是個(gè)威逼。Nowitnesses.沒有證人。猜的Shoottokill.槍斃。Executingassignment.*恐懼分子回應(yīng)Whatareyourconditions?你開的條件是？Wemustrevolt.我們必需抵抗。Needasmuggler?

11、需要隱秘運(yùn)輸船嗎？移動(dòng)VamosMuchachos! 沖！猜的Igofreely.我自由地去。猜的 攻擊Adiosamigos!再見，朋友！sat蘑菇云？ Fortherepublic!為了共和國(guó)！Traitorsmustbeeliminated!叛徒必需被去除！受傷eeko把我?guī)Щ氐焦吣枪虐褪锥迹?Ivebeendiscovered!我被覺察了！ *美國(guó)大兵回應(yīng)Siryessir!長(zhǎng)官，是長(zhǎng)官！Ready!Squaredawaysir!正遠(yuǎn)方，長(zhǎng)官！猜的Orders?命令是？Howboutsomeaction?來一些行動(dòng)，怎么樣？Cando!能干！Whosnext?下一個(gè)是誰目標(biāo)？移動(dòng)Mo

12、venout!移動(dòng)并出去猜的Gotit!拿下它！Onmyway!正在路上！Doubletime!快跑時(shí)間！Onthemove!在移動(dòng)中！攻擊Attacking!正在攻擊！You got it!你干掉它！ 敵人已觀察！Letsdoit!讓我們行動(dòng)！Diggin in!滲人里面！猜的Safetyfirstsir!安全第一，長(zhǎng)官！受傷Werepinneddown!我們被壓制了！Werebeingattacked!*發(fā)動(dòng)兵回應(yīng)Comrad?同志？reporting.發(fā)動(dòng)兵報(bào)告。移動(dòng)Movingout.開頭行動(dòng)Orderreceived.命令收到。FortheUnion.為了蘇維埃聯(lián)盟。攻擊Forhom

13、ecountry.為祖國(guó)。Youaresure?你確定？FormotherRussia!Mommy!媽媽呀！Werebeingattacked!我們正被攻擊！ *盟軍工程師回應(yīng)Engineering.工程中。Ihavethetools.我有工具。Ivegottheknowledge.我有學(xué)問。Need a repair?需要修理嗎？移動(dòng)Yessir!是，長(zhǎng)官！Moving.移動(dòng)中。I won t be late.RA2 擴(kuò)展包中Well have the power up in 30 secondssir.30 攻擊Analyzingschematics.分析圖表中。Studyingbluep

14、rints.正在學(xué)習(xí)藍(lán)圖。Gottheplansrighthere.恰好在這里得到了打算。受傷Getmeoutahere!讓我離開這！Imunarmed!我是徒手的!還說別人不人道？ *蘇軍工程師回應(yīng)Toolsready.工具已備齊。Ihavetheinformation.我知道信息。Somethingneedfixing?有些東西需要修理？Iknowhowitworks.我知道它怎么工作。移動(dòng)YesCommander! 是的，指揮官！Iwillgo.我就去。攻擊Checkingdesigns.檢查方案。Examiningdiagrams.*磁暴步卒回應(yīng)磁暴服裝穿好！Extracrispy.格

15、外易碎。猜的 Charging up.充能中。Electrodesready!電極就緒！Checkingconnection.檢查連接。移動(dòng)Goingtosource.去發(fā)源地。猜的Yescomrade.是的，同志。向前挺進(jìn)。猜的Electricianinthefield.rsn.走著別扭？猜的 攻擊2， 000 volts coming up.2022 我怕怕Hesfried.他被“油炸”了。Completingcircuit.完善電路中。放電？猜的Letthejuiceflow.讓液體流淌起來。CommencingShocktherapy.開頭電震療法。Congratulations!慶賀

16、！你被放電了。受傷Groundyourselves!土地是你們自己的！ Reinforcements!增援！Imhit!*飛兵回應(yīng)Rocketsinthesky.在天空飛升。AllFiredup!全部點(diǎn)火！Checkouttheview.檢查視野。Icangoanywhere!我能去任何地方！Gottaclearviewsir.必需視野寬闊，長(zhǎng)官。Readytosoar.預(yù)備好了滑翔。Fueltanksarefilled.燃料罐是布滿的。移動(dòng)Pushinaway.沖呀猜的推動(dòng)器點(diǎn)火。RidingHigh.高空乘騎。Gotasteadyflow.得到了穩(wěn)定的漂移。猜的 Illtakethehig

17、hroad.我將把握空路。猜的Liftingoff.停頓上升。攻擊Hesgotnoplacetohide.他沒地方隱蔽。Icansee em.我能觀察他們。Igot emClearouttheplace.我把他們?nèi)コ鲞@區(qū)域。Theywontseeuscomin.他們不會(huì)觀察我們來了。受傷Imlosingcompression!我的壓縮機(jī)正在受損！ Therestoomuchflak!那兒的防空火力太猛！Myrocketshit!我的推動(dòng)器被打中了！ *防空兵回應(yīng)Flaktrooperreporting.防空兵報(bào)到。ready.就緒。Orderscomrad?命令？同志。AtleastIhav

18、eajob.至少我有一個(gè)工作了。移動(dòng)Iamgoing.我正在去。Movingout.移過去。Thisgunisheavy.這支槍很沉呀攻擊Flak_attack.對(duì)空攻擊。Thiswillbemessy.這將混亂。猜的Cloudsofdeath.死亡之云。Flakyou.射下你。受傷Cantseethroughtheflak. 看不到高射炮火后的東西視線被“死亡之云”擋了Thereshootingme.那兒在射擊我。HelpmeRomanov.救我，諾曼羅夫RA2 中的蘇聯(lián)總理。Imjustoneman.我只是個(gè)人而已。 *間諜回應(yīng)Commander?指揮官？ Missionsir?任務(wù)，長(zhǎng)官

19、？ Gimmeaplan.給我一個(gè)打算。Agentready.預(yù)備好了裝扮。猜的 移動(dòng)ForKingandCountry.為總統(tǒng)和國(guó)家。Indeed.Undercover.隱蔽著。攻擊Operationunderway.實(shí)施行動(dòng)。Disguiseready.偽裝好了。Readytoinfiltrate.預(yù)備好了滲透。獵取諜報(bào)中。受傷Theyfoundmeout!他們覺察了我！Ivebeenspotted!*瘋狂伊文攻擊y Hereholdthis.這兒，拿好。Ilostabomb.送一個(gè)，少一個(gè)Doyouhaveit?你有它嗎？沒有就送你一個(gè)Dontplaywithmatches.這還了得移動(dòng)

20、Imgoin.我正在過去。Whatsoverhere?這里有什么？回應(yīng)!型號(hào)？ Whatsthat?那是什么？Ivansnothome!伊文不回家！猜的sot. *海豹部隊(duì)回應(yīng)Imyourman.我是你的人。A lil C4 knockin at your door.C4 炸彈在敲你的門。猜的Whosyourdaddy?你父親是誰？移動(dòng)Coverme.掩護(hù)我。Howaboutaswim?游泳怎么樣？Alrightthewaterswarm!好的，水挺溫和！攻擊Enemyinmysites!敵人在我的地盤上！Igotem.我干掉了他們。Thisistooeasy.這是太簡(jiǎn)潔啦。SpecialDe

21、livery!炸彈專遞！Goindown!下沉吧！Letsgetiton!讓我們進(jìn)展吧！猜的*輻射工兵回應(yīng)Desolatorready.輻射炮預(yù)備就緒。Readyformelt-down.預(yù)備好了去溶化。Reactorready.反響堆就緒。Mercury rising.水銀上升。移動(dòng)Findahotspot.找一個(gè)吵鬧的區(qū)域。ScorchedEarth.全部燒焦。SpreadtheDoom.開放末日。Theregoestheneighborhood.他在這四周。猜的 ItllbeaSilentSpring.它將沉默的爆發(fā)。猜的 攻擊Taggedforextinction.消滅目標(biāo)。Makei

22、tglow.變綠Letsheatemup.讓我們使他們熱起來。Herecomesthesun.這里出太陽了。Theendisnear.死期將近。Letsmakeanoasisofdeath.*阻擊手回應(yīng)Sniperready.狙擊手就緒。Givemeatarget.給我一個(gè)目標(biāo)。Gimmeajob.給我一個(gè)工作。Eliminate em.去除他們。移動(dòng)Proceedingtovantagepoint.跑到有利地勢(shì)去。Justgimmeaclearview.只要給我一個(gè)寬闊的視野。Ilovetocamp.猜的Justgetmecloseenough.只須讓我靠的足夠近。Settlingin.遷入

23、中。猜的 攻擊Takinemout.拿下他們。Hesinmyscope.他在我的射程內(nèi)。Hesadeadman.他是個(gè)死人了。受傷Runforcover!為保命撤退！Ineedsupport!我需要支援！Imintooclose!我靠的太近了！ *超時(shí)空軍團(tuán)兵回應(yīng)Alreadythere.已經(jīng)在那里。Im gone.我去了。Pickaspot.挑一個(gè)地點(diǎn)。Withoutatrace.來無影，去無蹤攻擊Theyrehistory.他們成為歷史。目標(biāo)被定住了Removing.送進(jìn)“超時(shí)空”啦受傷Idonthavetimeforthis!我沒時(shí)間干這個(gè)！Letsgetoutahere!讓我們離開這！

24、 *潭雅回應(yīng)Anytimeboss.任何時(shí)候，老板。Yougotanorder?你得到了命令？Wherestheparty?“聚會(huì)”在哪兒？Showmetheway.給我指路。How boutsomeaction.來一些行動(dòng)，如何？移動(dòng)Imthere.我在那里。Howaboutatarget?!找個(gè)目標(biāo)怎樣?！Moving out boss.移過去，老板。Imonit.我在它四周。猜的Shakeitbaby!搖它，珍寶兒！猜的 攻擊Cha-Ching不知Lockedandloaded.鎖定并裝彈。YaahBaby!呀*尤里回應(yīng)Psychicready.心靈把握預(yù)備就緒。Iknowyourtho

25、ughts.我知道你的想法。Tellmeyourwish.知道了還問？Yourmindisclear.你的頭腦很清楚。Themindisquickerthantheeye.精神比眼來的快。移動(dòng)Yesofcourse.是的，固然。Predictable.可推測(cè)的。 received.想法收到了。Mycommandisyourwish.我的命令就是你的愿望。攻擊Hebelongstous.他將屬于我們。Hismindisweak.他的精神力很弱。Thereisnoresistance.這沒有抵抗。Anewcomradejoinsus.一個(gè)同志參加我們了。Lookdeeplyintomyeyes 深

26、深地看著我的眼睛。YGYL-JustinCoolEmu*盟軍車輛回應(yīng)Commander?目的地？指揮官Readytoroll!預(yù)備好了！ *Yessir.是，長(zhǎng)官。Unitreporting!部隊(duì)報(bào)到！ Boundforward!往前開Outstanding!(這句我雖然覺得怪但卻又不知道怎么翻)Onourway， sir.正在路上，長(zhǎng)官。High speed， low drag.WW BBS 上是笑料之一Goodtogo!可以走了！ *SecuringPosition!*攻擊Firezoneconfirmed.開火區(qū)域確認(rèn)。Driverup!驅(qū)動(dòng)器開動(dòng)！Closing in!接近中！ Com

27、mencingassault!開頭攻擊！Weaponready.*蘇軍車輛回應(yīng)Awaitingorders.等候命令中。預(yù)備好了，同志。Vehiclereporting.車輛報(bào)到。移動(dòng)Changingposition.轉(zhuǎn)變位置中。Moving.移動(dòng)中。地點(diǎn)已確認(rèn)。攻擊Attacking!攻擊！We will bury them.我們將掩埋他們。Encountingenemy.*自爆卡車回應(yīng)Whydontyoudrive.為什么你不來開。Ishallavengeus!我將替我們報(bào)仇！sea!Mytruckisloaded!我的卡車已裝載！移動(dòng)Watchoutforthebumps.留神碰撞。易燃

28、、易爆、輕舉輕放Asyouwish.如你所愿。Onewaytrip.單程旅途再也回不來了*攻擊Dontwaitupforme.別等我。Itwillbeasmokingcrater.它將成為冒煙的彈坑。Iampreparedtodie!我預(yù)備好就義！ry為我的人民自爆！ *入侵者戰(zhàn)機(jī)回應(yīng)Pilotreporting.飛行員報(bào)告。Destination?目的地？ Channelclear.頻道清楚。Likethewind.象風(fēng)一般。Changingvector.轉(zhuǎn)變矢量。*與飛行坐標(biāo)有關(guān)Thrustersengaged.推動(dòng)器開動(dòng)了。Willco.再聯(lián)系。猜的 攻擊Instrumentslocke

29、don.已鎖定目標(biāo)。Weregoinin.對(duì)著目標(biāo) Wehavemonradar.*Watchmysix.看我的“6Readytostrike!預(yù)備好打擊！歸西goingdown.我們正在墜落。Bailout!跳傘！EjectEject!彈出！快彈出！ *黑鷹戰(zhàn)機(jī)回應(yīng)Koreas finest.韓國(guó)最正確產(chǎn)品。 WW BBS 上是笑料之一*Eaglesquadron.黑鷹中隊(duì)BlackEaglereporting.黑鷹報(bào)告。Atyourservice.為你效勞。Standingby.等待中。移動(dòng)airspeed.校準(zhǔn)飛行速度。Intransit.通行中。 *Commandreceived.命令

30、收到。攻擊Easytarget!簡(jiǎn)潔的目標(biāo)！Gunnerinposition.炮手就位。歸西Letstakemout.已爆讓我們出去。 ？*基洛夫空艇回應(yīng)Heliummixoptimal.氦已最正確混合。Airshipready.飛艇就緒Acknowledged.收到指示。 * Kirovreporting.基洛夫報(bào)到。移動(dòng)Bearingsset.方向已定。 *Maneuverpropsengaged.*Settingnewcourse.設(shè)定航線。攻擊Bombardierstoyourstations.投彈手各就各位。 *Closingontarget.正在接近目標(biāo)。 *Targetacqui

31、red.目標(biāo)已確認(rèn)。Bombingbaysready.*受傷Duckandcover!躲避和保護(hù)歸西Shesgonnablow!*Werelosingaltitude!我們正在失去高度！!求救！求救信號(hào)！ *夜鷹運(yùn)兵機(jī)回應(yīng)Whatsyourrequest?你的要求？Pickmupsetmdown. 裝上他們，放下他們。 *？Airtransportready.空運(yùn)預(yù)備好了。Needalift?需要載一程嗎？ * 移動(dòng)Visibilityclear.能見度開闊。Gotcha.收到了。 *Maneuversinprogress.前進(jìn)中。攻擊LZishot.著陸區(qū)是“熾熱”的。 ？Clearingapath.去除出一條路徑。Fireonsight.ps.夜鷹可以攻擊嗎？我怎么不知道？*盟軍戰(zhàn)艦回應(yīng)Captainonthebridge.船長(zhǎng)在梁上。AlliedShipreporting.盟軍艦只報(bào)告。移動(dòng)Steadyasshegoes.她行動(dòng)穩(wěn)定。 *？Ayecommander.是，司令。Ruddersetfornewheading.已轉(zhuǎn)舵向目標(biāo)。 *Mainenginesengaged.主引擎開動(dòng)。Speedtofull.全速前進(jìn)。攻擊Battle-stations!進(jìn)入戰(zhàn)斗崗位！ Attacking.攻