英語讀寫教程 Unit 4 課文句子翻譯

1、精選1. They think their father and I had a classic fairytale romance heading for marriagefrom the outset. Perhaps, theyre right but it didnt seem so at the time. In a way,love just happens when you least expect it. (Para 1)她們認(rèn)為她們的父親和我有著一段經(jīng)典的、童話般的浪漫史，從一開始就直奔婚姻的殿堂。也許，她們是正確的，但在那時(shí)似乎并不是那么回事。2. That fateful

2、 night, I was merely curious, but for him I think it was love at first sight.(Para 2)在那個(gè)命中注定的夜晚，我只是好奇，但對(duì)他而言，我認(rèn)為是一見鐘情。3. I really wasnt that interested for two reasons. First, he looked like he was a reallywild boy, maybe even dangerous. Second, although he was very cute, he seemed alittle weird. (Pa

3、ra 2)甚至還有些危險(xiǎn)。其實(shí)，雖然他很可愛，卻似乎有點(diǎn)怪異。4. Riding on his bicycle, hedride past my dorm as if “by accident”and pretend tobe surprised to see me. I liked the attention but was cautious about his wild, dynamicpersonality. He had a charming way with words which would charm any girl. Fearcame over me when I start

4、ed to fall in love. His exciting “bad boy image”was justtoo tempting to resist. (Para 3)小子形象”簡直太誘人了。5. But I hadnt had any fun; my life was stale with no component of fun! (Para 3)但我卻還沒享受過任何樂趣，我的生活乏味，沒有一點(diǎn)新鮮感！精選6. True! We lived in a time when a dramatic shift in sexual attitudes was taking place,but

5、 I was a traditional girl who wasnt ready for the new ways that seemedcommon on campus. (Para 4)不錯(cuò)，我們生活在一個(gè)性觀念正在發(fā)生戲劇性轉(zhuǎn)變的時(shí)代，但我是一個(gè)傳統(tǒng)的女孩，對(duì)校園里似乎常見的新方式還沒有心理準(zhǔn)備。7. I was not immune to his personality, but I was scared. (Para 4)我對(duì)他的個(gè)性毫無免疫力，但我對(duì)此很害怕。8. I was laughing inside and said to myself, “Id never marry

6、this guy. Hes a rebelwithout a good future. Hes my boyfriend because I hate my boring student life. Ijust want to have fun.”(Para 5)9. To my disgust, he seemed resigned to his fate. I knew there was hope, so I led himto the college secretary for reconsideration. (Para 6)令我厭惡的是，他似乎屈從了自己的命運(yùn)。我知道還有希望，所以

7、我?guī)W(xué)院的秘書那兒進(jìn)行復(fù)議。10. And, once we became steadies, he coordinated his studies and social life, passing allof his classes. (Para 7)我們的男女朋友關(guān)系一經(jīng)確定，他就協(xié)調(diào)了他的學(xué)習(xí)和社交生活。結(jié)果各門課都通過了。11. True, hed sometimes take the liberty of displaying his love by planting a kiss onmy lips right in front of my astonished friends

8、 who watched and disapproved. (Para精選精選的確，他有時(shí)會(huì)在我朋友面前親吻我的嘴，擅自表達(dá)他的愛。我的朋友看到了很驚訝，也很不以為然。12. Two years passed in a blur. (Para 9)兩年糊里糊涂過去了。13. Our faithful journey of love and learning took us down rocky roads of hardship andon smooth easy-going highways. It is a long, romantic, sometimes crazy, love storythat sums at a 29-year long honeymoon together as a couple who are still madly inlove with each other. Our love commenced with a casual attraction but bloomedinto a mature love and rich life.