商務(wù)英語(yǔ)翻譯(英譯漢)第二版電子教案第15單元課件

1、商務(wù)廣告翻譯本章大綱:從廣告文體特征出發(fā)討論翻譯方法和策略商務(wù)廣告翻譯本章大綱:從廣告文體特征出發(fā)討論翻譯方法和策略臨時(shí)造詞When your taste grow up, Winston out-taste them all.譯文1：隨著您的品味提高，您發(fā)現(xiàn)云斯頓香煙勝過(guò)一切香煙的味道（太長(zhǎng)，太文）譯文2：數(shù)高品味香煙，還看云斯頓?。╬arody)Give a Timex to all, to all a good Time. (anagram）譯文1：誰(shuí)擁有“天美時(shí)“表，誰(shuí)便擁有美好時(shí)光。譯文2：“天美時(shí)”在手，天下我有。(rhyme)譯文3：給君一塊”天美時(shí)“，快樂(lè)時(shí)光伴隨你。(rhym

2、e)臨時(shí)造詞When your taste grow up, W有意變異拼寫(xiě)We know eggsactly how to sell eggs. (coining)（形+義）譯文1：（我們知道，）賣(mài)雞蛋就要肆無(wú)忌憚。(形)Make your every hello a real good-buy （Homonymy 譯文1：每次問(wèn)候都不忘該電話的物有所值譯文2：讓每一聲問(wèn)候都物有所值。有意變異拼寫(xiě)We know eggsactly how to頻繁使用常見(jiàn)動(dòng)詞We take the worlds greatest pictures. （NIKON ）譯文1：世界頂級(jí)照片，出自我們的相機(jī)。譯文

3、2：天下美景，盡在尼康。Make yourself at home（家具廣告）譯文1：讓您享受溫馨和自在譯文2：請(qǐng)帶我回家譯文3：擁有我們的家具，天天都有喜具。頻繁使用常見(jiàn)動(dòng)詞We take the worlds g使用明白曉暢簡(jiǎn)單句Life tastes good.譯文1：生活有滋有味譯文2：喝出好生活有可口可樂(lè),生活甜如蜜喝可口可樂(lè),生活怡然自樂(lè)Better ideas. Driven by you （汽車(chē)廣告）譯文1：超人的理念，你來(lái)推進(jìn)譯文2：我們的創(chuàng)意，您的座騎。開(kāi)的不是車(chē),開(kāi)的是理念使用明白曉暢簡(jiǎn)單句Life tastes good.Change the way you see t

4、he world （Sony）譯文1：看世界，新視界Innovation is Gillette. （剃須刀）譯文1：創(chuàng)新即吉列譯文2：要?jiǎng)?chuàng)新，找吉列譯文3：無(wú)限創(chuàng)意，盡在吉列No one does chicken like KFC譯文1：風(fēng)味獨(dú)特的雞，盡在肯德基Change the way you see the wor運(yùn)用各種修辭格Coke refreshes you like no other can.（pun）譯文1：可口可樂(lè)醒腦提神，其他飲料無(wú)以匹敵。譯文2：醒腦提神，唯有可樂(lè)。譯文3：醒腦提神，是我們一”罐“風(fēng)格。運(yùn)用各種修辭格Coke refreshes you likeDont

5、 cry. Well repair it.Were handbag specialist. Whenever it hurts well heal it. And well guarantee the repair for 9 months. if you wish, send us your bag, and well heal it.譯文1：請(qǐng)莫哭泣。我們來(lái)把它修理（rhyme).我們是醫(yī)包行家。它哪里疼，我們就醫(yī)好哪 里。我們保修9個(gè)月。要想修包，請(qǐng)送過(guò)來(lái)，我們定會(huì)醫(yī)好它。 Dont cry. Well repair it.Our philosophy is simple. To giv

6、e you the most important things you want when you travel: the best location, the best standards and the special attention a businessman needs.譯文1：我們的理念給您旅行時(shí)提供您想得到的最重要的東西：商人所需要的最好位置、最好標(biāo)準(zhǔn)、最特別的服務(wù)。Our philosophy is simple. To gThe world leader in oral care譯文1：口腔護(hù)理，世界級(jí)專(zhuān)家。譯文2：口腔護(hù)理，引領(lǐng)潮流Originality-Integrit

7、y-Innovation獨(dú)特-完美-創(chuàng)新The world leader in oral careSmall. Smart. SmilePentax: See the difference譯文1：小巧。瀟灑。笑哈哈賓得相機(jī)：見(jiàn)證奇跡，不同視界譯文2：小巧 靈便 微笑賓得相機(jī)：不一樣，就是不一樣Small. Smart. SmileSpecial purchase, too good to miss.特價(jià)購(gòu)買(mǎi)，機(jī)會(huì)不再來(lái)。No problem too large, no business too small譯文1：從不出太大的問(wèn)題，從不經(jīng)營(yíng)太小的生意。譯文2：沒(méi)有解決不了的大問(wèn)題，沒(méi)有不做的小生意 Special purchase, too good to Now renting a car is as easy as signing your name.譯文1：眼下租車(chē)易，易于登個(gè)記。譯文2：留下您大名，車(chē)子租給您 Choose your price! Choose your comfort.譯文1：價(jià)格任您選！舒適任您挑！譯文2：一分價(jià)格，一分舒適Now renting a car is as easy aIm more satisfied