淺談科技隱喻的特征

1、淺談科技隱喻的特征摘要：本文首先討論隱喻的認(rèn)知功能以及在科技語(yǔ)言中的重要性，然后以文學(xué)隱喻為參照，淺析科技隱喻的特征，說(shuō)明隱喻在科技領(lǐng)域無(wú)所不在，在科學(xué)概念和科學(xué)理論的建構(gòu)、陳述和傳播中，隱喻起著非常重要的作用，是科學(xué)不可缺少的思維方式與語(yǔ)言表達(dá)手段。關(guān)鍵詞：認(rèn)知；科技隱喻；文學(xué)隱喻；特征中圖分類號(hào)：0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1812-2485202203-003-01一、引言從亞里士多德研究隱喻開場(chǎng)，隱喻被認(rèn)為是一種純粹的語(yǔ)言現(xiàn)象，但隨著近幾十年來(lái)隱喻的多學(xué)科研究的開展，隱喻的涵義得到了進(jìn)一步的擴(kuò)展，從認(rèn)知科學(xué)的角度看，一般可以將隱喻看作是從一個(gè)信息域到另一個(gè)信息域的語(yǔ)義映射，借此人們來(lái)到達(dá)

2、對(duì)后者的理解，這就是說(shuō)，隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，還是人類思維的一種重要認(rèn)知方式。著名認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家Lakff和Jhnsn在他們合著的?我們賴以生存的隱喻?(etaphrseLiveBy)中指出了隱喻是一種認(rèn)知思維方式。他們認(rèn)為:“人類思維總是傾向于以熟知的、有形的、詳細(xì)的事物為參照，來(lái)認(rèn)識(shí)抽象的概念，從而形成一個(gè)不同概念域之間互相關(guān)聯(lián)的認(rèn)知方式。隱喻概念在一定的文化中又成為一個(gè)統(tǒng)一的整體，即隱喻概念系統(tǒng)，成為人們認(rèn)知、思維、經(jīng)歷甚或行為的根底，在人們認(rèn)識(shí)客觀世界的過(guò)程中起著主要的和決定性的作用。他們的隱喻認(rèn)知理論使我們明白:語(yǔ)言使用中的隱喻表達(dá)式只是一種表層的現(xiàn)象，真正對(duì)認(rèn)知起推動(dòng)作用的是我們

3、認(rèn)知體系背后的隱喻概念。隱喻是人類將某一領(lǐng)域的經(jīng)歷用來(lái)說(shuō)明或理解另一類領(lǐng)域的經(jīng)歷的一種認(rèn)知活動(dòng)。歷史上一些哲學(xué)家和科學(xué)家認(rèn)為，理想的科學(xué)語(yǔ)言應(yīng)該象數(shù)學(xué)一樣確切、詳細(xì)；運(yùn)用隱喻的理論是荒唐的、毫無(wú)意義的。但隨著科學(xué)技術(shù)的開展，新觀念、新技術(shù)、新材料層出不窮，需要?jiǎng)?chuàng)造一些新詞或使原有詞語(yǔ)賦有新義。這在很大程度上借助于隱喻化，科學(xué)中的隱喻并非純粹意義上的隱喻，本質(zhì)上它是思想與比喻的結(jié)合與表達(dá)，是人類理解周圍世界的一種感知和形成概念的工具，是人類認(rèn)知活動(dòng)的工具和結(jié)果。下面就科技隱喻的特征進(jìn)展初步分析，以幫助科技工作者和相關(guān)讀者進(jìn)一步認(rèn)識(shí)和靈敏運(yùn)用科技隱喻。二、科技隱喻特征為了指出科技隱喻的特征，我們把

4、文學(xué)語(yǔ)言中的隱喻作為參照點(diǎn)。兩類隱喻的共同點(diǎn)在于它們假如是成功的隱喻，都會(huì)最終被語(yǔ)言系統(tǒng)所吸收，成為新的非隱喻性的語(yǔ)言資源。但是，我們對(duì)這兩類隱喻屬性考察后發(fā)現(xiàn)它們?cè)谙旅鎺c(diǎn)有不同之處:1.文學(xué)隱喻豐富多彩，允許多對(duì)一的連續(xù)映射如在DylanThas詩(shī)的一句中包含三個(gè)隱喻:Dntggentleintthatgdnight。其中，詩(shī)人用動(dòng)詞g把死亡隱喻為起程，用gentle把生活隱喻成一場(chǎng)搏斗，用night把人生階段比作白天，而視死亡為黑夜。相對(duì)而言，隱喻所具有的類比功能是其在科技術(shù)語(yǔ)中得到運(yùn)用的主要原因，絕大多數(shù)呈現(xiàn)的映射具有系統(tǒng)性。如在計(jì)算機(jī)科學(xué)中，研究人員發(fā)現(xiàn)某種程序具有復(fù)制自身、感染、破

5、壞其他文件并最終使電腦陷入癱瘓狀態(tài)的劣性，恰如人體內(nèi)的某種病毒，于是采用putervirus來(lái)命名之?？蒲腥藛T隨后開發(fā)出消除這類破壞性程序的軟件，并稱之為killvirus。有鑒于此，讀者對(duì)科技隱喻和文學(xué)隱喻各自表達(dá)的明晰度和豐富性也抱著不同的期望值。Gentner等人(1993)在他們的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，人們認(rèn)為在科技語(yǔ)言中使用隱喻應(yīng)當(dāng)首先考慮明晰問題，至于豐富與否是次要的；而對(duì)于文學(xué)隱喻，沒有孰先孰后的區(qū)分，既要明晰，最好也要豐富多彩。2.文學(xué)隱喻一般新穎活潑，往往能給受眾一種新奇的享受但假如同一文學(xué)隱喻被人們過(guò)多使用，要么會(huì)失去其原有的新意與洞察力，要么就凝固成新的字面表達(dá)方式，討論本體與喻體

6、之間的類比性或相似性也會(huì)空洞乏味。另外，文學(xué)隱喻往往富有民族文化特征，會(huì)因時(shí)間、地域文化的不同而具有不同的寓意。如用dg作為喻體對(duì)于文化差異較大的東西方人來(lái)說(shuō)顯然就具有不同的含義。相反，通過(guò)隱喻方式產(chǎn)生或創(chuàng)造的科學(xué)術(shù)語(yǔ)有著公開表達(dá)與開展的特點(diǎn)，一經(jīng)產(chǎn)生就成了整個(gè)科學(xué)界的共同財(cái)產(chǎn)，并將貫穿于一代或幾代科學(xué)家的研究之中，具有永久性。如“電波，不會(huì)因使用過(guò)于頻繁而讓人乏味，不會(huì)因時(shí)空的變遷而變化；又如，丹麥著名物理學(xué)家NielsBhr通過(guò)觀察研究發(fā)現(xiàn)電子繞原子核運(yùn)行，恰似行星繞太陽(yáng)運(yùn)行一樣，于是在此根底上使用隱喻“Theatisa(iniature)slarsyste建立了“原子構(gòu)造理論(atist

7、ruturethery)。象這樣的科學(xué)隱喻與其說(shuō)是隱喻，不如說(shuō)是奇想一種科學(xué)的想象，它們不會(huì)因頻繁使用而讓人乏味，也一般不會(huì)因文化的不同而有不同的承受或產(chǎn)生文化沖擊。3.兩類隱喻的另一區(qū)別還在于，文學(xué)隱喻的解釋不是隱喻創(chuàng)作人本人的事情，這種工作多由文學(xué)評(píng)論家來(lái)完成如Elit在他的Prufrk這首詩(shī)中有這樣的一句:Theyellfgthatrubsitsbakupntheindpane。詩(shī)人把霧隱喻成在玻璃上蹭背的一只貓。濃霧和毛茸茸的貓皮頗多相似，都使人覺得暖和，友善。但這樣的解釋并不是詩(shī)人自己所提供的，詩(shī)中沒有出現(xiàn)“at“arth“friendliness等字眼。這只是評(píng)論家REinhart

8、所作出的一種解釋。而科技隱喻的使用及闡述工作不存在這樣的分工。在科學(xué)理論構(gòu)建過(guò)程中，假如有隱喻的參與，對(duì)隱喻性的術(shù)語(yǔ)作出明確的闡述那么是必不可免的。誠(chéng)然這類工作有時(shí)也是科學(xué)哲學(xué)家的任務(wù)，但正常情況下那么由科學(xué)家本人來(lái)承當(dāng)，因?yàn)閷?duì)隱喻性術(shù)語(yǔ)的解釋是科學(xué)探究的重要組成局部。如“strugglefrexistene是科學(xué)著作?物種起源?中的一個(gè)隱喻，Darin本人對(duì)此作出了詳盡的解釋:IshuldpreisethatIusethisterstrugglefrexisteneinalargeandetaphrialsense.Tanineanials，inatiefdearth，aybetrulysa

9、idtstruggleitheahtherhihshallgetfdandlive.Butaplantntheedgefadesertissaidtstrugglefrlifeagainstthedrught，thughreprperlyitshuldbesaidtbedependentntheisture.Aplanthihannuallyprduesathusandseeds，fhihnlynefanaverageestaturity，ayberetrulysaidtstruggleithplantsfthesaeandtherkindshihalreadylthethegrund.Int

10、heseseveralsenses，hihpassinteahther，IusefrnvenienessakethegeneralterfStrugglefrExistene.(Bulhf，1992:66)轉(zhuǎn)貼于論文聯(lián)盟.ll.4.文學(xué)隱喻含義豐富，感情充分，具有審美情趣和詩(shī)意功能，其認(rèn)知內(nèi)容永遠(yuǎn)不可能由字面釋義完好表達(dá)出來(lái)例如在Shakespear名句Julietisthesun(朱麗葉是太陽(yáng))中，sun具有許多特征，文學(xué)評(píng)論家爭(zhēng)論了幾百年也未對(duì)其確切含義達(dá)成一致意見?；蛟S莎士比亞本人也只是憑一種對(duì)二者之間相似性的模糊、直覺的把握而使用了該隱喻。顯然，該隱喻的認(rèn)知內(nèi)容豐富多彩，遠(yuǎn)非字面釋義與

11、解釋能充分表述。相反，科技隱喻，我們可以進(jìn)展準(zhǔn)確的解釋。這也是科學(xué)家進(jìn)展科學(xué)探究的最終目的?？萍茧[喻是科學(xué)家們?cè)谔嵝盐粗奶骄窟^(guò)程中，為了形象描繪和解釋所探究的現(xiàn)象，而借用來(lái)幫助人們更好地理解科學(xué)事實(shí)而創(chuàng)造的科學(xué)語(yǔ)言。而科學(xué)以準(zhǔn)確為根本原那么，雖然借用了看似模糊、夸飾的隱喻，但其目的仍然脫離不了科學(xué)探究的宗旨。如最初科學(xué)家盧瑟福借助隱喻，提出“氫原子的行星模型這一假想模型，來(lái)幫助人們認(rèn)識(shí)氫原子的構(gòu)造及其內(nèi)部運(yùn)動(dòng)規(guī)律，并設(shè)想把這一模型類推到其他元素的原子運(yùn)動(dòng)規(guī)律上去，從而建構(gòu)了一套相關(guān)理論。最后經(jīng)過(guò)科學(xué)家們的反復(fù)實(shí)驗(yàn)觀察，他的類推模型和相關(guān)理論都被證偽了。這一隱喻模型得到了準(zhǔn)確的定位，就是對(duì)氫原

12、子來(lái)說(shuō)，它是正確的，但不能類推出去，因?yàn)槠渌佑懈嗟碾娮樱瑑?nèi)部有不同的運(yùn)動(dòng)規(guī)律?！皻湓拥男行悄Ｐ碗[喻就得到了合理的解釋。5.Byd指出文學(xué)隱喻和科技隱喻所表達(dá)的開放性性質(zhì)不同文學(xué)隱喻表現(xiàn)為概念上的開放性neptualpen-endedness，也就是說(shuō)文學(xué)隱喻唯有在讀者理解與隱喻相關(guān)的普通常識(shí)才能發(fā)揮作用。如，不熟悉拿破侖1815年在aterl慘遭消滅性的失敗的讀者能理睬“Hisaterlisaan的喻意是很難想象的?？萍茧[喻那么剛好相反，它表達(dá)的是歸納上的開放性indutivepen-endedness?？茖W(xué)家使用隱喻旨在使讀者參加探尋本體和喻體之間相似性的行列，去找出科學(xué)家自己還沒有

13、發(fā)現(xiàn)的特性。如上文中提及的“putervirus可以給電腦愛好者提供對(duì)付電腦病毒的思維形式，去防止電腦病毒乃至幫助找出消除電腦病毒的方法。這也許正是科技隱喻不會(huì)“貶值的原因所在。雖然科學(xué)隱喻的理解也依賴受眾對(duì)喻體的相關(guān)常識(shí)，但隱喻的作用要廣得多。理論建構(gòu)隱喻具有綱領(lǐng)性研究指向特點(diǎn)(prgraatiresearhrientingfeature)，除科學(xué)家外，受眾也可以探究本體和喻體特征之間的相似性，包括尚未發(fā)現(xiàn)的或還未充分理解的特性。6.文學(xué)隱喻和科技隱喻借用的喻體不同因?yàn)槲膶W(xué)隱喻具有審美情趣和詩(shī)意功能，所以多借助于比擬抽象的喻體，如詩(shī)歌中yheartheardthehleArgentinary

14、ing。這里用一個(gè)國(guó)家名Argentina比喻整個(gè)人民壓抑的心情。相反，由于科學(xué)概念深?yuàn)W難懂，科學(xué)家往往借助于非常普遍的日常生活中的概念去類比科學(xué)概念，使科技語(yǔ)言變得通俗易懂。當(dāng)?shù)聡?guó)天文學(xué)家開普勒發(fā)現(xiàn)行星運(yùn)動(dòng)規(guī)律時(shí)，一時(shí)找不到一個(gè)恰當(dāng)?shù)脑~去指稱那種圍繞著大行星轉(zhuǎn)的小星體，于1611年首次借用拉丁語(yǔ)詞satellit-、satelles(侍者、隨從)稱呼繞著木星轉(zhuǎn)的小星體。這就是英語(yǔ)“satellite(衛(wèi)星)一詞的來(lái)歷。計(jì)算機(jī)科學(xué)中的不少專業(yè)名詞都借自普通詞匯，而且都是形象生動(dòng)的隱喻。例如:電腦(eletrnibrain)、菜單(enu)、命令(and)、存儲(chǔ)(ery)、存儲(chǔ)器(strage)

15、、窗口(ind)、硬件(hardare)、數(shù)據(jù)庫(kù)(database)、主機(jī)(hst)、啞終端機(jī)(dubterinal)、電子郵件地址(E-ailaddress)等等，這一切深?yuàn)W的高科技概念借助隱喻命名，就變得平白易懂。電學(xué)方面的許多術(shù)語(yǔ)那么借喻于水，例如“電流(eletriurrent)、“電力(eletriper)等，都分別由“水流(urrent)、“水力(aterper)等類推而來(lái)。動(dòng)力功率單位稱“馬力(hrseper)，顯然借喻于“馬。電力照明的發(fā)光強(qiáng)度單位稱“燭光(andleper)，那么借喻于“蠟燭。三、完畢語(yǔ)隱喻是一種普遍現(xiàn)象，不是詞的單純替代或轉(zhuǎn)換，而是以喻未知，以熟悉喻不熟悉，以簡(jiǎn)單喻復(fù)雜，以詳細(xì)喻抽象，以通俗喻科學(xué)，從而形成抽象思維的手段?？茖W(xué)是抽象思維的產(chǎn)物，當(dāng)然它也離不開隱喻思維。(趙艷芳，2001)盡管科學(xué)理論的建構(gòu)主要是非隱喻性的，但科學(xué)必須利用隱喻，建構(gòu)、陳述并且傳播新思想，使用字面語(yǔ)言常常不能完成。在科學(xué)中，隱喻并非純粹意義上的隱喻，本質(zhì)上它是思想與比喻的結(jié)合與表達(dá)。研究討論科學(xué)中的隱喻功能與特征，將提醒隱喻在科學(xué)中起著比如今公認(rèn)的更大的作用，同時(shí)，有助于我們更加全面深化地認(rèn)識(shí)科學(xué)語(yǔ)言的本質(zhì)。參考文獻(xiàn)：Kuhn，T.S.etaphrinsiene.etap