跟單信用證統(tǒng)一慣例UCP600

1、 #Transferredcreditmeansacreditthathasbeenmadeavailablebythetransferringbanktoasecondbeneficiary.轉(zhuǎn)讓信用證意指經(jīng)轉(zhuǎn)讓銀行辦理轉(zhuǎn)讓后可供第二受益人使用的信用證。Unlessotherwiseagreedatthetimeoftransfer,allcharges（suchascommissions,fees,costsorexpenses）incurredinrespectofatransfermustbepaidbythefirstbeneficiary.c.除非轉(zhuǎn)讓時另有約定，所有因辦理轉(zhuǎn)讓而產(chǎn)

2、生的費用（諸如傭金、手續(xù)費、成本或開支）必須由第一受益人支付。Acreditmaybetransferredinparttomorethanonesecondbeneficiaryprovidedpartialdrawingsorshipmentsareallowed.d.倘若信用證允許分批支款或分批裝運，信用證可以被部分地轉(zhuǎn)讓給一個以上的第二受益人。Atransferredcreditcannotbetransferredattherequestofasecondbeneficiarytoanysubsequentbeneficiary.Thefirstbeneficiaryisnotcon

3、sideredtobeasubsequentbeneficiary.第二受益人不得要求將信用證轉(zhuǎn)讓給任何次序位居其后的其他受益人。第一受益人不屬于此類其他受益人之列。Anyrequestfortransfermustindicateifandunderwhatconditionsamendmentsmaybeadvisedtothesecondbeneficiary.Thetransferredcreditmustclearlyindicatethoseconditions.e.任何有關(guān)轉(zhuǎn)讓的申請必須指明是否以及在何種條件下可以將修改通知第二受益人。轉(zhuǎn)讓信用證必須明確指明這些條件。Ifacre

4、ditistransferredtomorethanonesecondbeneficiary,rejectionofanamendmentbyoneormoresecondbeneficiarydoesnotinvalidatetheacceptancebyanyothersecondbeneficiary,withrespecttowhichthetransferredcreditwillbeamendedaccordingly.Foranysecondbeneficiarythatrejectedtheamendment,thetransferredcreditwillremainunam

5、ended.f.如果信用證被轉(zhuǎn)讓給一個以上的第二受益人，其中一個或多個第二受益人拒絕接受某個信用證修改并不影響其他第二受益人接受修改。對于接受修改的第二受益人而言，信用證已做相應(yīng)的修改；對于拒絕接受修改的第二受益人而言，該轉(zhuǎn)讓信用證仍未被修改。Thetransferredcreditmustaccuratelyreflectthetermsandconditionsofthecredit,includingconfirmation,ifany,withtheexceptionof:g.轉(zhuǎn)讓信用證必須準(zhǔn)確轉(zhuǎn)載原證的條款及條件，包括保兌（如有），但下列項目除外：theamountofthecred

6、it,信用證金額，anyunitpricestatedtherein,信用證規(guī)定的任何單價，theexpirydate,到期日，theperiodforpresentation,or單據(jù)提示期限thelatestshipmentdateorgivenperiodforshipment,最遲裝運日期或規(guī)定的裝運期間。anyorallofwhichmaybereducedorcurtailed.以上任何一項或全部均可減少或縮短。Thepercentageforwhichinsurancecovermustbeeffectedmaybeincreasedtoprovidetheamountofcov

7、erstipulatedinthecreditorthesearticles.必須投保的保險金額的投保比例可以增加，以滿足原信用證或本慣例規(guī)定的投保金額。Thenameofthefirstbeneficiarymaybesubstitutedforthatoftheapplicantinthecredit.可以用第一受益人的名稱替換原信用證中申請人的名稱。Ifthenameoftheapplicantisspecificallyrequiredbythecredittoappearinanydocumentotherthantheinvoice,suchrequirementmustberef

8、lectedinthetransferredcredit.如果原信用證特別要求開證申請人名稱應(yīng)在除發(fā)票以外的任何單據(jù)中出現(xiàn)時，則轉(zhuǎn)讓信用證必須反映出該項要求。Thefirstbeneficiaryhastherighttosubstituteitsowninvoiceanddraft,ifany,forthoseofasecondbeneficiaryforanamountnotinexcessofthatstipulatedinthecredit,anduponsuchsubstitutionthefirstbeneficiarycandrawunderthecreditforthediff

9、erence,ifany,betweenitsinvoiceandtheinvoiceofasecondbeneficiary.h.第一受益人有權(quán)以自己的發(fā)票和匯票（如有），替換第二受益人的發(fā)票和匯票（如有），其金額不得超過原信用證的金額。在如此辦理單據(jù)替換時，第一受益人可在原信用證項下支取自己發(fā)票與第二受益人發(fā)票之間產(chǎn)生的差額（如有）。Ifthefirstbeneficiaryistopresentitsowninvoiceanddraft,ifany,butfailstodosoonfirstdemand,oriftheinvoicespresentedbythefirstbenefici

10、arycreatediscrepanciesthatdidnotexistinthepresentationmadebythesecondbeneficiaryandthefirstbeneficiaryfailstocorrectthemonfirstdemand,thetransferringbankhastherighttopresentthedocumentsasreceivedfromthesecondbeneficiarytotheissuingbank,withoutfurtherresponsibilitytothefirstbeneficiary.i.如果第一受益人應(yīng)當(dāng)提交其

11、自己的發(fā)票和匯票（如有），但卻未能在收到第一次要求時照辦；或第一受益人提交的發(fā)票導(dǎo)致了第二受益人提示的單據(jù)中本不存在的不符點，而其未能在收到第一次要求時予以修正，則轉(zhuǎn)讓銀行有權(quán)將其從第二受益人處收到的單據(jù)向開證行提示，并不再對第一受益人負(fù)責(zé)。Thefirstbeneficiarymay,initsrequestfortransfer,indicatethathonourornegotiationistobeeffectedtoasecondbeneficiaryattheplacetowhichthecredithasbeentransferred,uptoandincludingtheexp

12、irydateofthecredit.Thisiswithoutprejudicetotherightofthefirstbeneficiaryinaccordancewithsub-article38（h）.j.第一受益人可以在其提出轉(zhuǎn)讓申請時，表明可在信用證被轉(zhuǎn)讓的地點，在原信用證的到期日之前（包括到期日）向第二受益人予以兌付或議付。本條款并不損害第一受益人在第三十八條（h）款下的權(quán)利。Presentationofdocumentsbyoronbehalfofasecondbeneficiarymustbemadetothetransferringbank.k.由第二受益人或代表第二受益人提交的單據(jù)必須向轉(zhuǎn)讓銀行提示。1反向首頁Article39AssignmentofProceeds第三十九條款項讓渡Thefactthatacreditisnotstatedtobetransferableshallnotaffecttherightofthebeneficiarytoassignanyproceedstowhichitmaybeormaybecomeentitledunderthecredit,inaccordancewiththeprovisionsofap