我國翻譯的歷史市公開課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

1、中國翻譯歷史The History of Translation in China第1頁The definition for translationAccording to your understanding, can you give TRANSLATION a definition? Translator, traitor. 翻譯者，反叛者也。 Translation is like dancing in chains. Translation is like a woman, beautiful but not loyal, loyal but not beautiful. Trans

2、lation is like playing music with another kind of instrument.第2頁All in all, translation is a rendering from one language into another.Translation is the reproduction from the original language into the target language first in meaning then in style.翻譯是指把一個(gè)語言文字意義轉(zhuǎn)換成另一個(gè)語言文字。簡言之，翻譯是一個(gè)不一樣語言文字將原文作者意思準(zhǔn)確地再

3、現(xiàn)出來藝術(shù)。第3頁中國翻譯歷史-起源 中國翻譯理論和實(shí)踐在世界上有顯著地位。禮記已經(jīng)有關(guān)于翻譯記載。周禮中“象胥”，就是古代接待四方使者官員 ?！巴ㄒ牡抑栽幌螅获?，其才能者也?！?。 禮記王制提到“五方之民，言語不通”,為了“達(dá)其志，通其欲”,各方都有專人,而“北方曰譯”。后來，佛經(jīng)譯者在“譯”字前加“翻”,成為“翻譯”一詞，一直流傳到今天。 第4頁玄奘（公元600-664年）主要生活在初唐時(shí)期，是一個(gè)立志高遠(yuǎn)、意志堅(jiān)強(qiáng)僧人。二十八歲時(shí)，他抱著一睹明法了義真文，要返東華傳揚(yáng)圣化宏圖大志前往印度求學(xué)。唐太宗在大唐三藏圣教序中對(duì)玄奘西行有以下描述：乘危遠(yuǎn)邁，杖策孤征，積雪晨飛，途間失地，驚沙夕飛

4、，空外迷滅。萬里山川，撥煙霞而進(jìn)影，百重寒窗，躡霜雨而前躍。玄奘西行印度一十七載，其間歷經(jīng)艱辛，回國時(shí)已是四十五歲左右。第5頁在他生命最終二十年中，所做主要工作就是譯經(jīng)，總共翻譯了佛教大小乘經(jīng)論75部1335卷，共計(jì)一千多萬字。玄奘譯著從數(shù)量和質(zhì)量上都到達(dá)了中國佛經(jīng)翻譯史上高峰。印度學(xué)者柏樂天認(rèn)為玄奘譯著是中印兩國人民偉大遺產(chǎn)，指出玄奘不論怎樣是有史以來翻譯家中第一人。第6頁在中國，佛經(jīng)翻譯自后漢至宋代，歷一千二三百年，這么歷久不衰翻譯工作，在世界上是空前。從實(shí)踐中產(chǎn)生理論，也以佛家為最有系統(tǒng)，最深刻。晉代道安(314385)主張質(zhì)，即直譯。他提出了五失本，意思是，在用漢文翻譯佛經(jīng)時(shí)，有五種情

5、況允許譯文與原文不一致。他又提出了“三不易”，意思是，三種不輕易做到情況。 第7頁鳩摩羅什(344413)則主張除“得大意”外，還須考慮到“文體”。為使佛經(jīng)真義得到廣泛流傳，他利用了達(dá)意譯法，使誦習(xí)佛經(jīng)者能易于了解接收。 第8頁北宋(9601127)早期還有翻譯活動(dòng),以后逐步衰微。它重新興起始于明代（13681644）永樂五年(1407)。那時(shí)因?yàn)閷?duì)外交通需要,創(chuàng)建了四夷館,培訓(xùn)翻譯人才。明代末期，西學(xué)東漸，翻譯工作更活躍起來。但此時(shí)翻譯方向已完全改變, 不再是印度佛經(jīng)，而是歐洲天文、幾何、醫(yī)學(xué)等方面典籍，中國翻譯史已到達(dá)了一個(gè)新階段。 第9頁意大利傳教士利瑪竇(15521610)說：“且東西

6、文理，又自絕殊，字義相求，仍多闕略。了然于口，尚可勉圖；肆筆為文，便成艱澀矣?！?同時(shí)代一位中國科學(xué)家李之藻（？1631）在描寫當(dāng)初外國傳教士譯書態(tài)度時(shí)說：“諸皆借我華言，翻出西義而止，不敢妄增聞見，致失本真。”此時(shí)翻譯往往用合作方式，同早期佛典翻譯相同，即中國學(xué)者與外國人合作翻譯，潤文責(zé)任則放在中國學(xué)者身上。 第10頁興起鴉片戰(zhàn)爭以后，中國有識(shí)之士痛感學(xué)習(xí)西方之必要，翻譯活動(dòng)又逐步興起，在中國翻譯史上形成又一個(gè)新階段。馬建忠(18451900)強(qiáng)調(diào)譯事之難。梁啟超(18751929) 提倡學(xué)習(xí)佛典翻譯之高明。第11頁一生從事西方社會(huì)科學(xué)翻譯嚴(yán)復(fù)(18531921)在幾篇序文里申述了他在翻譯中

7、遵照標(biāo)準(zhǔn)。在天演論序中他說：“譯事三難：信、達(dá)、雅。” “信”是忠于原作,“達(dá)”是忠于讀者,“雅”是對(duì)于文學(xué)語言忠誠。信、達(dá)、雅即使只三個(gè)字，但表達(dá)了作品、讀者、語言三者之間關(guān)系。 Faithfulness, expressiveness, elegance.第12頁Evolution and Ethics 第13頁“五四”運(yùn)動(dòng)以后，中國歷史進(jìn)入了當(dāng)代，翻譯主要性遠(yuǎn)邁前古。中國新文學(xué)興起同翻譯是分不開。第一個(gè)重視翻譯并大力加以提倡人是魯迅。魯迅主張直譯。他這么做目標(biāo)是：在介紹外國思想以供借鑒同時(shí)，還要經(jīng)過譯文改造我們語言。 第14頁魯迅不主張譯文完全中國化。不完全中國化譯本“不但在輸入新內(nèi)容，

8、也在輸入新表現(xiàn)法?！彼J(rèn)為中國語法不夠精密?！斑@語法不精密，就在證實(shí)思緒不精密，換一句話，就是腦筋有些胡涂。” 第15頁翻譯派別 直譯 （liberal translation） vs 意譯(free translation)在主張直譯方面,瞿秋白和魯迅看法一致。他說:“翻譯 除出能夠介紹原來內(nèi)容給中國讀者之外還有一個(gè)很主要作用：就是幫助我們創(chuàng)造出新中國當(dāng)代言語?！?傅斯年、鄭振鐸、周作人、艾思奇等都主張直譯。所以,能夠說,在近當(dāng)代中國翻譯史上，直譯是壓倒一切準(zhǔn)則。 第16頁1. It s a Smoke Free Area.直譯:它是個(gè)自由吸煙區(qū)。意譯:它是個(gè)無煙區(qū)。 2. Shakespe

9、are put his hometown on the map.直譯:莎士比亞把他故鄉(xiāng)放在了地圖上。意譯:莎土比亞使他故鄉(xiāng)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。3. The teacher sat on his student as soon as he began showing off.直譯:學(xué)生一開始炫耀，老師就坐在了他身上。意譯:學(xué)生一開始炫耀就被老師打斷了。 4. John would not come out of his shell and talk to others at the party.直譯:晚會(huì)上，約翰不愿從殼里鉆出來與其它人說話。意譯:晚會(huì)上，約翰不愿丟掉矜持與他人交談。第17頁翻譯名家 Ce

10、lebrated Translators周作人浙江紹興人，當(dāng)代散文家、詩人，文學(xué)翻譯家。有各種譯作，多為與其兄魯迅合譯之作。 翻譯了日文作品古事記 日本狂言選 平家物語 浮世澡堂 浮世剪發(fā)館 以及枕草子等等，另外，周作人還翻譯了伊索寓言。 第18頁陳望道浙江省義烏人。當(dāng)代著名思想家、社會(huì)活動(dòng)家、教育家和語言文學(xué)家，五四新文化運(yùn)動(dòng)主動(dòng)推進(jìn)者。譯著有共產(chǎn)黨宣言（第一個(gè)中譯本，198月），馬克思底唯物史觀（日本河上肇近世經(jīng)濟(jì)思想史論部分內(nèi)容，1920），日本島村抱月著文藝上自然主義、蘇俄十年間文學(xué)理論研究（日本崗澤秀虎著）等。 第19頁胡適（1891.12.171962.2.24），原名胡洪，字適之

11、，漢族，安徽徽州績溪縣上莊村人。當(dāng)代著名學(xué)者、詩人、歷史家、文學(xué)家、哲學(xué)家、思想家。因提倡文學(xué)革命而成為新文化運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖之一。原名嗣穈，學(xué)名洪骍，字希疆，后更名胡適，字適之，筆名天風(fēng)、藏暉等，其中，適與適之之名與字，乃取自當(dāng)初盛行達(dá)爾文學(xué)說“物競天擇適者生存”典故。中國當(dāng)代哲學(xué)家、1946年任北京大學(xué)校長。 1962年2月24日在臺(tái)北病逝。 第20頁郭沫若四川省樂山人。譯著有：菌夢(mèng)湖(小說)德國施篤謨著、與錢君胥合譯，1921，泰爾；少年維特之煩惱(長篇小說)德國歌德著、1922，泰東；社會(huì)組織與社會(huì)革命(論文)日本河上肇著，1924，商務(wù)；雪萊詩選(詩集)英國雪萊著，1926，泰東；浮士德(詩

12、)德國歌德著，1928，創(chuàng)造社；沫若譯詩集印度枷里達(dá)若著，1928，創(chuàng)造社；石炭王(小說)美國辛克萊著，1928，上海樂群書店；政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判(理淪)德國卡爾.馬克思著，1921，神州；戰(zhàn)爭與和平(長篇小說)俄國列.托爾斯泰著，1935，光明書局；藝術(shù)真實(shí)(理論)德國卡爾.馬克思著。 第21頁趙元任江蘇武進(jìn)(今常州)人。中國語言學(xué)家、作曲家。1982年2月24日于美國馬薩諸塞州坎布里奇逝世。1945年趙元任當(dāng)選為美國語言學(xué)學(xué)會(huì)主席。1960年又被選為美國東方學(xué)會(huì)主席。他是中國當(dāng)代語言和當(dāng)代音樂學(xué)先驅(qū)。 第22頁語言大師趙元任九十一字短文 施氏食獅史 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視

13、獅。 十時(shí)，適十獅適市。 是時(shí)，適施氏適市。 氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。 氏拾是十獅尸， 適石室。 石室濕，氏使侍拭石室。 石室拭，氏始試食是十獅。 食時(shí)，始識(shí)是十獅，實(shí)十石獅尸 。 試釋是事。 第23頁林語堂林語堂，福建龍溪人。我國最優(yōu)異雙語作家之一。有十一部漢字著作，四十部英文著作和九部翻譯作品，數(shù)百篇散文小品。 林語堂曾為自己作了一副對(duì)聯(lián)：“兩腳踏東西文化，一心評(píng)宇宙文章?！?第24頁第25頁朱光潛安徽桐城人。中國現(xiàn)當(dāng)代最出色文學(xué)理論家和美學(xué)家。譯著有哈拉普藝術(shù)社會(huì)根源、柏拉圖文藝對(duì)話集和歌德談話錄等。 第26頁豐子愷浙江省崇德縣石門灣（今桐鄉(xiāng)石門鎮(zhèn)）人。中國當(dāng)代漫畫家、翻譯家、

14、文學(xué)家、音樂教育家。豐子愷博學(xué)多能， 著譯甚豐，在漫畫、文學(xué)、美術(shù)理論、音樂理論、翻譯、書法及藝術(shù)教育諸方面有突出成就。尤以富有樸素、細(xì)膩、深沉和哲學(xué)味散文和漫畫著稱，在國內(nèi)外有廣泛影響。 第27頁冰心福建省福州人，原名謝婉瑩，筆名冰心等。譯著有先知(散文詩集)敘利亞凱羅.紀(jì)伯倫著，1931，新月、印度童話集印度穆.拉.安納德著，吉檀迦利(詩集)印度泰戈?duì)栔?第28頁梁實(shí)秋祖籍河北邢臺(tái)市，19出生于北京 。原名梁治華，字實(shí)秋。著名文學(xué)家、學(xué)者。1987年11月3日病逝于臺(tái)北。 梁實(shí)秋40歲以后著力較多是散文和翻譯。散文代表作雅舍小品從1949年起20多年共出4輯。30年代開始翻譯莎士比亞作品

15、，連續(xù)40載，到1970年完成莎士比亞全集翻譯，計(jì)劇本37冊(cè)，詩3冊(cè)。晚年用7年時(shí)間完成百萬言著作英國文學(xué)史。 第29頁戴望舒浙江抗州人。中國當(dāng)代著名詩人。1926年發(fā)表魏爾倫詩。翻譯書目：少女之誓(小說)法國沙多勃易盎著，1928，開明；鵝媽媽故事(童話)法國沙.貝洛爾著，1928，開明；意大利戀愛故事與趙景深、黎錦明合譯， l928，亞細(xì)亞；天女玉麗法國保爾.穆杭著， 第30頁傅雷字恕安，號(hào)怒庵，上海南匯人。文學(xué)翻譯家。傅雷翻譯作品，共30余種，主要為法國文學(xué)作品。其中巴爾扎克占15種：有高老頭亞爾培薩伐龍歐也妮葛朗臺(tái)貝姨邦斯舅舅夏倍上校奧諾麗納禁治產(chǎn)于絮爾彌羅埃賽查皮羅多盛衰記攪水女人都

16、爾本堂神父比哀蘭德幻滅貓兒打球記（譯文在“文化大革命”期間被抄）。羅曼羅蘭4種：即約翰克利斯朵夫及三名人傳貝多芬傳彌蓋郎琪羅傳托爾斯泰傳。傅雷家書（1981）整理出版后，也為讀者所注目。六十年代“文革早期”，因受政治迫害，夫婦二人不堪凌辱而自殺身亡。 第31頁傅雷翻譯提倡“神似” spiritual conformity第32頁錢鐘書(1910-1998)字默存，號(hào)槐聚，曾用筆名中書君。江蘇無錫人。錢被稱為民國第一才子。,當(dāng)代文學(xué)研究家、作家。圍城已被譯成各種外文。他本人對(duì)翻譯理論也有獨(dú)道看法，提出化境說。 （sublimed adaptation）第33頁書評(píng)家夏志清先生認(rèn)為小說圍城是“中國

17、近代文學(xué)中最有趣、最專心經(jīng)營小說，可能是最偉大一部”。錢鐘書在文學(xué)，國故，比較文學(xué)，文化批評(píng)等領(lǐng)域成就，推崇者甚至冠以“錢學(xué)”。其夫人楊絳也是著名作家，育有一女錢瑗（1937年-1997年）。 第34頁第35頁卞之琳曾用筆名季陵，江蘇海門人。著有詩集三秋草（1933）、魚目集（1935）、慰勞信集（1940）、十年詩草（1942）、雕蟲紀(jì)歷1930-1958（1979）等；譯著有莎士比亞悲劇四種(北京人民文學(xué)出版社)、英國詩選，附法國當(dāng)代詩作者(其中英詩部分，省北京局務(wù)印書館雙語對(duì)照本)、西窗集、哈姆雷特、英國當(dāng)代文學(xué)傳記作家斯特萊切名作維多利亞女王傳（1935）。12月2日因病在京去逝。 第

18、36頁蕭乾蕭乾，蒙族，原名蕭炳乾，北京人。著名記者、作家、出色文學(xué)翻譯家。譯有好兵帥克和培爾金特等。1990年，八十高齡蕭乾和夫人文潔若應(yīng)南京譯林出版社之約，著手翻譯英國著名意識(shí)流小說家詹姆斯喬伊斯尤利西斯，歷時(shí)四年。 第37頁第38頁許淵沖-江西南昌人，（1921-）。詩譯英法唯一人 ，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包含詩經(jīng)、楚辭、李白詩選、西廂記、紅與黑、包法利夫人、追憶似水年華等中外名著，是有史以來將中國歷代詩詞譯成英、法韻文唯一教授。1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。第39頁江雪千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁, 獨(dú)釣寒江雪。FISHING IN SN

19、OWFrom hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat Is fishing snow in lonely boat. 第40頁楊絳，江蘇無錫人 ，（1911- ）原名楊季康，作家、評(píng)論家、翻譯家。譯作有1939年以來英國散文選、小癩子、吉爾.布拉斯、堂.吉訶德等。 第41頁楊絳本身通曉英、法兩國語言，為使堂吉訶德翻譯得更準(zhǔn)確，她又學(xué)習(xí)了西班牙語，并最終在文革中將書稿保護(hù)下來。楊絳堂吉訶德譯本被公認(rèn)為優(yōu)異翻譯佳作 ，迄今已累計(jì)發(fā)行70萬冊(cè)，是該書中譯本

20、當(dāng)中發(fā)行量最多譯本。1978年堂吉訶德中譯本出版時(shí)，恰好西班牙國王訪問中國，鄧小平把它作為禮品送給了西班牙國王。 第42頁第43頁季羨林（198月6日-7月11日 ）季羨林，字希逋，又字齊奘，山東臨清人。中國著名古文字學(xué)家、歷史學(xué)家、東方學(xué)家、思想家、翻譯家、佛學(xué)家、梵文、吐火羅語、巴利文教授、作家。他精通12國語言，對(duì)印度語文文學(xué)歷史研究建樹頗多。是翻譯文化終生成就獎(jiǎng)取得者。 第44頁楊憲益與戴乃迭第45頁楊憲益，江蘇省淮安市人著名翻譯家。1940年與英國姑娘戴乃迭訂婚后，同返中國。1952年，到北京外文出版社工作，從事翻譯工作幾十年，與夫人共同翻譯了紅樓夢(mèng)、儒林外史、魯迅選集、離騷、九歌、招魂、宋元話本選、唐宋詩歌散文選、魏晉南北朝小說選、等中國古今名著100各種，很多已被公認(rèn)為翻譯作品經(jīng)典。楊憲益、戴乃迭共同支撐英文版中國文學(xué)雜志近五十年，自1951年創(chuàng)刊以來，這份刊物一度是中國文學(xué)作品走向世界惟一窗口。其妻戴乃迭（19191999），原名Gladys B.Tayler