《小石潭記》原文譯文賞析

1、小石潭記原文、譯文及賞析小石潭記原文從小丘西行百二十步，隔篁(hung)竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌(li)。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻(ch),為嶼(y)，為嵁(kn)，為巖。青樹翠蔓(wn)，蒙絡(luò)(lu)搖綴，參(cn)差(c)披拂。潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上，佁(y)然不動，俶(ch)爾遠逝，來往翕(x)忽。似與游者相樂。潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差(c)互，不能知其源。坐潭上，周圍竹樹環(huán)合，寥寂(lio)無人，凄神寒骨，悄(qio)愴(chung)幽靜(su)。以其境過清，不能久居，乃記之而去。同游者：吳武陵

2、，龔(gng)古，余弟宗玄。隸(l)而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。小石潭記譯文從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，能夠聽到流水的聲音，憂如人身上佩戴的玉佩、玉環(huán)相互碰擊發(fā)出的聲音，(我)為此感覺快樂。砍伐竹子，開辟道路，向下看見一個小潭，水格外冷清。小潭以整塊石頭為底，湊近岸邊，石底向上波折，露出水面，成為水中的高地，像是水中的小島，也有高低不平的石頭和小巖石(露了出來)。蔥綠的藤蔓，覆蓋圍繞，搖動連接。參差不齊，隨風(fēng)飛揚。潭中的魚大概有一百多條，都憂如在空中游動，沒有什么依賴。陽光直照到水底，魚的影子映在水底的石上。魚兒呆呆地一動不動，忽然向遠處游去，來來經(jīng)常，輕快矯捷，憂如在和游玩的

3、人逗玩。向小石潭的西南方望去，看到溪身像北斗星那樣(波折)，像蛇爬行同樣(波折)，時現(xiàn)時隱。那石岸的形狀像狗的牙齒那樣相互交叉，不能夠知道溪水的源泉(在哪里)。(我)坐在潭邊，四下里竹林和樹木包圍著，寧靜沒有旁人。令人心情悲涼，冷氣刺骨，寂靜深遠，洋溢著悲傷的氣味。因為這里的環(huán)境十分凄清，不能夠長時間停留，于是記住了此地就走開。一起去旅行的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。我?guī)е黄鹑サ?，有姓崔的兩個年青人。一個名叫恕己，一個名叫奉壹。小石潭記賞析課文整體分析“從小丘西行百二十步”，指了然小石潭的方向?！靶∏稹?，即前一篇游記鈷鉺潭西小丘記中說的小丘，是小石潭方向的參照物?！案趔蛑瘢勊?，如鳴佩

4、環(huán)，心樂之。”水聲悅耳，引動了作者的好奇，自然要去看個終究?！胺ブ袢〉溃乱娦√丁笔菍さ叫∈兜慕?jīng)過。“伐竹取道”，與上文的“隔篁竹”響應(yīng)，又為后文的“周圍竹樹環(huán)合，寥寂無人”設(shè)下伏筆?！八惹邃！?，循聲而來，直寫潭水，極其自然。“尤”字，是拿它與前篇的鈷鉺潭對照。Secord層(“全石以為底”到本段結(jié)尾)寫小石潭的概貌?！叭詾榈住?，著意突出了一個“石”字，又暗含了一個“小”字?！敖?，卷石底以出”形成坻、嶼、堪、巖，真是造化奇異，令人感覺神妙特別，再抬頭環(huán)視潭的周圍“青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴”在細風(fēng)中“參差披拂”的情況，不只令人感覺小石潭的奇異，而且深感它的秀美。Secord部分(第2、3段)

5、寫小石潭中的游魚和潭的水源。也分兩層。Secord層(第3段)寫潭的水源。“潭西南而望”寫水源方向。仰頭瞭望，這一層又是由近及遠地寫了?！岸氛凵咝小?，北斗橫陳，靜態(tài)，蛇行波折，動向?！懊鳒缈梢姟保瑢懖t望那溪流時隱時現(xiàn)的景觀。“其岸勢犬牙差互”，用幾個字擴展一筆，寫出了溪流的“岸勢”。而溪水來路迷離撲朔“不能知其源”，更令人感覺又有一層奇特。詞句雖短，但風(fēng)采雋永。以上兩幅圖畫，一幅是潭的近景，一幅是潭的遠景，寫得都極為真實。第三部分(第4段)寫小石潭的氣氛和作者的感覺。“周圍竹樹環(huán)合，寥寂無人”照料了開頭的“隔篁竹”，又進一步描述了環(huán)境的清靜?！捌嗌窈?，悄愴幽靜”這八個字是全文的畫龍點睛，它既

6、歸納了小石潭環(huán)境清靜的特點，又深深浸透了作者悲涼、悲涼的感情，反應(yīng)了當時很壓迫的心境?！耙云渚尺^清，不能久居”寫了他走開小石潭的原由。這一句是“曲筆”;其實不是是作者的游興已盡，實在是觸景生情，悲傷之至，不能夠不趕忙走開這兒了。從這層意思上，能夠看出作者借山川求解脫而又最后無法解脫的深沉的悲傷。寫作特點一、本文寫景，按旅行察看的次序，特別自然：循聲而人發(fā)現(xiàn)小石潭，環(huán)視小石潭的全貌和周圍環(huán)境，察看了小石潭里的游魚，瞭望了小石潭的水源，最后寫走開小石潭的情況。二、抓住光景特點，精良生動地描述寫小石潭，各處從“石”字落筆，又表示了它的小面奇秀。從聽覺、視覺和感覺等多角度地描述?！奥勊?，如鳴佩環(huán)，心

7、樂之。”此文開筆就有聲有感。未見其潭，先聞其聲，游興被激發(fā)了?！八惹邃！薄扒鄻浯渎薄叭展庀聫?，影布石上”“明滅可見”，光景的色彩、光芒的明暗變化真實而清麗。寫光景，動靜交叉。聲，是動向的，石，是靜態(tài)的，“蒙絡(luò)搖綴，參差披拂”又是動向的，魚兒忽靜忽動，溪水若靜實動，這畫面給人以很深的感知度。寫景，情況交融，寓情于景。讀者領(lǐng)受著這畫卷的美又對作者寄望深深的敬意與同情。這就是藝術(shù)的感染力。三、文筆精練，前后照料，構(gòu)造緊湊寫潭，各處顯出了潭水的清洌，有很高的透明度，寫環(huán)境氣氛又各處顯出這里的寥寂、幽靜。前后照料相互不分。全文不滿200字卻詩情畫意融為一體，所以說這篇記是柳宗元山川游記的代表作，也是我國古代山川游記中的優(yōu)選。內(nèi)容總結(jié)（1）小石潭記原文、譯文及賞析小石潭記原文從小丘西行百二十步，隔篁(huá（2）小石潭記原文、譯文及賞析小石潭記原文從小丘西行百二十步