中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件

1、中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐上海師范大學(xué)外國語學(xué)院李照國中醫(yī)英語翻譯點(diǎn)常識(shí)點(diǎn)常識(shí)禮記王制中國,夷、蠻、戎、狄五方之民,言語不通,嗜欲不同。達(dá)其志,通其欲,東方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞬,北方曰譯?！倍Y記王制中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件支謙法句經(jīng)序仆初嫌其辭不雅。維祗難曰:“佛言依其義不用飾,取其法不以嚴(yán)。其傳經(jīng)者當(dāng)令易曉,勿失厥義,是則為善?！弊邢淘?“老氏稱美言不信,信言不美。仲尼亦云:“書不盡言,言不盡意。明圣人意深邃無極。今傳胡義,實(shí)宜徑達(dá)。”是以自偈受譯人口,因循本旨,不加文飾支謙法句經(jīng)序中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件黃帝曰:“惜時(shí)與卿等談醫(yī)論藥,旨在

2、救天下萬民于憂患,非為吾華夏一族所計(jì)。朕觀日月交輝,憂人世多艱。愿昔時(shí)所厘之醫(yī)道廣播四海,咸寧萬國?！盚uangdi said: I have establishedthis system of medicine for people allover the world, not just for theChinese nation. I hope that it can bedisseminated and practiced over theworld.”黃帝曰:“惜時(shí)與卿等談醫(yī)論藥岐伯曰:“陛下所立之醫(yī)道乃興國生民之大法。故當(dāng)傳于四方,惠及愚智賢不肖。a Qibo said: The m

3、edicine that YourMajesty have established isindispensable to the life of thepeople. so it should be disseminatedto all the whole world and serve forpeoples from different countries.岐伯曰:“陛下所立之醫(yī)道自黃帝內(nèi)經(jīng)問世,華夏醫(yī)道于漢唐之際東傳高麗、扶桑,南播交趾諸島,北及朔方之域,西入吐蕃高原,于各族各部之繁榮昌盛,善莫大焉Since the publication of HuangdiNeijing, Chine

4、se medicine was spreadto Korea, Japan, Viet Nam andnorthern areas of china. It has madegreat contributions to the prosperityand development of these countries.自黃帝內(nèi)經(jīng)問世,華夏醫(yī)道于漢中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課

5、件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐

6、77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻譯理論與實(shí)踐77張課件中醫(yī)英語翻