初中語文人教八年級下冊怨刺詩

節(jié)南山

節(jié)彼南山，維石巖巖。赫赫師

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(yǐn),尹)

，民具爾瞻。

憂心如

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(tán),惔)

，不敢戲談。國既卒斬，何用不監(jiān)！

節(jié)彼南山，有實其

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(yī),猗)

。赫赫師尹，不平謂何。

天方薦

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(cuó),瘥)

，喪亂弘多。民言無嘉，

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(cǎn),憯)

莫懲嗟。

尹氏大師，維周之

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(dǐ),氐)

；秉國之鈞，四方是維。

天子是

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(pí),毗)

，

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(bǐ),俾)

民不迷。不

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(shū),吊)

昊天，不宜空我?guī)煛?/p>

弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。

式夷式已，無小人殆?，崿嵰鰜啠瑒t無

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(wǔ),膴)

仕。

昊天不

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(rónɡ),傭)

，降此鞠

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(xiōng),訩)

。昊天不惠，降此大戾。

君子如屆，俾民心闋。君子如夷，惡怒是違。

不吊昊天，亂靡有定。式月斯生，俾民不寧。

憂心如酲，誰秉國成？不自為政，

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(cuì),卒)

勞百姓。

駕彼四牡，四牡項領(lǐng)。我瞻四方，

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(cù),蹙)

蹙靡所騁。

方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(yì),懌)

，如相酬矣。

昊天不平，我王不寧。不懲其心，覆怨其正。

家父作誦，以究王訩。式

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(é),訛)

爾心，以畜萬邦。

【注釋】

1.節(jié):通"巀"。長言之則為巀嶭(jiéniè)，亦即嵯峨。

2.巖巖:山崖高峻的樣子。

3.師尹:大師和史尹。大師，西周掌軍事大權(quán)的長官；史尹，西周文職大臣，卿士之首。

4.具:通"俱"。

5.惔:"炎"的誤字，火燒。

6.卒:終，全。

7.何用:何以．何因。

8.有實:實實，廣大的樣子?！对娊?jīng)》中形容詞、副詞以"有"作詞頭者，相當(dāng)于該詞之重疊詞。猗:同"阿"，山阿，大的丘陵。

9.薦:再次發(fā)生饑饉。瘥:疫病。

10.憯:曾，乃。

11.氐:借為"榰)"，屋柱的石磉，根本。

12.均:通"鈞"，制陶器的模具下端的轉(zhuǎn)輪盤。

13.毗:猶"裨"，輔助。

14.吊:通"叔"，借為"淑"，善。昊天:猶言皇天。

15.空:窮。師:眾民。

16.式:應(yīng)，當(dāng)。夷:平。已:依全詩前后及此處文義，今理校為"己"，義為以身作則。

17.殆:及，接近。

18.瑣瑣:互相連結(jié)成串。姻亞:統(tǒng)指襟帶關(guān)系。姻，兒女親家；亞，通"婭"，姐妹之夫的互稱。

19.膴仕:厚任，高官厚祿，今世所謂"肥缺"。

20.傭:通"融"，明。

21.鞠讻:極亂。讻，禍亂，昏亂。

22.惠:通"慧"。

23.戾:暴戾，災(zāi)難。

24.屆:臨。

25.闋:息。

26.式月斯生:應(yīng)月乃生。

27.成:平。

28.卒:通"悴"。

29.牡:公牛，引申為雄性禽獸，此指公馬。

30.項領(lǐng):肥大的脖頸。

31.蹙蹙:局促的樣子。

32.茂:盛。惡:憎惡。

33.矛:通"務(wù)"，義為侮。

34.懌:悅。

35.覆:反。正:規(guī)勸糾正。

36.家父:本詩作者，周大夫。誦:詩。

37.訛:改變。

38.畜:養(yǎng)。

【譯文】

那嵯峨終南山上，巨石高峻而聳巔。權(quán)勢顯赫的太師史尹，民眾都唯你倆是看。憂國之心如火炎炎，誰也不敢隨口亂談。國脈眼看已全然斬斷，為何平時竟不予察監(jiān)!

那嵯峨終南山上，丘陵地多么廣闊。權(quán)勢顯赫的太師史尹，執(zhí)政不平究竟為何?蒼天正又一次降下饑疫，死喪和禍亂實在太多。民眾言論中不再有好話，你們竟還不懲戒自我!

你們史尹和太師二人，原該是咱周室的柱石。掌握了國樞的鈞輪，四方諸侯靠你們維系，大周天子靠你們輔佐，也使人民踏實心不迷。老天爺實在太不良善，不該斷絕人民的生機(jī)。

處事不誠心不親自辦理，百姓對你們就不相信。不咨詢耆舊不晉用少俊，豈不是欺罔了君子正人?施政應(yīng)當(dāng)平等應(yīng)當(dāng)躬親，不應(yīng)該與那些小人接近；瓜葛不斷的裙帶姻親，不應(yīng)該偏袒而委以重任!

老天爺真是不光明，降下如此的大禍亂。老天爺實在不聰慧，降下如此的大災(zāi)難。君子執(zhí)政如臨淵履冰，才能使民眾心安。君子執(zhí)政如碗水持平，憎惡忿怒才能被棄捐。

老天爺實在太不良善，禍亂從此再無法平定。一月連著一月競相發(fā)生，使庶民從此無法安寧。憂國之心如醉酒般難受，有誰能掌好權(quán)平理朝政?如不能躬親去施政，悴勞的仍是眾百姓。

駕上那四匹久羈的公馬，這四馬都有肥大的脖頸。我舉目四望到處是禍亂，局促狹小無處可以馳騁。

當(dāng)你們之間惡感正烈，你們彼此就傾軋不歇。既已怒火平息回嗔作喜，又像賓主般互相酬酢。

老天以災(zāi)禍顯示不平，我王天子也不得康寧。太師史尹不自懲邪心，反而怨怒人們對其規(guī)正。

我家父作此一篇詩誦，以追究王朝禍亂的元兇。該改變改變你們的邪心，以求德被四方萬邦齊同。

十月之交

十月之交，朔月辛

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(mǎo),卯)

。日有食之，亦孔之丑。

彼月而微，此日而微；今此下民，亦孔之哀。

日月告兇，不用其

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(hánɡ),行)

。四國無政，不用其良。

彼月而食，則維其常；此日而食，

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(yū),于)

何不

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(zānɡ),臧)

。

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(yè),燁)

燁震電，不寧不令。百川沸騰，山

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(zhǒnɡ),冢)

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(cù),崒)

崩。

高岸為谷，深谷為陵。哀今之人，胡

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(cǎn),憯)

莫懲？

皇父卿士，番維司徒，家伯維宰，仲允膳夫。

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(zōu),棸)

子內(nèi)史，

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(guì),蹶)

維趣馬，

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(yǔ),楀)

維師氏。

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(yàn),醘)

妻煽方處。

抑此皇父，豈曰不時？胡為我作，不即我謀？

徹我墻屋，田卒

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(wū),汙)

萊。曰予不

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(qiānɡ),戕)

，禮則然矣。

皇父孔圣，作都于向。擇三有事，

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(dǎn),亶)

侯多

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(cánɡ),藏)

。

不

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(yìn),慭)

遺一老，

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(bǐ),俾)

守我王。擇有車馬，以居

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(cú),徂)

向。

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(miǎn),黽)

勉從事，不敢告勞。無罪無辜，讒口

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(áo),囂)

囂。

下民之孽，匪降自天。

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(zǔn),噂)

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(tà),沓)

背憎，職競由人。

悠悠我里，亦孔之

EQ\*jc0\*"Font:仿宋"\*hps18\o\ad(\s\up17(mèi),痗)

。四方有羨，我獨(dú)居憂。

民莫不逸，我獨(dú)不敢休。天命不徹，我不敢效，我友自逸。

【注釋】

1.交:日月交會，指晦朔之間。

2.朔月:月朔，初一。

3.行:軌道，規(guī)律，法則。

4.四國:泛指天下。

5.則:猶。

6.于:讀作"吁"，感嘆詞。于何:多么。臧:善。

7.燁燁:雷電閃耀。震:雷。

8.寧、令:皆指安寧。

9.川:江河。

10.冢:山頂。崒:通"碎"，崩壞。

11.胡憯:怎么。莫懲:不制止。

12.皇父:周幽王時的卿士。卿士:官名，總管王朝政事，為百官之長。

13.番:姓。司徒:六卿之一，掌管土地人口。

14.家伯:人名，周幽王的寵臣。宰:冢宰。六卿之一，"掌建六邦之典"。

15.仲允:人名。膳夫:掌管周王飲食的官。

16.棸子:姓棸的人。內(nèi)史:掌管周王的法令和對諸侯封賞策命的官。

17.蹶:姓。趣馬:養(yǎng)馬的官。

18.楀:姓。師氏:掌管貴族子弟教育的官。

19.艷妻:指周幽王的寵妃褒姒。煽(shàn):熾熱。

20.抑:通"噫"，感嘆詞。

21.不時:不按時，不合時，此處"時"主要指農(nóng)時。

22.我作:作我，役使我。

23.徹:拆毀。

24.卒:盡，都。汙:積水。萊:荒蕪。

25.戕:殘害。

26.向:王先謙認(rèn)為是今河南濟(jì)源縣南向城。

27.三有事:三有司，即三卿。

28.亶:信，確實。侯:助詞，維。

29.慭:愿意，肯。

30.徂:到，去。"以居徂向"即"徂向以居"。

31.黽勉:努力。

32.囂囂:眾多的樣子。

33.孽:災(zāi)害。

34.噂:聚匯。沓:語多貌。噂沓，聚在一起說話。背憎:背后互相憎恨。

35.職:主要。

36.里:"悝"之假借，憂愁。

37.痗:病。

38.徹:毀滅。

【譯文】

九月底來十月初，十月初一辛卯日。天上日食忽發(fā)生，這真是件大丑事。月亮昏暗無顏色，太陽慘淡光芒失。如今天下眾黎民，非常哀痛難抑制。

日食月食示兇兆，運(yùn)行常規(guī)不遵照。全因天下沒善政，空有賢才用不了。平時月食也曾有，習(xí)以為常心不擾?，F(xiàn)在日食又出現(xiàn)，嘆息此事為兇耗。

雷電轟鳴又閃亮，天不安來地不寧。江河條條如沸騰，山峰座座盡坍崩。高岸竟然成深谷，深谷卻又變高峰?？蓢@當(dāng)世執(zhí)政者，不修善政止災(zāi)兇。

皇父顯要為卿士，番氏官職是司徒。冢宰之職家伯掌，仲允御前做膳夫。內(nèi)史棸子管人事，蹶氏身居趣