有趣的英漢互譯-課件

有趣的英漢互譯——?dú)w化與異化----By.sevenhappylittlemen1-有趣的英漢互譯——?dú)w化與異化----By.sevenhapFilm&TelevisionLiteratureBrandFoodUtterance2-Film&TelevisionLiteratureBrand霸王別姬Farewell,myconcubine...再見了，我的小妾3-霸王別姬3-鹿鼎記RoyalTramp皇家流浪漢4-鹿鼎記4-大話西游之月光寶盒ChineseOdyssey\Pandora'sBox中國的奧德賽\潘多拉寶盒5-大話西游之月光寶盒5-Someinterestingsubtitletranslation6-Someinterestingsubtitletran三國演義RomanceoftheThreeKindom三個(gè)國家的羅曼史7-三國演義7-

水滸傳

Allmenarebrothers:Bloodoftheleopard

四海之內(nèi)皆兄弟：豹子的血8-水滸傳8-聊齋志異Darktales黑夜傳說9-聊齋志異9-

Yousaythatyouloverain,

butyouopenyourumbrellawhenit

rains.

Yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

Yousaythatyoulovethewind,

butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.10-Yousaythatyouloverain,(普通版)：你說你愛雨，但當(dāng)細(xì)雨飄灑時(shí)你卻撐開了傘；你說你愛太陽，但當(dāng)它當(dāng)空時(shí)你卻看見了陽光下的暗影；你說你愛風(fēng)，但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊緊地關(guān)上了自己的窗子；你說你也愛我，而我卻為此煩憂。11-(普通版)：11-

(文藝版)：

你說煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；后來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；后來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；

我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。12-(文藝版)：12-(詩經(jīng)版)：子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。(離騷版)：君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風(fēng)兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。13-(詩經(jīng)版)：(離騷版)：13-(七言絕句版)：戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。(七律壓軸版)：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。14-(七言絕句版)：(七律壓軸版)：14-香奈兒古奇迪奧路易斯.威登15-香奈兒古奇迪奧路易斯.威登15-豆?jié){Soybeanmilk饅頭Steamedbuns皮蛋100-yearegg16-豆?jié){饅頭皮蛋16-SpicybeancurdStinkyTofuMarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette17-SpicybeancurdStinkyTofu白切雞BoiledchickenwithSauce18-白切雞18-夫妻肺片PorklungsinChiliSauce19-夫妻肺片19-宮保雞丁KungPaoChicken20-宮保雞丁20-紅燒獅子頭BurntLion'shead/Stewedporkballinbrownsauce21-紅燒獅子頭21-螞蟻上樹Antsclimbingtrees/vermicelliwithspicymincedpork22-螞蟻上樹22-童子雞Springchicken\Unmarriedchicken23-童子雞23-

Greenhand新手

Indiansummer愉快的晚年

Likeakettleoffish（像一桶魚）亂七八糟

Youdon’tsay是嗎

Theworldhaskissedmysoulwithits

pain,askingforitsreturninsongs.黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它來尋找光明！24-Greenhand新手24-從這些翻譯的例子中，我們可以看出，歸化和異化是對立統(tǒng)一，相輔相成的，絕對的歸化和絕對的異化都是不存在的。在翻譯實(shí)踐中譯者應(yīng)根據(jù)具體的語言特點(diǎn)、目的、源語和目的語語言特點(diǎn)、民族文化等恰當(dāng)運(yùn)用兩種策略，來達(dá)到具體的、動態(tài)的統(tǒng)一。25-從這些翻譯的例子中，我們可以看出，歸化和異化是對立統(tǒng)一，相輔翻譯要求我們忠實(shí)地再現(xiàn)原文作者的思想和風(fēng)格，而這些都是帶有濃厚的異國情調(diào)的，因此采用異化法是必然；同時(shí)譯文又要考慮到讀者的理解及原文的流暢，因此采用歸化法也是必然。選取一個(gè)策略而完全排除另一種策略的做法是不可取的，也是不現(xiàn)實(shí)的。它們各有優(yōu)勢，也各有缺陷，因此顧此失彼不能達(dá)到最終翻譯的目的。26-翻譯要求我們忠實(shí)地再現(xiàn)原文作者的思想和風(fēng)格，而這些都是帶有濃我們在翻譯中，始終面臨著異化與歸化的選擇，但無論哪一種，都要遵循一條原則：接近作者時(shí)，不能距離讀者太遠(yuǎn)；接近讀者時(shí)，不能距離作者太遠(yuǎn)。即異化時(shí)不妨礙譯文的通順易懂，歸化時(shí)不失去原文的味道，同時(shí)，我們應(yīng)堅(jiān)持對語言形式采取歸化的策略，而對其文化因素進(jìn)行異化處理。這樣，譯文作品可兼兩策略之長而避其短，使兩者有共同發(fā)展的空間。由此，在實(shí)際翻譯過程中歸化與異化應(yīng)該是相輔相成，并有互補(bǔ)的辯證統(tǒng)一關(guān)系27-我們在翻譯中，始終面臨著異化與歸化的選擇，但無論哪一種，都要Thanku~ppt制作：Shany資料收集：范智愚、張?jiān)姵?、羅興、張煒冉、胡波資料整理：張稆方28-Thanku~ppt制作：Shany28-有趣的英漢互譯——?dú)w化與異化----By.sevenhappylittlemen29-有趣的英漢互譯——?dú)w化與異化----By.sevenhapFilm&TelevisionLiteratureBrandFoodUtterance30-Film&TelevisionLiteratureBrand霸王別姬Farewell,myconcubine...再見了，我的小妾31-霸王別姬3-鹿鼎記RoyalTramp皇家流浪漢32-鹿鼎記4-大話西游之月光寶盒ChineseOdyssey\Pandora'sBox中國的奧德賽\潘多拉寶盒33-大話西游之月光寶盒5-Someinterestingsubtitletranslation34-Someinterestingsubtitletran三國演義RomanceoftheThreeKindom三個(gè)國家的羅曼史35-三國演義7-

水滸傳

Allmenarebrothers:Bloodoftheleopard

四海之內(nèi)皆兄弟：豹子的血36-水滸傳8-聊齋志異Darktales黑夜傳說37-聊齋志異9-

Yousaythatyouloverain,

butyouopenyourumbrellawhenit

rains.

Yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

Yousaythatyoulovethewind,

butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.38-Yousaythatyouloverain,(普通版)：你說你愛雨，但當(dāng)細(xì)雨飄灑時(shí)你卻撐開了傘；你說你愛太陽，但當(dāng)它當(dāng)空時(shí)你卻看見了陽光下的暗影；你說你愛風(fēng)，但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊緊地關(guān)上了自己的窗子；你說你也愛我，而我卻為此煩憂。39-(普通版)：11-

(文藝版)：

你說煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；后來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；后來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；

我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。40-(文藝版)：12-(詩經(jīng)版)：子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。(離騷版)：君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風(fēng)兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。41-(詩經(jīng)版)：(離騷版)：13-(七言絕句版)：戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。(七律壓軸版)：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。42-(七言絕句版)：(七律壓軸版)：14-香奈兒古奇迪奧路易斯.威登43-香奈兒古奇迪奧路易斯.威登15-豆?jié){Soybeanmilk饅頭Steamedbuns皮蛋100-yearegg44-豆?jié){饅頭皮蛋16-SpicybeancurdStinkyTofuMarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette45-SpicybeancurdStinkyTofu白切雞BoiledchickenwithSauce46-白切雞18-夫妻肺片PorklungsinChiliSauce47-夫妻肺片19-宮保雞丁KungPaoChicken48-宮保雞丁20-紅燒獅子頭BurntLion'shead/Stewedporkballinbrownsauce49-紅燒獅子頭21-螞蟻上樹Antsclimbingtrees/vermicelliwithspicymincedpork50-螞蟻上樹22-童子雞Springchicken\Unmarriedchicken51-童子雞23-

Greenhand新手

Indiansummer愉快的晚年

Likeakettleoffish（像一桶魚）亂七八糟

Youdon’tsay是嗎

Theworldhaskissedmysoulwithits

pain,askingforitsreturninsongs.黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它來尋找光明！52-Greenhand新手24-從這些翻譯的例子中，我們可以看出，歸化和異化是對立統(tǒng)一，相輔相成的，絕對的歸化和絕對的異化都是不存在的。在翻譯實(shí)踐中譯者應(yīng)根據(jù)具體的語言特點(diǎn)、目的、源語和目的語語言特點(diǎn)、民族文化等恰當(dāng)運(yùn)用兩種策略，來達(dá)到具體的、動態(tài)的統(tǒng)一。53-從這些翻譯的例子中，我們可以看出，歸化和異化是對立統(tǒng)一，相輔翻譯要求我們忠實(shí)地再現(xiàn)原文作者的思想和風(fēng)格，而這些都是帶有濃厚的異國情調(diào)的，因此采用異化法是必然；同時(shí)譯文又要考慮到讀者的理解及原文的流暢，因此采用歸化法也是必然。選取一個(gè)策略而完全排除另一種策略的做法是不可取的，也是不現(xiàn)實(shí)的。它們各有優(yōu)勢，也各有缺陷，因此顧此失彼不能達(dá)到最終翻譯的目的。54-翻譯要求我們忠實(shí)地再現(xiàn)原文作者的思想和風(fēng)格，而這些都是帶有濃我們在翻譯中，始終面臨著異化與歸化的選擇，但無論哪一種，都要