翻譯難點-習(xí)語譯法

習(xí)語是民族語言中的精華。它短小精悍、寓意深刻，具有濃郁的民族文化特色。英語習(xí)語可包括成語、諺語、俗語、俚語等，其結(jié)構(gòu)既有短語、又有分句、還有句子。把英語習(xí)語譯成漢語首先要正確理解其含義，認識其文化特點，注意英漢習(xí)語之間的異同，然后運用正確的方法翻譯。在準確地傳達原習(xí)語的意義的同時，還應(yīng)充分考慮到原文的濃郁民族風(fēng)格——不同的文化背景、不同的思維方式、不同的文法和表達習(xí)慣。一、英漢習(xí)語比較從形和義的角度來看，英漢習(xí)語的異同大體表現(xiàn)在以下四個方面：A.英漢習(xí)語形義全同 ,這類習(xí)語為數(shù)少 ，例如：Barkingdogsdonotbite.吠犬不咬人。Whoiscontented,enjoys.知足者常樂。Misfortunesnevercomesingly.禍不單行。Itishardertochangehumannaturethantochangeriversandmountains.江山難改，本性難移。Likefather,likeson. 有其父必有其子。B.習(xí)語形義基本相同 ,這類習(xí)語比上面一類在數(shù)量上要多些aslightasafeather（orasthistle-down）輕如鴻毛totakealoadoffone'smind如釋重負toruninthesamegroove;tocutfromthesamecloth.如出一轍tomakeabeastofoneself形同禽獸

，例如：Hethathathbeenbittenbyaserpentisafraidofarope.一朝被蛇咬，十年怕草繩。Shallowstreamsmakemostdin.水深不響， 水響不深。Moneymakesthemarego.有錢能使鬼推磨。Recklessyouthmakesruefulage.少壯不努力，老大徒傷悲。C.英漢習(xí)語形似義異 ,這類習(xí)語相當(dāng)多 ，例如：Whenadogisdrowningeveryoneoffershimdrink. （狗若落水人人救，強調(diào)人人伸出援之手。）救了落水狗，反咬你一口（強調(diào)好心得不到好報）Ignoranceofthelawisnoexcuseofbreakingit. （法盲犯法不可恕， 強調(diào)嚴格執(zhí)行法律。 ）不知者無罪（強調(diào)網(wǎng)開一面）Strikewhiletheironishot （強調(diào)"抓住時機"）趁熱打鐵（著重 "抓緊行動"）Lockthestable-doorafterthehorseisstolen.（強調(diào)為時已晚。）亡羊補牢（強調(diào)受到損失后想法彌補，以免再受損失。）D.英漢習(xí)語形異義似 ,例如：Awordspokenispastrecalling. 一言既出，駟馬難追。Greatboast,smallroast.干打雷， 不下雨。Takenotamuskettokillabutterfly. 殺雞焉用宰牛刀。asdumbasanoyster守口如瓶tohitsomeonebelowthebelt/tostabsomeoneintheback暗箭傷人asweakaswater弱不禁風(fēng)E.英漢習(xí)語形義完全不同 ，例如：castone'sbreaduponthewaters不期望報答所作之事keepthewolffromthedoor免于饑餓，勉強度日makeone'sbloodfreeze令人恐懼havebatsinthebelfry頭腦有點古怪seethesun活著二、英語習(xí)語的譯法總的說來，英語習(xí)語的譯法大致可分為直譯、直譯加注法、套譯、意譯、直譯加意譯、意譯加注6種。直譯直譯不僅能再現(xiàn)原文的意義和語言形式， 還能保持其生動形象的比喻和新穎獨特的表達手法， 讓讀者體會原習(xí)語的風(fēng)采，同時豐富漢語表達形式。象 "條條大路通羅馬 "、"特洛伊木馬"等就是通過直譯進入漢語語言并成為漢語語言的一部分的。一般說來，英語習(xí)語如在形、義上與漢語習(xí)語全同或是基本相同的常可采用直譯， 原習(xí)語中的比喻或形象能為漢語讀者所接受的有時也可以采用直譯。例如：tobearmedtotheteeth武裝到牙齒（該典故出自從前南美的北海岸的海盜， 他們除了兩手都持武器外，在牙齒間還要咬一把刀。）Timeismoney.時間就是金錢（比 "一寸光陰一寸金 "流行）toshedcrocodiletears掉鱷魚眼淚 ascoldasice冰冷totrimthesailtothewind 看風(fēng)使帆Toomanycooksspoilthebroth. 廚子多了煮壞湯。Bloodisthickerthanwater. 血濃于水。B.直譯加注法有些習(xí)語直譯后， 仍不能把原意清楚準確地表達出來，

就可采用直譯加注釋法。

例如：abullinachinashop公牛闖進瓷器店 ──肆意搗亂toshedcrocodiletears流鱷魚眼淚──假慈悲PeopleconsideredthatwhathehadplayedonthatoccasionwasnomorethanaJudaskiss.人們認為他在那種場合所表演的不過是猶大之吻 ──居心險惡。ThefavorsofGovernmentareliketheboxofPandora,withthisimportantdifference;thattheyrarelyleavehopeatbottom.

政府的恩惠如同潘多拉的盒子，

后患無窮，主要不同之處是：盒底很少留有希望。Thebestfishswim（are）nearthebottom.好魚居水底——有價值的東西不能輕易得到。Fishbeginstostinkattheend.魚要腐爛頭先爛 ——上梁不正下梁歪。Iftworideonahorse,onemustridebehind.兩人騎一匹馬，總有一人坐在后面 ——兩人參加的事只能一人為主。Theapplesontheothersideofthewallarethesweetest.隔墻的蘋果最甜 ——這山看著那山高。Don'tforgettocrossyourt's.寫時不要忘記 t上面那一橫——一言一行都不要馬虎草率。套譯套譯就是借用漢語成語來翻譯。由于文化背景不同，原文的形象有時不符合中國習(xí)俗，如直譯出來寓意就會頗為費解，或原文的形象引起另一種聯(lián)想，從而影響到原文意思的準確傳達，這時大多可以采用套譯。英漢習(xí)語形異義似時，有時可采用這種譯法。例如：Betterbetheheadofadogthanthetailofalion. 寧為雞首，不為牛后。Somepreferturnipsandotherspears.蘿卜白菜，各有所愛。（比譯為人喜歡梨"更能為中國讀者所理解和接受。 ）

"有人喜歡蘿卜，有asleanasarail骨瘦如柴 （如 直譯為"瘦得像個橫桿 "，則不符合中國人習(xí)慣。）cleanhand兩袖清風(fēng)Itwasbynomeansabedofrose.這決不是安樂窩。Hecrieswineandsellsvinegar. 掛羊頭，賣狗肉。aspale（orwhite）asashes（orsheetordeath）面如土色asredasrose艷如桃李asclearasdaylight洞若觀火Allshallbewell,JackshallhaveJill. 有情人終成眷屬。HerobsPetertopayPaul.拆東墻補西墻。DiamondscutDiamonds. 棋逢對手，將遇良才。Payonthespotandborrowalot;payslowandyou'llgetnodough.好借好還，再借不難。意譯當(dāng)直譯原文結(jié)果會令人為費解或造成誤解時，如使用套譯的結(jié)果不理想，還可以采用意譯。例如：Lookatthechapsinpoliticsandbusiness,whosewholeliveswerepassedinskatingonthinice,andgettingknightedforit. 試看那些政治上和商業(yè)上的家伙們，在風(fēng)險中度過的，可是都因此封了爵。 （toskateonthinice若直譯為謹慎從事的聯(lián)想， 有違原意。）

他們整個兒的生活都是"如履薄冰"，則會產(chǎn)生tocomelikeadogatawhistle 一呼即來Hilterwasonceasproudasapeacock.希特勒曾是一個不可一世的家伙。Maryandhermotherareaslikeastwopeas.瑪麗和她媽媽長得一模一樣。（而不是

"像兩顆豌豆一樣相似 "）英語習(xí)語中有些明喻或由于年代久遠， 或以訛傳訛，或由于比喻與被比喻的相互關(guān)系甚為隱晦，單從字面上難以理解，這時就不必追求原文形式了，而要把原文深層所蘊涵的意思譯出來，便于讀者直接了解原文的意義。例如：Shelikestorubber-neck.她愛問長問短。startahare話離本題tobringdownthehouse全場喝彩plainsailing 一帆風(fēng)順toshowone'scleanheels逃之夭夭togoonawildgoosechase枉費心機asgreedyasawolf貪得無厭Everybeanhasitsblack.人皆有短處。E.直譯加意譯這種譯法既能保持原文的比喻形象， 同時又能明白清楚地表達寓意。例如：laughoffone'shead笑掉了牙breaktheearth破土動工washoffone'shands洗手不干Thereisnorosewithoutathorn.玫瑰皆有刺，樂中必有苦。（比意譯的"世上沒有十全十美的幸福。"簡潔形象。）Everyflowhasitsebb. 潮有漲落日， 人有盛衰時。Arollingstonegathersnomoss. 滾石不生苔,轉(zhuǎn)業(yè)不聚財。Ihadwon0atpokerthatordinarilywouldhaveburnedaholeinmypocket ，butIcouldn'tshakeanoverwhelmingsadness.我玩撲克游戲贏了三百元。 通常，錢燒口袋漏，一有就不留?？晌耶?dāng)時極為憂愁煩悶怎么也無法擺脫那種惡劣的心境。Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard.

俗話說， 衣柜里面藏骷髏， 見不得人的事兒家家有。F.意譯加注有些英語習(xí)語意譯成漢語時，如有必要可提供相關(guān)的背景的知識，以幫助讀者加深對原習(xí)語的理解。例如：throwinthesponge認輸，投降 （注：若拳擊運動員的副手把擦身用的海綿拋向空中，則表示這個運動員認輸因而不進入下一輪比賽。）pouroilontroubledwaters 平息風(fēng)波，息事寧人（注：傳說航海遇到風(fēng)浪時，若把油倒進海里，可起到使海浪平息的作用。）opensesame敲門磚， 過難關(guān)的秘訣（注：《天方夜談》中的《阿里巴巴與四十大盜》故事說：一個山洞內(nèi)藏有無數(shù)的金銀財寶， 但洞門緊閉，必須用咒語"開門芝麻"才能打開。）Goodwineneedsnobush.酒好客自來。（注：英國從前流行一種風(fēng)俗，人們常在商店的門口外掛某種東西作為該店經(jīng)營某種商品的標志， 掛常春藤 ivybush標志的常為酒店。）三、翻譯英語習(xí)語應(yīng)注意的幾個問題A.準確理解習(xí)語，切毋望文生義，弄出笑話來。 例如下面幾例就是因為理解錯了，所以譯文不對：（1）Johnlikestopathimselfontheback. 約翰喜歡捶自己的背。 （正確譯法：約翰喜歡自吹。）2）ThenithappenedthatIhadtoanswerthecallofnature,and,passing,Isawtherisendough,whichseemedtosaytome,"Doit!"Inbrief,Iletmyselfbepersuaded. 碰巧我現(xiàn)在得對自然的召喚作出答復(fù)（正確譯法：碰巧這時我想解手），走著，我看到了發(fā)起來的面團，它好象對我說，"撒吧！"簡單地說，我真的這么做了。3）Hekissedthehare'sfoot.他吻了兔子的腳。（正確譯法：他遲到了。）有時，一些貌似有理據(jù)或合乎邏輯的習(xí)語極易導(dǎo)致人們相信自己直覺而疏于查考，單從字面或比喻意義去聯(lián)想，造成理解以至表達的錯誤。這就要求譯者不能馬虎，不能望文生義，而需殫精竭慮，采取細針密縷的態(tài)度。例如： Thereisnolovelostbetweenthem.很容易被理解成"他們彼此恩愛，感情從未破裂"，而實際意思卻是"他們互相憎恨，毫無愛情可言。"類似的例子還有：（1）Itisagoodhorsethatneverstumbles.好馬也有失蹄時。（不宜譯成 "良馬不失蹄"）2）Itisagoodmanthatneverstumbles,andagoodwifethatnevergrumbles.好丈夫也有過失，好妻子也會嘮叨。（不宜譯成"從不失足的丈夫是好丈夫，從不嘮叨的妻子是好妻子"）3）Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.再壞的鳥也不至于弄臟自己的窩。（不宜譯成 "弄臟自己的窩的是壞鳥雀 ".）（4）Timeandtidewaitfornoman. 時光如潮水， 不等任何人。（不宜譯為 "時光和潮水不等人".）5）Ofsoupandlove,thefirstisthebest.戀愛如喝湯， 頭一碗最香。（不宜譯 ?quot;頭一次喝湯戀愛最好 ".）6）Inchoosingawifeandbuyingaswordweoughtnottotrustanother.擇妻如選劍，不能靠別人。（不宜譯為"擇妻和選劍不能靠別人。"）7）Therewasneveranightoraproblemthatcoulddefeatsunriseorhope.黑夜不能阻止日出， 難題無法抹殺希望。（不宜譯為 "黑夜和難題無法擊敗日出和希望"）（8）Peoplewillbelongforgettingher.人們會長久記住她的。（不宜譯為 "人們在很長時間內(nèi)會忘記她 ".）采用套譯法時，要特別注意避免使用民族特色太濃的漢語成語來套譯英語習(xí)語，否則譯文在上下文中就會顯得不倫不類，損及原意。 例如：（1）Beautyliesinlover'seyes.情人眼里出美人。（不宜譯作 "情人眼里出西施 ".）（2）Manyheadsarebetterthanone.一人不及眾人計。（不宜譯作 "三個臭皮匠，頂個諸葛亮".）（3）Neveroffertoteachfishtoswim.不要教魚兒游泳。（不宜譯作 "不要班門弄斧 ".）（4）Evenawormwillturn. 逼人入絕境，綿羊也反抗（不宜譯作 "狗急跳墻".）（5）Giveadogabad（anill）nameandhanghim.讒言可畏（不宜譯為 "欲加之罪，何患無辭"，其本意是指 "一旦給人加個壞名聲，他就很難洗刷掉了 ".）（6）Lockthestabledoorwhenthehorsehasbeenstolen.賊去關(guān)門。 （不宜譯作"亡羊補牢"，其原意是"馬盜鎖廄門，為時已太晚 ".）（7）Amissisasgoodasamile.錯無大小， 其錯一樣。 （不宜譯作"失之毫厘，謬以千里".）8）havetheface恬不知恥，厚臉皮（不是有面子）9）topullsomebody'sleg開玩笑（不是拖后腿）（10）abigfishinasmallpond 山中無老虎，猴子也稱王。（或： 林中無鳥雀稱王。不是 "小塘容不下大魚 ".）1）Takecareofthepence,andthepoundswilltakecareofthemselves.（金錢）積少自然成多