2021年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯系列：漢譯英-哲學(xué)類(lèi)1

3/32021年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯系列：漢譯英--哲學(xué)類(lèi)12019年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯系列：漢譯英--哲學(xué)類(lèi)1

一個(gè)人生活在世上，就好像水泥攪拌器里的石子一樣，運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)之后，身不由己。使我們感覺(jué)到，不是某一個(gè)人的問(wèn)題，而是社會(huì)問(wèn)題，而

是文化問(wèn)題。耶穌臨死的時(shí)候說(shuō)：“寬容他們！他們做的他們不知道?！蹦贻p時(shí)候讀這句話(huà)，覺(jué)得稀松平常，長(zhǎng)大之后，也覺(jué)得這句話(huà)

沒(méi)有力量。但是到了我現(xiàn)在這個(gè)年齡，才發(fā)現(xiàn)這句話(huà)多么深?yuàn)W，多么

痛心。使我想到我們中國(guó)人，成了今天這個(gè)樣子，我們的丑陋，來(lái)自

于我們不知道我們丑陋。我到愛(ài)荷華，我們夫婦的經(jīng)費(fèi)是由愛(ài)荷華大

學(xué)出一半，再由私人捐助一半，捐助一半的是愛(ài)荷華燕京飯店老板，

一位從沒(méi)有回過(guò)中國(guó)的中國(guó)人裴竹章先生，我們從前沒(méi)見(jiàn)過(guò)面，捐了

一個(gè)這么大的數(shù)目，使我感動(dòng)。他和我談話(huà)，他說(shuō)：“我在沒(méi)有看你

的書(shū)之前，我覺(jué)得中國(guó)人了不起，看了你的書(shū)之后，才覺(jué)得不是那么

一回事，所以說(shuō)，我想請(qǐng)你當(dāng)面指教?！?/p>

背景介紹

《丑陋的中國(guó)人》是臺(tái)灣作家柏楊先生的作品，其實(shí)是一部他在各地

以《丑陋的中國(guó)人》為題演講的合集。指出中國(guó)傳統(tǒng)文化有一種

濾過(guò)性疾病，這種疾病使我們的子子孫孫受感染，到今天也不能痊愈。這篇雜文雖不如魯迅先生的雜文來(lái)得犀利，但是更為深刻，翻譯時(shí)要

注意用詞。

難點(diǎn)解析

1.“一個(gè)人生活在世上……”：這里“一個(gè)人生活在世上”，無(wú)

需譯成“whenpeopleliveinthisworld”,只需要翻譯成“l(fā)ifeislike...”，這樣更顯簡(jiǎn)練。

2.運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)之后：這里用“toss”更好，因?yàn)槭窃谒鄶嚢杵骼?，“toss”更能體現(xiàn)出攪拌的意味。

3.身不由己：這里的意思是身處社會(huì)中，人失去對(duì)自己的控制，所

以用“l(fā)osescontrolofitsownexistence”更為貼切。

4.“使我們感覺(jué)到，不是某一個(gè)人的問(wèn)題，而是社會(huì)問(wèn)題，而是文

化問(wèn)題?！保涸谶@句話(huà)的翻譯中，增譯“Icouldcitesimilaranalogies”以此作為強(qiáng)調(diào)?！安皇恰恰蹦軌蚴褂?/p>

“not...but...”句型，中文喜用散句，而英文喜用整句，故此

句可合譯為一句話(huà)：“TheconclusionIalwayscometoisthattheproblemsoftheChinesepeoplearenotindividualbutrathersocialandculturalproblems.”。

5.耶穌臨死的時(shí)候說(shuō)：“寬容他們！他們做的他們不知道?！保菏?/p>

經(jīng)中多用簡(jiǎn)單詞匯；所以即使沒(méi)有讀過(guò)圣經(jīng)，也能夠譯出。全句譯為：Beforehedied,Jesussaid,“Forgivethem,fortheyknownotwhattheydo”。

6.“年輕時(shí)候讀這句話(huà)，覺(jué)得稀松平?！保骸跋∷善匠！比?/p>

果翻譯成“commonthings”則太顯平淡，如用兩個(gè)形容詞“bland”

和“frivolous”表明“稀松”和“平?！眲t更奪人眼球。

7.“……這句話(huà)沒(méi)有力量”：說(shuō)明覺(jué)得上述所言缺乏實(shí)質(zhì)，

不能給人力量，故可譯為“l(fā)ackedsubstance”，如若譯成：“statementlackspower.”則顯得不地道。

8.“但是到了我現(xiàn)在這個(gè)年齡”：此句中“到了我現(xiàn)在這個(gè)年齡”如

若譯成“whenitcomestomyage”略顯累贅，只需譯為“now”就

能夠了。

9.“……才發(fā)現(xiàn)這句話(huà)多么深?yuàn)W，多么痛心”：“才發(fā)現(xiàn)……”可用強(qiáng)調(diào)句式“Only...”的倒裝句，“發(fā)現(xiàn)”一詞能夠用“appreciate”，透露出隨年齡增長(zhǎng)能品味出“Jesus’statement”的意義。全句譯為：“OnlynowdoIappreciateitsprofundityandbitterirony.”這里用“bitterirony”來(lái)表明作

者的痛苦，諷刺。

10.“使我想到我們中國(guó)人，成了今天這個(gè)樣子，我們的丑陋，來(lái)自

于我們不知道我們丑陋”：整句話(huà)缺少一個(gè)主語(yǔ)，但是從整個(gè)句子

能夠看出，主語(yǔ)為“Jesus’statement”，但因前文已用過(guò)“statement”一詞，故此處能夠用“word”代替?！皝?lái)自于”能夠

譯成“growoutof”，“outof”有“出于……”的意思。全句譯為：“Jesus’wordstaughtmethattheChinesepeople’suglinessgrowsoutofourownignoranceofthefactthatwe

areugly.”。

參考譯文

Lifeisalittlebitlikeastoneinacementmixer;whenitgetstossedaroundwiththeotheringredients,itloses

controlofitsownexistence.Icouldcitesimilaranalogies,buttheconclusionIalwayscometoisthattheproblemsof

theChinesepeoplearenotindividualbutrathersocialandculturalproblems.Beforehedied,Jesussaid,“Forgivethem,fortheyknownotwhattheydo”.WhenIrstheardthatstatementasachild,Ithoughtitratherblandandfrivolous,andasIgrewolderIcontinuedtofeelthatitlackedsubstance.OnlynowdoIappreciateitsprofundityandbitterirony.Jesus’wordstaughtmethattheChinesepeople’suglinessgrowsoutofourownignoranceofthefactthatwe

areugly.TheexpensesforourtriptotheUnitedStateswerebornebyIowaUniversityandPeiZhuzhang,theowneroftheYenchingRestaurantinIowaCity.PeiisaChinese-AmericanwhohadneversetfootonChina,normetmebefore.

Hisgenerositymovedmedeeply.Hesaid,“Beforereading

yourbooks,IfeltthattheChinese