北京外國語大學(xué)2014年招收攻讀碩士學(xué)位研究生招生簡章-告訴新祥旭考研輔導(dǎo)

北京外國語大學(xué)2014年招收攻讀碩士學(xué)位研究生招生簡章——告訴新祥旭考研輔導(dǎo)北京外國語大學(xué)（以下簡稱“北タド）是首批進入教育部"211”エ程建設(shè)的全國重點大學(xué)之一。其前身是1941年成立于延安的抗日軍政大學(xué)三分校俄文大隊,距今已有72年辦學(xué)歷史,是我國辦學(xué)歷史最悠久、規(guī)模最大、開設(shè)語種最多的外國語大學(xué)。經(jīng)過幾十年的創(chuàng)業(yè)與奮斗、幾代人的不懈努力,北外目前已發(fā)展成為一所多語種、多學(xué)科、多層次,以培養(yǎng)高質(zhì)量、創(chuàng)新型一流外語人才及外語類復(fù)合型優(yōu)秀拔尖人才為目標(biāo)的國際一流外國語大學(xué)。北外早在20世紀(jì)50年代中期就開始招收研究生,至1965年共招收培養(yǎng)研究生65名。從!978年恢復(fù)研究生招生到2013年7月,北外已授予博士學(xué)位469人、碩士學(xué)位5590人。目前在校研究生人數(shù)2319人（其中博士研究生416人,碩士研究生1903人）。北外目前共教授54種外國語言教學(xué)和科研涵蓋了世界上所有主要語種群的文學(xué)、語言、文化、歷史、經(jīng)濟、政治、新聞傳播、外交、法律等,研究領(lǐng)域極為寬廣。經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn),北外現(xiàn)具有外國語言文學(xué)ー級學(xué)科博士學(xué)位授予權(quán),有12個二級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點（英語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、法語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、西班牙語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)、歐洲語言文學(xué)、亞非語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、ヒ徵交文學(xué)與跨文化研究、翻譯學(xué)），6個ー級學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點（外國語言文學(xué)、中國語言文學(xué)、法學(xué)、政治學(xué)、新聞傳播學(xué)、管理科學(xué)與工程），6個同等學(xué)カ碩士學(xué)位授權(quán)點（英語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、法語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)），2個專業(yè)學(xué)位碩士授權(quán)點（翻譯碩土く含英、俄、法、德、日五個語種的口、筆譯方向〉、漢語國際教育碩士）。學(xué)校擁有1個博士后流動站,4個國家重點學(xué)科（含培育學(xué)科）（英語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、日語語言文學(xué)）,7個北京市重點學(xué)科（俄語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究、西班牙語語言文學(xué)、歐洲語言文學(xué)、法語語言文學(xué)），1個教育部人文社科重點研究基地"中國外語教育研究中心”。北外一貫堅持"以一流的師資,辦一流的大學(xué)"的辦學(xué)理念,匯聚了一大批學(xué)貫中西、蜚聲海內(nèi)外的知名學(xué)者和學(xué)術(shù)帶頭人,擁有一批在外國語言學(xué)、外國文學(xué)、中外思想與文化、海外漢學(xué)、國際問題、國際法、國際新聞傳播等研究領(lǐng)域取得卓越成就、享有較高學(xué)術(shù)聲望的專家學(xué)者,師資力量雄厚。學(xué)校現(xiàn)有專任教師681人,其中教授、研究員128人（含博士生導(dǎo)師99人）,副教授、副研究員225人;聘請外國籍專家和教師120余位。北外現(xiàn)設(shè)英語學(xué)院、俄語學(xué)院、高級翻譯學(xué)院、歐洲語言文化學(xué)院、亞非學(xué)院、中國語言文學(xué)學(xué)院、國際關(guān)系學(xué)院、法學(xué)院、國際商學(xué)院、哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)院、外國文學(xué)所、外國語言所、日本學(xué)研究中心、中國外語教育研究中心、海外漢學(xué)研究中心等18個院、所、中心,法語、德語、日語、西班牙語與葡萄牙語、阿拉伯語等5個系。信息技術(shù)中心有50多個語言實驗室和視聽教室,配備各種錄像、攝像演播、衛(wèi)星接收等現(xiàn)代化電教設(shè)備。我校圖書館藏紙質(zhì)中外文圖書118余萬冊,中外文電子圖書48.1萬余冊,中外文報刊1170多種中外文數(shù)據(jù)庫51個為培養(yǎng)高級專門人才提供了良好的教學(xué)、科研條件。到目前為止,北外已與72個國家和地區(qū)的401所高校和學(xué)術(shù)機構(gòu)建立了合作與交流關(guān)系,每年選派研究生赴國外知名大學(xué)研究學(xué)習(xí),與國外多所著名大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)碩士、博士研究生。ー、培養(yǎng)目標(biāo)擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo),擁護社會主義制度,掌握本學(xué)科堅實的基礎(chǔ)理論、系統(tǒng)的專門知識和基本的科學(xué)研究方法,具有在高校、科研單位、國家機關(guān)、企事業(yè)單位、國際和跨國組織從事教學(xué)、科研、外事、管理以及其它與本學(xué)科相關(guān)的工作能力的高級專門人才。二、報考條件（一）擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo),愿為社會主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù),品德良好,遵紀(jì)守法;（二）考生的學(xué)歷必須符合下列條件之一:1、國家承認(rèn)學(xué)歷的國民教育序列全日制應(yīng)屆本科畢業(yè)生（在碩士研究生入學(xué)前須取得本科畢業(yè)證書和學(xué)士學(xué)位證書)；2、已獲國家承認(rèn)學(xué)歷的往屆畢業(yè)考生;(1)已獲國家承認(rèn)學(xué)歷和學(xué)位的往屆本科畢業(yè)生;(2)只獲得本科畢業(yè)證書、未獲得學(xué)士學(xué)位證書的考生以同等學(xué)力人員身份報考,并須滿足以下要求:在國家一級中文核心學(xué)術(shù)期刊上已發(fā)表過兩篇以上與報考專業(yè)相近或相關(guān)的學(xué)術(shù)論文,2013年n月14日現(xiàn)場確認(rèn)最后日期之前出具已發(fā)表論文的學(xué)術(shù)期刊原件或編輯部的"論文錄用/發(fā)表通知"原件。(3)自考本科、函授本科、網(wǎng)絡(luò)教育等成人高等教育畢業(yè)的考生在報名前取得本科畢業(yè)證書和學(xué)士學(xué)位證書(2013年U月10日至14日現(xiàn)場確認(rèn)時須出示學(xué)歷、學(xué)位證書原件,缺ー不可;京外考生須將兩證書復(fù)印件傳真至我校研招辦),按正常本科畢業(yè)生身份報考;只取得本科畢業(yè)證、未取得學(xué)士學(xué)位證書者,按同等學(xué)力人員身份即以上第(2)條規(guī)定報考。(4)已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位的考生,可以再次報考碩士研究生,但只能以委托培養(yǎng)或自籌經(jīng)費形式報考。（5）在讀研究生于2014年夏季應(yīng)屆畢業(yè)者,可憑本科學(xué)歷或所在高校研究生院出具的應(yīng)屆碩士研究生證明報考,否則不能報考。3、凡在中國大陸地區(qū)以外取得學(xué)歷/學(xué)位者,最晚須于2013年11月14日之前向我辦提交教育部留學(xué)服務(wù)中心出具的學(xué)歷/學(xué)位認(rèn)證書復(fù)印件（可接受傳真）〇我校不受理海外留學(xué)未畢業(yè)者報名。（三）身體健康符合國家和我校規(guī)定的體檢要求。（四）2014年推免生報名及具體工作方案將于9月上旬在我校研究生院網(wǎng)頁上公布。（五）我校以下院系、專業(yè)對考生本科專業(yè)有限制,不允許跨專業(yè)報考:31、法語系（法語語言文學(xué)、法語翻譯碩士）僅限本科法語專業(yè)學(xué)生報考。2、亞非學(xué)院（豪薩語）僅限本科是相應(yīng)小語種專業(yè)學(xué)生報考。3、高級翻譯學(xué)院復(fù)語同傳各方向（俄英漢、法英漢、德英漢、西英漢同聲傳譯等）僅限本科是相應(yīng)小語種（俄、法、德、西）專業(yè)學(xué)生報考。（六）考生報名前應(yīng)仔細(xì)核對本人是否符合報考條件,我校將在現(xiàn)場確認(rèn)和復(fù)試兩個階段對考生進行資格審查,凡不符合報考條件者將取消考試資格,后果由考生本人承擔(dān)。三、報名日期及程序報名包括網(wǎng)上報名和現(xiàn)場確認(rèn)兩個階段。1、網(wǎng)上報名:報考我校2014年碩士研究生者一律在教育部統(tǒng)一的網(wǎng)站（中國研究生招生信息網(wǎng),公眾網(wǎng)網(wǎng)址:/;教育網(wǎng)網(wǎng)址:/）上進行報名。報考2014年"少數(shù)民族高層次骨干人才計劃”的考生,須于2013年U月20日前將"少數(shù)民族高層次骨干人才計劃"碩士研究生考生登記表原件（一式三份,個人填好后,由所在省/自治區(qū)教育廳民族教育處負(fù)責(zé)人簽字并蓋章）郵寄至我校研究生招生辦公室。報名時間:2013年10月8日-10月31日每天9:00-22:00o逾期不再補報,也不得再修改報名信息。應(yīng)屆本科畢業(yè)生可提前報名,時間為2013年9月中下旬?？忌孕械卿浿袊姓芯W(wǎng)及北京外國語大學(xué)研究生院網(wǎng)站瀏覽報考須知,按教育部、考生所在地省級高校招生辦公室、報考點以及北京外國語大學(xué)的網(wǎng)上公告要求報名。凡不按公告要求報名、網(wǎng)報信息誤填、錯填或填報虛假信息而造成不能考試的,后果由考生本人承擔(dān)?？忌W(wǎng)上報名時,須按照網(wǎng)上報名公告的要求正確選擇報考點（重要提示:"報考單位報考單位”指考研志愿學(xué)校,"報考點”指2014年1月參加國統(tǒng)考的考試地點,只有京內(nèi)考生的這兩個選項相同,均為"北京外國語大學(xué)"）?？忌谔峤恍畔⒑椭Ц秷竺M前,務(wù)必認(rèn)真核準(zhǔn)所選擇的"報考單位"、"報考點"和"考試方式"等信息,因錯選上述三項信息而誤繳的報考費,將不予退還;誤報信息的考生若要正確報名,須在網(wǎng)上報名截止日期10月31日前,重新注冊、報名、繳費,逾期亦不再補報。我校擬接收的推薦免試生,須在國家規(guī)定的報名時間內(nèi)網(wǎng)上報名,并于11月10-14日到所選報考點辦理現(xiàn)場確認(rèn)手續(xù)。2、現(xiàn)場確認(rèn):時間:2013年11月10日-11月14日。所有考生（含推免生）均須到所選報考點進行現(xiàn)場確認(rèn)、資格審查（查驗身份證件及學(xué)歷學(xué)位證書）、現(xiàn)場照相。北京考點考生須在網(wǎng)上報名時網(wǎng)上繳費,到北京外國語大學(xué)進行現(xiàn)場確認(rèn)（具體時間地點在我校研究生院網(wǎng)頁上另行通知）,持本人身份證、網(wǎng)上報名號,現(xiàn)場查驗畢業(yè)證書、學(xué)位證書原件（全日制應(yīng)屆本科畢業(yè)生查驗學(xué)生證原件）,現(xiàn)場照相。京外考生到當(dāng)?shù)厥∈姓猩k公室指定的報名點現(xiàn)場確認(rèn)報考信息、繳費、照相。未按規(guī)定時間到報考點確認(rèn)網(wǎng)報信息、進行資格審查、現(xiàn)場照相者,報名無效,責(zé)任自負(fù)。3、初試（全國統(tǒng)考）日期:2014年1月4日ー5日。4四、復(fù)試與錄取L資格審查:我校審查考生網(wǎng)上報考信息后,符合報考條件的考生可于12月底在中國研招網(wǎng)上自行打印準(zhǔn)考證。我校將在復(fù)試時對考生身份證件、非應(yīng)屆考生學(xué)歷/學(xué)位證書、應(yīng)屆生學(xué)生證等原件再次逬行資格審查,對弄虛作假者（含推薦免試生）,不論何時,一經(jīng)查實,即按有關(guān)規(guī)定取消報考資格、錄取資格、入學(xué)資格或?qū)W籍。2、復(fù)試、錄取:復(fù)試時間一般在4月上、中旬。以教育部當(dāng)年劃定的分?jǐn)?shù)線為基礎(chǔ),主要參考考生兩門專業(yè)科目成績確定復(fù)試資格,筆試、口試或兩者兼有的方式進行差額復(fù)試（復(fù)試人數(shù)一般為招生規(guī)模的130%,高翻學(xué)院為200%）,以逬一步考察學(xué)生的專業(yè)基礎(chǔ)、綜合分析能カ、解決實際問題的應(yīng)用能力等,根據(jù)"全面衡量,擇優(yōu)錄取,寧缺毋濫,保證質(zhì)量”的原則、以考生的總成績（初試專業(yè)成績和復(fù)試成績（專業(yè)筆試、面試、二外聽カ〉,復(fù)試成績占總成績的權(quán)重一般在50%,高翻學(xué)院占フ0%）名次排序擇優(yōu)錄取,錄取名單須經(jīng)學(xué)校審批、市招辦審核、教育部批準(zhǔn)。五、學(xué)習(xí)年限我校研究生均須全日制脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。學(xué)術(shù)型碩士研究生的基本學(xué)制為3年（英語學(xué)院新聞學(xué)專業(yè)、高級翻譯學(xué)院的外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)〈英漢同傳、復(fù)語同傳〉為2年），專業(yè)學(xué)位碩士研究生（翻譯碩士く含英、俄、法、德、日五語種的口、筆譯方向〉、漢語國際教育碩士）學(xué)習(xí)年限為2年。六、學(xué)費與獎助學(xué)金2014年全國實行研究生教育收費制度改革,我校的研究生學(xué)費標(biāo)準(zhǔn)及獎助學(xué)金體系正在制定中,確定后將在研究生院、學(xué)生處網(wǎng)站上公布。七、住宿我校實行住宿收費制。由宿舍管理中心統(tǒng)一安排,視不同宿舍樓,住宿費用從750—1200元/年不等。咨詢電話ハ、招生咨詢北外碩士生招生專業(yè)目錄、參考書目及有關(guān)通知、注意事項,可在北外研究生院網(wǎng)頁(/html)及招生網(wǎng)頁(80/html/zs/)查詢;咨詢熱線傳真研招辦對外咨詢時間為每周一下午、周二至周五(工作時間:上午8:30-11:30,下午2:00-5:00),辦公地點:北外東區(qū)行政樓303A室。九、其它1、2014年碩士研究生統(tǒng)考專業(yè)科目ー、專業(yè)科目二原則上按二級學(xué)科命題,詳見《2014年北京外國語大學(xué)碩士研究生招生專業(yè)目錄》,研究方向相關(guān)知識在復(fù)試時測試。2、我校不舉辦任］可形式的考前輔導(dǎo)班。3、定向考生復(fù)試時須出具所在單位人事部門"同意脫產(chǎn)攻讀碩士研究生”意見的公函?？忌c所在單位因報考研究生產(chǎn)生的問題由考生自行處理。若因上述問題導(dǎo)致考生不能復(fù)試或無法被錄取者,后果自負(fù)。4、如發(fā)現(xiàn)考生有申報虛假材料、考試作弊及其它違反考試紀(jì)律的行為,我校將通知其所在單位,并按教育部《國家教育考試違規(guī)處理辦法》進行嚴(yán)肅處理。5、我校通過夏令營以推薦免試形式招收國家教育體制改革項目"探索國際組織需要的復(fù)合型人才培養(yǎng)模式"項目班碩士研究生30名左右。6、我校翻譯碩士的外國語考試科目"翻譯碩士外語"即第二外語,如"214翻譯碩士法語"與"243二外法語"的參考書目和考試內(nèi)容均相同。招生單位代碼:10030招生單位名稱:北京外國語大學(xué)通訊地址:北京市海淀區(qū)西三環(huán)北路2號北京外國語大學(xué)研究生招生辦公室郵政編碼100089電話傳真說明:(1)由于教育部2014年研究生招生計劃尚未下達,此目錄為我校2014年碩士生擬招生專業(yè)目錄,各專業(yè)招生人數(shù)以教育部正式下達文件為準(zhǔn);(2)招生專業(yè)目錄如有變化以研招辦解釋為準(zhǔn)。6北京外國語大學(xué)2014年碩士研究生招生專業(yè)目錄學(xué)科代碼及名稱專業(yè)代碼及名稱研究方向代碼及名稱所屬院系學(xué)科代碼及名稱專業(yè)代碼及名稱研究方向代碼及名稱所屬院系招生人數(shù)招生人數(shù)考試科目備注考試科目備注(01)英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)(01)英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)(02)英美文學(xué)(03)美國研究(04)英國研究(05)澳大利亞研究澳大利亞硏究(06)加拿大研究001英語學(xué)院001英語學(xué)院74050201英語語言文學(xué)（07）英美文論與文化研究018外國文學(xué)所050201英語語言文學(xué)（07）英美文論與文化研究018外國文學(xué)所5①101政治②二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語,選ー）③611英語基礎(chǔ)測試（技能）④811英語能力測試（寫作）①101政治②二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語,選ー）③611英語基礎(chǔ)測試（技能）④811英語能力測試（寫作）0502外國語言文學(xué)0502Z2★翻譯學(xué)（08）英語翻譯理論與實踐0502外國語言文學(xué)0502Z2★翻譯學(xué)（08）英語翻譯理論與實踐10①101政治②二外（242俄語、243法語、244德語、245日語'246西班牙語,選ー）③611英語基礎(chǔ)測試（技能）④812英漢互譯（筆譯）101政治②二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語,選ー）③611英語基礎(chǔ)測試（技能）④812英漢互譯（筆譯）0551翻譯碩士055101翻譯碩士（英語筆譯）（09）英語筆譯0551翻譯碩士055101翻譯碩士（英語筆譯）(09)英語筆譯50①101政治②101政治②翻譯碩士外語(212俄語、213日語、214法語、215德語選ー)③翻譯碩士外語(212俄語、213日語、214法語、215德語選ー)③35?英語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識357英語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識050301新聞學(xué)(10)國際新聞050301新聞學(xué)(10)國際新聞10①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③614國際新聞實務(wù)（注⑴）④）④811英語能力測試（寫作）（同英語語言文學(xué)專業(yè)）811英語能力測試（寫作）（同英語語言文學(xué)專業(yè)）注⑴用英語答題,考核專業(yè)英語:含中英新聞寫作、編譯、評論。0503新聞傳播學(xué)050302傳播學(xué)0503新聞傳播士?^^050302傳播學(xué)(11)國際傳播001英語學(xué)院(11)國際傳播001英語學(xué)院10①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③615國際傳播實務(wù)（注（2））④817新聞傳播學(xué)綜合知識（注新聞傳播學(xué)綜合知識（注⑶）注（2）用英語答題,考核專業(yè)英語:含中英新聞寫作、編譯、傳播問題分析。注⑶用中文答題:含新聞傳播理論、中外新聞傳播史、社會科學(xué)綜合知識。0503新聞傳播學(xué)050302傳播學(xué)(78)中國傳統(tǒng)戲劇對外傳播0503新聞傳播學(xué)050302傳播學(xué)(78)中國傳統(tǒng)戲劇對外傳播025藝術(shù)研究院藝術(shù)研究院①101政治②外國語(201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー)外國語(201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー)③616中外戲劇文化?817新聞傳播學(xué)綜合知識7(12)現(xiàn)代俄語(13)俄羅斯文學(xué)(14)俄羅斯社會與文化(14)俄羅斯社會與文化0502外國語言文學(xué)050202俄語語言文學(xué)(15)區(qū)域?qū)W(上海合作組織大學(xué)）0502外國語言文學(xué)050202俄語語言文學(xué)（15）區(qū)域?qū)W（上海合作組織大學(xué)）14①101政治②101政治②24I二外英語③241二外英語③621俄語基礎(chǔ)④62I俄語基礎(chǔ)④821俄語綜合知識055103翻譯碩士（俄語筆譯）（16）俄語筆譯055103翻譯碩土（俄語筆譯）（16）俄語筆譯0551翻譯碩士055104翻譯碩土（俄語ロ譯）（17）俄語口譯002俄語學(xué)院0551翻譯碩士055104翻譯碩土（俄語口譯）（17）俄語口譯002俄語學(xué)院12①101政治②101政治②211翻譯碩士英語③211翻譯碩士英語③358俄語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識358俄語翻譯基礎(chǔ)@448漢語寫作與百科知識(18)法語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)(18)法語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)(19)法國文學(xué)(20)法語翻譯理論與實踐(20)法語翻譯理論與實踐0502外國語言文學(xué)050203法語語言文學(xué)(21)法語國家與地區(qū)研究0502外國語言文學(xué)050203法語語言文學(xué)(21)法語國家與地區(qū)研究12①101政治②101政治②24I二外英語③241二外英語③631法語基礎(chǔ)④631法語基礎(chǔ)④831法語綜合知識(包括:語言學(xué)基礎(chǔ)知識、18-20世紀(jì)法國文學(xué)、法國第五共和政治及法國與歐盟時政、漢法互譯)831法語綜合知識（包括:語言學(xué)基礎(chǔ)知識、18-20世紀(jì)法國文學(xué)、法國第五共和政治及法國與歐盟時政、漢法互譯）055107翻譯碩土（法語筆譯）（22）法語筆譯055107翻譯碩土（法語筆譯）（22）法語筆譯0551翻譯碩士055108翻譯碩土（法語ロ譯）（23）法語ロ譯003法語系0551翻譯碩士055108翻譯碩土（法語ロ譯）(23)法語ロ譯003法語系12①101政治②101政治②211翻譯碩士英語③211翻譯碩士英語③360法語翻譯基礎(chǔ)④360法語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識448漢語寫作與百科知識(24)德語語言學(xué)4(25)德語教學(xué)法004德語系(25)德語教學(xué)法004德語系3(26)德語文學(xué)004德語系、018外國文學(xué)所7本方向2人為外國文學(xué)所研究生,重點研究德ヒロ乂論與文化學(xué)。(27)德語翻譯理論與實踐(27)德語翻譯理論與實踐(28)德國外交與經(jīng)濟(28)德國外交與經(jīng)濟7050204德語語言文學(xué)(29)德語跨文化(經(jīng)濟)交流004德語系050204德語語言文學(xué)(29)德語跨文化(經(jīng)濟)交流004德語系4①101政治②101政治②24I二外英語③241二外英語③641德語基礎(chǔ)④64I德語基礎(chǔ)④841德語專業(yè)綜合（考查閱讀、分析和書面表達能力）841德語專業(yè)綜合（考查閱讀、分析和書面表達能力）0502外國語言文學(xué)055110翻譯碩土（德語口譯）（30）德語口譯004德語系0502外國語言文學(xué)055110翻譯碩土(德語ロ譯)(30)德語口譯004德語系11①101政治②①101政治②211翻譯碩士英語③211翻譯碩士英語③361德語翻譯基礎(chǔ)④361德語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識(31)日本語言(32)日本文學(xué)0502外國語言文學(xué)050205日語語言文學(xué)(33)日本社會文化0502外國語言文學(xué)050205日語語言文學(xué)(33)日本社會文化10①101政治②101政治②24I二外英語③241二外英語③651日語基礎(chǔ)(日語系)④651日語基礎(chǔ)(日語系)④851日語語言文學(xué)專業(yè)??考察閱讀和寫作能カー無指定參考書0551翻譯碩士055106翻譯碩士(日語ロ譯)(34)日語ロ譯005日語系0551翻譯碩士055106翻譯碩士(日語ロ譯)(34)日語ロ譯005日語系9①101政治②101政治②211翻譯碩士英語③211翻譯碩士英語③359日語翻譯基礎(chǔ)④359日語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識448漢語寫作與百科知識0502外國語言050205日語語言文學(xué)(35)日本語言006日(35)日本語言006日本學(xué)研每方①101政治②24I二外英語各研究方向不提供8(36)日語教育(37)日本文學(xué)(38)日本文化(39)日本社會外國語言文學(xué)日語語言文學(xué)(40)日本經(jīng)濟本學(xué)研究中心外國語言文學(xué)日語語言文學(xué)(40)日本經(jīng)濟本學(xué)研究中心方4-9名,共34名②24I二外英語③241二外英語③661日語基礎(chǔ)(日本學(xué)研究中心)④661日語基礎(chǔ)(日本學(xué)研究中心)@861日語綜合能力向不提供參考書目(41)西班牙語翻譯理論研究與實踐(41)西班牙語翻譯理論研究與實踐(42)西班牙語國家政治經(jīng)濟研究(42)西班牙語國家政治經(jīng)濟研究(43)西班牙語語言學(xué)(43)西班牙語語言學(xué)0502外國語言文學(xué)050207西班牙語語言文學(xué)(44)西班牙語國家文學(xué)(西班牙)007西葡語系0502外國語言文學(xué)050207西班牙語語言文學(xué)(44)西班牙語國家文學(xué)(西班牙)007西葡語系6①101政治②24I二外英語③671西班牙語基礎(chǔ)④871西班牙語專業(yè)①101政治②24I二外英語③671西班牙語基礎(chǔ)④871西班牙語專業(yè)(45)阿拉伯語語言與翻譯(45)阿拉伯語語言與翻譯5(46)阿拉伯文學(xué)0502外國語言文學(xué)050208阿拉伯語語言文學(xué)0502外國語言文學(xué)050208阿拉伯語語言文學(xué)(47)阿拉伯社會文化008阿語系(47)阿拉伯社會文化008阿語系5①101政治②101政治②24I二外英語③241二外英語③681阿拉伯語基礎(chǔ)④681阿拉伯語基礎(chǔ)④881阿拉伯語應(yīng)用實踐能力881阿拉伯語應(yīng)用實踐能力(48)意大利語語言文學(xué)(48)意大利語語言文學(xué)4①101政治②101政治②24I二外英語③241二外英語③690意大利語基礎(chǔ)④690意大利語基礎(chǔ)@890意大利語專業(yè)(49)保加利亞語言文學(xué)(49)保加利亞語言文學(xué)3①101政治②101政治②24I二外英語③241二外英語③691保加利亞語基礎(chǔ)④691保加利亞語基礎(chǔ)④891保加利亞語專業(yè)(50)波蘭語言文ナ^^009歐語學(xué)院(50)波蘭語言文學(xué)009歐語學(xué)院3①101政治②24I二外英語③692波蘭語基礎(chǔ)@892波蘭語專業(yè)0502外國語言文學(xué)050209歐洲語言文學(xué)(51)葡萄牙語語言文學(xué)007西葡語系0502外國語言文學(xué)050209歐洲語言文學(xué)(51)葡萄牙語語言文學(xué)007西葡語系2①101政治②24I二外英語③694葡萄牙語基礎(chǔ)④894葡萄牙語專業(yè)①101政治②24I二外英語③694葡萄牙語基礎(chǔ)④894葡萄牙語專業(yè)0502外國語言文學(xué)050210亞非語言文學(xué)(52)社會文化(豪薩語)010亞非學(xué)院0502外國語言文學(xué)050210亞非語言文學(xué)(52)社會文化(豪薩語)010亞非學(xué)院2①101政治②101政治②24I二外英語③241二外英語③696豪薩語基礎(chǔ)④696豪薩語基礎(chǔ)@896非洲社會文化僅限本科是豪薩語專業(yè)學(xué)生報考（53）普通語言學(xué)（54）應(yīng)用語言學(xué)（55）英漢對比與翻譯）英漢對ヒ匕與翻譯①101政治②二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語,選ー）③612英語基礎(chǔ)（①101政治②二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語,選ー）③612英語基礎(chǔ)（外研中心）@813外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)）④813外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)0502外國語言文學(xué)050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(0502外國語言文學(xué)050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(56)計算語言學(xué)013中國外語教育研究中心中國外語教育研究中心16①101政治②24I二外英語③613計算語言基礎(chǔ)（英語）④814自然語言處理基礎(chǔ)①101政治②24I二外英語③613計算語言基礎(chǔ)（英語）@814自然語言處理基礎(chǔ)9（57）翻譯理論與實踐（英漢同聲傳譯）（57）翻譯理論與實踐（英漢同聲傳譯）30①101政治②101政治②二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語,選ー）③二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語,選ー）③611英語基礎(chǔ)測試（技能）④④815英漢互譯（同傳）（58）翻譯理論與實踐（俄英漢同聲傳譯）①101政治②24I二外英語③621俄語基礎(chǔ)④816英漢互譯（復(fù)語）（58）翻譯理論與實踐（俄英漢同聲傳譯）①101政治②24I二外英語③621俄語基礎(chǔ)④816英漢互譯（復(fù)語）（59）翻譯理論與實踐（法英漢同聲傳譯）①101政治②24I二外英語③631法語基礎(chǔ)④816英漢互譯（復(fù)語）（59）翻譯理論與實踐（法英漢同聲傳譯）①101政治②24I二外英語③631法語基礎(chǔ)④816英漢互譯（復(fù)語）（60）翻譯理論與實踐（60）翻譯理論與實踐（德英漢同聲傳譯德英漢同聲傳譯）①101政治②24I二外英語③641德語基礎(chǔ)④816英漢互譯（復(fù)語）①101政治②24I二外英語③641德語基礎(chǔ)④816英漢互譯（復(fù)語）0502外國語言文學(xué)050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（61）翻譯理論與實踐（西英漢同聲傳譯）0502外國語言文學(xué)050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（61）翻譯理論與實踐（西英漢同聲傳譯）15①101政治②24I二外英語③671西班牙語基礎(chǔ)④816英漢互譯（復(fù)語）①101政治②24I二外英語③671西班牙語基礎(chǔ)④816英漢互譯（復(fù)語）0551翻譯碩士055102翻譯碩土（英語ロ譯）（62）英語ロ譯011高級翻譯學(xué)院0551翻譯碩士055102翻譯碩土（英語ロ譯）（62）英語ロ譯011高級翻譯學(xué)院55①101政治②翻譯碩士外語（212俄語、213日語、214法語、215德語,選ー）③35?英語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識①101政治②翻譯碩士外語（212俄語、213日語、214法語、215德語,選ー）③35?英語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識(72)國際文學(xué)關(guān)系研究(72)國際文學(xué)關(guān)系硏究(73)國際中國文化研究(73)國際中國文化研究0502外國語言文學(xué)外國語言文學(xué)0502Z1比較文學(xué)與跨文化研究比較文學(xué)與跨文化研究(74)跨文化與翻譯研究海外漢學(xué)中心（74）跨文化與翻譯研究019海外漢學(xué)中心8①101政治②①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③715③715比較文學(xué)與跨文化理論@915海外漢學(xué)及中外文學(xué)@915海外漢學(xué)及中外文學(xué)漢語國際教育0453漢語國際教育045300漢語國際教育(63)漢語國際教012中國語言文學(xué)學(xué)院漢語國際教育(63)漢語國際教012中國語言文學(xué)學(xué)院60①101政治②101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③354漢語基礎(chǔ)④445漢語國際教育基礎(chǔ)外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③354漢語基礎(chǔ)④445漢語國際教育基礎(chǔ)050102語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（64）對外漢語教學(xué)理論050102語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(64)對外漢語教學(xué)理論12①101政治②101政治②201英語③201英語③711語言綜合卷(古、現(xiàn)代漢語、語言學(xué)概論)④711語言綜合卷(古、現(xiàn)代漢語、語言學(xué)概論)④911現(xiàn)代漢語(65)音韻與方言3050103漢語言文字學(xué)(66)漢語語法050103漢語言文字學(xué)(66)漢語語法3①101政治②201英語③711語言綜合卷(古、現(xiàn)代漢語、語言學(xué)概論)④912漢語史①101政治②201英語③711語言綜合卷(古、現(xiàn)代漢語、語言學(xué)概論)④912漢語史(67)先秦魏晉南北朝隋唐文學(xué)(67)先秦魏晉南北朝隋唐文學(xué)20501中國語言文學(xué)050105中國古代文學(xué)(68)宋元明清文學(xué)012中國語言文學(xué)于院0501中國語言文學(xué)050105中國古代文學(xué)(68)宋元明清文學(xué)012中國語言文學(xué)學(xué)院3①101政治②201英語③712中國語言文學(xué)基礎(chǔ)(含中國古代文學(xué)理論、古代漢語)④913中國古代文學(xué)①101政治②201英語③712中國語言文學(xué)基礎(chǔ)(含中國古代文學(xué)理論、古代漢語)@913中國古代文學(xué)10(69)中外文化比較(69)中外文化比較5(70)中外文學(xué)比較(70)中外文學(xué)比較6①101政治②201英語③713中外文學(xué)④914比較文學(xué)理論①101政治②201英語③713中外文學(xué)@914比較文學(xué)理論050108比較文學(xué)與世界文學(xué)(學(xué)制3年)(71)世界文學(xué)018外國文學(xué)所050108比較文學(xué)與世界文學(xué)(學(xué)制3年)(71)世界文學(xué)018外國文學(xué)所①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③714比較文學(xué)概識④916歐美文學(xué)史①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③714比較文學(xué)概識④916歐美文學(xué)史030202中外政治制度030202中外政治制度2①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③716政治學(xué)原理（含政治學(xué)理論、國際關(guān)系理論）@921中外政治制度與文化①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③716政治學(xué)原理（含政治學(xué)理論、國際關(guān)系理論）@921中外政治制度與文化030206國際政治030206國際政治7030207國際關(guān)系030207國際關(guān)系6030208外交學(xué)0302政治學(xué)0302Z1公共外交014國際關(guān)系學(xué)院0302政治學(xué)0302Z1公共外交014國際關(guān)系學(xué)院3①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③716政治學(xué)原理（含政治學(xué)理論、國際關(guān)系理論）④922國際關(guān)系史與中國外交復(fù)試:專業(yè)外語與國際問題研究綜合①101政治②外國語(201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー)③716政治學(xué)原理(含政治學(xué)理論、國際關(guān)系理論)④922國際關(guān)系史與中國外交復(fù)試:專業(yè)外語與國際問題研究綜(75)當(dāng)代中國社會主義(75)當(dāng)代中國社會主義0302政治學(xué)030203科學(xué)社會主義與國際共產(chǎn)主義運動0302政治學(xué)030203科學(xué)社會主義與國際共產(chǎn)主義運動(76)國外社會主義及左翼運動015哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)院(76)國外社會主義及左翼運動015哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)院5①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③716政治學(xué)原理（含政治學(xué)理論、國際關(guān)系理論）@923中外政治思想史①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③716政治學(xué)原理（含政治學(xué)理論、國際關(guān)系理論）@923中外政治思想史0302政治學(xué)030208外交學(xué)政治學(xué)030208外交學(xué)（77）國際經(jīng)濟8①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③717經(jīng)濟學(xué)（含微觀經(jīng)濟、宏觀經(jīng)濟學(xué)）@917國際經(jīng)濟學(xué)（含國際貿(mào)易、國際金融）①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③717經(jīng)濟學(xué)（含微觀經(jīng)濟、宏觀經(jīng)濟學(xué)）④917國際經(jīng)濟學(xué)（含國際貿(mào)易、國際金融）復(fù)試:英語,國際金融與國際貿(mào)易1201Z1金融工程與風(fēng)險管理復(fù)試:投資學(xué)1201Z2國際金融與貿(mào)易復(fù)試:國際金融與貿(mào)易1201Z3國際物流與供應(yīng)鏈管理復(fù)試:物流與營銷1201管理科學(xué)與工程1201Z4跨國經(jīng)營管理016國際商學(xué)院1201管理科學(xué)與工程1201Z4跨國經(jīng)營管理016國際商學(xué)院20①101政治②101政治②201英語③201英語③303數(shù)學(xué)（三）④303數(shù)學(xué)（三）@A:931經(jīng)管綜合（微觀經(jīng)濟學(xué)、宏觀經(jīng)濟學(xué)、管理學(xué)）B:932運籌與統(tǒng)計學(xué)A、B兩科任選其ーA:931經(jīng)管綜合（微觀經(jīng)濟學(xué)、宏觀經(jīng)濟學(xué)、管理學(xué)）B:932運籌與統(tǒng)計,ヽ/）A、B兩科任選其ー復(fù)試:物流與營銷11030105民商法學(xué)5①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③718民商法基礎(chǔ)（民法、民事訴訟法）④941民商法專業(yè)（商法）①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③718民商法基礎(chǔ)（民法、民事訴訟法）④941民商法專業(yè)（商法）030109國際法學(xué)（國際商事交易法）030109國際法學(xué)（國際商事交易法）14①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③719國際法基礎(chǔ)（國際公法、國際私法）④942國際法專業(yè)（國際經(jīng)濟法）③719國際法基礎(chǔ)（國際公法、國際私法）④942國際法專業(yè)（國際經(jīng)濟法）0301法學(xué)0301Z1知識產(chǎn)權(quán)法01?法學(xué)院0301法學(xué)0301Z1知識產(chǎn)權(quán)法017法學(xué)院9①101政治②外國語（201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー）③720知識產(chǎn)權(quán)法基礎(chǔ)(民法、民事訴訟法)④943知識產(chǎn)權(quán)法專業(yè)①101政治②外國語(201英語、202俄語、203日語、243法語、244德語、246西班牙語,選ー)③720知識產(chǎn)權(quán)法基礎(chǔ)(民法、民事訴訟法)④943知識產(chǎn)權(quán)法專業(yè)12部分研究方向參考書目研究方向、第二外語參考書目備注參考書目備注(01)英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)Yule,G.(2010).TheStudyofLanguage(4thed.).Cambridge:CambridgeUniversityPress.McGregor,W.(2009).Linguistics:AnIntroduction.London:Continuum.Davies,A.(2007).AnIntroductiontoAppliedLinguistics:FromPracticetoTheory(2nded.).Edinburgh:EdinburghUniversityPress.McCarthy,M.(2001).IssuesinAppliedLinguistics.Cambridge:CambridgeUniversityPress.陸儉明:《現(xiàn)代漢語語法研究教程》北京大學(xué)出版社,2005年。(02)英美文學(xué)1、M.H.Abrams編:《諾頓英國文學(xué)選集》W.W.Norton,2002年。2、NinaBaym編:《諾頓美國文學(xué)選集》W.W.Norton,2005年。3、金莉、張劍編:《文學(xué)原理教程》,外語教學(xué)與研究出版社,2005年。4、RamanSelden:《當(dāng)代文學(xué)理論導(dǎo)讀》外語教學(xué)與研究出版社,2004年。5、趙ー凡等編:《西方文論關(guān)鍵詞》外語教學(xué)與研究出版社,2004年。(03)美國研究1、ThomasA.Bailey,DavidMKennedy&LizabethCohen.TheAmericanPageant-AHistoryoftheRepublic,11thedition,HoughtonMifflinCompany1998,北外研招辦(或者其它英文版美國歷史書,歷史階段截止到里根政府時期)2、梅仁毅主編:《美國研究讀本》,外語教學(xué)與研究出版社,2002年。(04)英國研究1、肖慧云主編:《當(dāng)代英國概況》,上海外語教育出版社出版,2003年。2、余志遠主編:《英語國家概況》,外語教學(xué)與研究出版社,1996年。3、朱永濤王立禮主編:《英語國家社會與文化入門》，第三版,高等教育出版社,2011年。(05)澳大利亞研究1、《澳大利亞歷史》(1788-1942),北京出版社。2、《澳大利亞歷史》(1942-1988)，北京出版社。3、夏玉和、李又文編:《澳大利亞社會與文化》,外語教學(xué)與研究出版社,2008年。4、朱永濤王立禮主編:《英語國家社會與文化入門》,高等教育出版社,2005年。(06)加拿大研究1、《英語國家社會與文化入門》(下冊加拿大部分),朱永濤、王立禮主編,高等教育出版社，2010。2、《加拿大政府與政治》(加)沃爾特?懷特,羅納德?瓦根伯格,拉爾夫?納爾遜著,北京大學(xué)出版社,2004。復(fù)試用書(07)英美文論與文化研究1、M.H.Abrams.AGlossaryofLiteraryTerms.9thed,北京:外語教學(xué)與研究出版社,2010.2、StephenGreenblatt,ed.TheNortonAnthologyofEnglishLiterature.8thed.NewYork:W.W.Norton,2006.3ヽNinaBaym,ed.TheNortonAnthologyofAmericanLiterature.Shorter7thed.NewYork:W.W.Norton,2007.復(fù)試用書（08）英語翻譯理論與實踐1、Bassnett,Susan.《翻譯研究》TranslationStudies,外教社,2004.2、Gentzler,Edwin.《當(dāng)代翻譯理論（第二版修訂本）》ContemporaryTranslationTheories,外教社,2004.3、馬會娟、苗菊編.《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》,外語教學(xué)與研究出版社,2009年。13Q0）國際新聞（11）國際傳播1、黎信（李竹潤）著:《英語對外新聞報道指南》,外文出版社,2009年。2、國內(nèi)外主流新聞報刊、網(wǎng)站的中英報道、比較。3、國內(nèi)外公開出版的新聞傳播理論、歷史的書刊。(12)現(xiàn)代俄語1、張會森著:《最新俄語語法》,商務(wù)印書館,2008年。?COBpeMeHHblMpyCCKMM只3t>IK??ripaKTMMecKajipyccKaarpaMMaTMKa?注:2或3任選其中一本,以詞法、句法部分為主,作者不限,出版年1990年以后。(13)俄羅斯文學(xué)1、任光宣、張建華、余一中著:《俄羅斯文學(xué)史》,北京大學(xué)出版社。2、童慶炳著:《文學(xué)理論教程》,高等教育出版社。3、彭克巽:《蘇聯(lián)文藝學(xué)學(xué)派》,北京大學(xué)出版社。(14)俄羅斯社會與文化1、戴桂菊主編:《當(dāng)代俄羅斯》(俄羅斯國情多媒體教程4冊)，外語教學(xué)與研究出版社。2、李英男,戴桂菊著:《俄羅斯歷史之路ー千年回眸》,外語教學(xué)與研究出版社。3、馮紹雷、相藍欣主編:《轉(zhuǎn)型中的俄羅斯社會與文化》,上海人民出版社。（15）區(qū)域?qū)W（上海合作組織大學(xué)）1、戴桂菊主編:《當(dāng)代俄羅斯》（俄羅斯國情多媒體教程4冊），外語教學(xué)與研究出版社。2、Z^epraMeBB.A.,Bap^OMCKHMJl.B.PerMOHOBeAeHMe,MocKBa,2010.3、馮紹雷、相藍欣主編:《轉(zhuǎn)型中的俄羅斯社會與文化》,上海人民出版社。（16）俄語筆譯1、蔡毅等編:《俄譯漢教程（增修本）》上冊,外語教學(xué)與研究出版社,2006年。2、周允、王承時編:《漢譯俄教程》,外語教學(xué)與研究出版社,1981年。3、吳克禮主編:《俄蘇翻譯理論流派述評》（下編）,上海外語教育出版社,2006年。（17）俄語口譯1、蔡毅等編:《俄譯漢教程（增修本）》上冊,外語教學(xué)與研究出版社,2006年。2、周允、王承時編:《漢譯俄教程》,外語教學(xué)與研究出版社,1981年。3、吳克禮主編:《俄蘇翻譯理論流派述評》（下編）,上海外語教育出版社,2006年。復(fù)試用書（18）法語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)1、程依榮:《法語詞匯學(xué)概論》,上海外語教育出版社,2007年。2、童佩智（等）:《法國語言與文化》,外語教學(xué)與研究出版社,2005年。（19）法國文學(xué)I、Fran?oisePloquin等，錢培鑫、陳偉譯:《法國文學(xué)大手筆》,上海譯文出版社,2002年2、張放、晶尼:《法國文學(xué)選集》,外語教學(xué)與研究出版社,2000年。(20)法語翻譯理論與實踐1、許鈞:《翻譯論》,湖北教育出版社,2003年。2、曹德明(總主編):《全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試指定教材》("法語筆譯三級"和"法語筆譯二級"的相關(guān)教材),外文出版社,2005年。(21)法語國家與地區(qū)研究1、吳國慶:《戰(zhàn)后法國政治史(1945-2002)(第2版)》,社會科學(xué)文獻出版社,2004年。2、王秀麗:《法國概況》,外語教學(xué)與研究出版社,2010年。初復(fù)試用書(24)德語語言學(xué)1、Busch,Albert/Stenschke,Oliver:GermanistischeLinguistik.2.Auflage.Tubingen,2008.復(fù)142ヽKnapp,Karlfriedet.Al:AngewandteLinguistik.Tubingen/Basel,2004.3、Linke,Angelika/Nussbaumer,Markus/Portmann,PaulR.:StudienbuchLinguistik(=ReiheGermanistischeLinguistik121).5,,erweiterteAuflage.Tubingen,2004.4、何自然/陳新仁:《當(dāng)代語用學(xué)》,北京:外語教學(xué)與研究出版社,2008年。5、錢敏汝:《篇章語用學(xué)概論》,北京:外語教學(xué)與研究出版社,2001年〇6、葉蜚聲/徐通鏘:《語言學(xué)綱要》,北京:北京大學(xué)出版社,2009年。*備注:也可以閱讀其它德語和漢語的語言學(xué)導(dǎo)論書籍。試用(25)德語教學(xué)法1、Storch,Gunther:DeutschalsFremdsprache-EineDidaktik,Munchen19992、Henrici,Gert/Riemer,Claudia(Hrsg.):EinfuhrungindieDidaktikdesUnterrichtsDeutschalsFremdsprachemitVideobeispielen,Band1,Baltmannsweiler,20013、Heyd,Gertraude:Deutschlehren,GrundwissenfurdenUnterrichtinDeutschalsFremdsprache,FrankfurtamMain,19914、馬丁?韋德爾/劉潤清:《外語教學(xué)與學(xué)習(xí)一理論與實踐》,北京:咼等教育出版社,1995年。如需以上教學(xué)法書籍,請盡早與我們聯(lián)系并匯來書款和郵資,郵編:100089北京外國語大學(xué)德語系,電話:88816516,88818105,我們將及時把書寄出,書款為75元,郵資(掛號):本市15元,共90元,外地20元,共95元。復(fù)用書(26)德國文學(xué)1、范大燦主編:《德國文學(xué)史》(1-5卷),南京:譯林出版社,2006年。2、王炳鈞:《文學(xué)與認(rèn)識》，北京:外語教學(xué)與研究出版社,1997年。3、《德語文學(xué)名著叢書》,北京:外語教學(xué)與研究出版社,1997年。4ヽKabisch,Eva-Maria:Literaturgeschichte-KurzgefaBt,Stuttgart1985.5XWiist,Karl-Heinz:《德國文學(xué)簡史》(GeschichtederdeutschenLiteratur),北京:外語教學(xué)與研究出版社,2008年。(27)德語翻譯理論與實踐1、劉宓慶:《當(dāng)代翻譯理論》,北京：中國對外翻譯出版公司,2001年。2、劉宓慶:《文體與翻譯》,北京:中國對外翻譯出版公司，1998年。3、羅新璋編:《翻譯論集》,北京:商務(wù)印書館,1984年。4、Amman,M.:GrundlagendermodernenTranslationstheorie.Heidelberg,19895、Pochhacker,F.:Dolmetschen.KonzeptuelleGrundlagenunddeskriptiveUntersuchungen.Tubingen(Stauffenburg)20076、Koller,W.:EinfuhrungindieUbersetzungswissenschaft.8.Auflage.Tubingen(A.Francke)2011コ、Nord,C.:Einfuhrungindasfunktionaleubersetzen.AmBeispielvonTitelnunduberschriften.Tubingen/Basel(Francke)19938、Reiss,K.:MoglichkeitenundGrenzenderubersetzungskritik.KategorienundKriterienfureinesachgerechteBeurteilungvonubersetzungen.Munchen(Huber)19869、Seleskovitch,D.:DerKonferenzdolmetscher.Heidelberg(JuliusGroos)198810、Snell-Hornby,M.(Hrsg.):HandbuchderTranslation2.Auflage.Tubingen(Stauffenburg)199915(28)德國外交與經(jīng)濟1、近兩年《人民日報》、《世界知識》、《德國研究》和《歐洲》雜志中有關(guān)德國外交和經(jīng)濟的消息和評論等。2、德國網(wǎng)站上有關(guān)德國外交和經(jīng)濟的報道和評論。3、殷桐生主編:《德國外交通論》,北京:外語教學(xué)與研究出版社,2010年。此外還可以選讀以下書籍:1、Druwe,Ulrich:InternationalePolitik,arsuna,19982、Reich,RobertB.:DieneueWeltwirtschaft,DasEndedernationalenOkonomie.FrankfurtamMain,19963ヽKaiser,Karl/Maull,HannsW.:DeutschlandsneueAuBenpolitik,Band1,2,3,Munchen:OldenburgVerlag,1996ヽKeim,Helmut/Steffens,He汰〇(Hrsg.):WirtschaftDeutschland,Kdln,2000、Machetzki,Rudiger:Deutsch-ChinesischeBeziehungen-EinHandbuch.Hamburg:InstitutfurAsienkunde,1982(29)德語跨文化(經(jīng)濟)交際ヽMaletzke,Gerhard:InterkulturelleKommunikation:zurInteraktionzwischenMenschenverschiedenerKulturen.Opladen:Westdt.Verl.,1996.Heringer,HansJiirgen:InterkulturelleKommunikation:GrundlagenundKonzepte.3.Aufl.Tubingen[u.a.]:Francke,2010.Bolten,Jurgen:EinfuhrungindieinterkulturelleWirtschaftskommunikation,Gottingen:Vandenhoeck&Ruprecht,2007.S.158-244.4、Busch,Albert/Stenschke,Oliver:GermanistischeLinguistik.2.Auflage.Tubingen:Narr,2008.S.3-35;115-245.5、Thomas,Alexander/Kinast,Eva-Ulrike/Schroll-Machl,Sylvia(Hg.):HandbuchInterkulturelleKommunikationundKooperation.Band2:Lander,KulturenundinterkulturelleBerufstatigkeit.Gottingen:Vandenhoeck&Ruprecht,2003.S.72-89;171-185.6、陳國明:《跨文化交際學(xué)》,上海:華東師范大學(xué)出版社,2009年。7、馬宏祥/霍思泰（編著）:《實用經(jīng)濟德語》,北京:外語教學(xué)與研究出版社,1998年。復(fù)試用書（31）日本語言1、庵功雄（著）、于日平（譯）:《新日本語學(xué)入門:考察語言的結(jié)構(gòu)》,外語教學(xué)與研究出版社,2005年。2、朱京偉著:《日語詞匯學(xué)教程》,外語教學(xué)與研究出版社,2005年。（32）日本文學(xué)1、葉渭渠著:《日本文學(xué)思潮史》,北京大學(xué)出版社,2009年。2、加藤周一（著）、葉渭渠、唐月梅（譯）:《日本文學(xué)史序說》（上下冊），外語教學(xué)與研究出版社,2011年。(33)日本社會文化1、家永三郎著:《日本文化史》,巖波書店,1982年。2、葉渭渠著:《日本文化通史》,北京大學(xué)出版社,2009年。(34)日語ロ譯1、許鈞:《翻譯概論》,外語教學(xué)與研究出版社,2009年3月。2、陸留弟:《日語ロ譯實務(wù)2級》,外文出版社,2005年8月。3、邱鳴:《日語ロ譯實務(wù)3級》,外文出版社,2005年9月。4、塚本慶一:《中國語通訳者への路》,大修館書店,2003年4月。復(fù)試用書(41)西班牙語翻譯理論研究與實踐1、盛カ(編著):《西漢翻譯教程》(第二版),北京:外語教學(xué)與研究出版社,2011年。2、HurtadoAlbir,Amparo:Traduccionytraductologia,Gatedra,4a16edicion,2008.第一部分Traduccion第25至95頁。第二部分Latraductologia第99至132頁。3、CasadoVelarde,Manuel:Lenguajeycultura:laetnolinguistica,EditorialSintesis,1998（42）西班牙語國家政治經(jīng)濟研究1、徐世澄著:《拉丁美洲政治》,中國社會科學(xué)出版,2006年。2、E?布拉德福德?伯恩斯、朱莉啊?查利普（著）,王寧坤（譯）：《簡明拉丁美洲史》,世界圖書出版公司,2009年。3、GarciadeCortazar,Fernando:BrevehistoriadeEspaha,AlianzaEditorial,S.A.,1994（43）西班牙語語言學(xué)1、費爾迪南彳恵?索緒爾（著）,高名凱（譯）《普通語言學(xué)教程》,北京:商務(wù)印書館,1980年。2、胡壯麟,2001,《語言學(xué)教程》，北京大學(xué)出版社。3、ManuelAlvar,2000,IntroduccionalaLinguisticaEspanola,EditorialAriel.（44）西班牙語國家文學(xué)（西班牙）1、沈石巖（編著）:《西班牙文學(xué)史》,北京:北京大學(xué)出版社,2006o2、陳眾議（著）:《西班牙文學(xué)黃金世紀(jì)研究》,南京:譯林出版社,2007年。3、劉永信、董燕生、丁文林（編）,《西班牙文學(xué)選集》,北京:外語教學(xué)與研究出版社,1998年。葡萄牙語翻譯理論與實踐1、劉宓慶（著）:《當(dāng)代翻譯理論》,北京:中國對外翻譯出版公司,2003年。2、譚載喜（編著）:《新編奈達論翻譯》,北京:中國對外翻譯出版公司,2002年。3、周芳珠（著）:《翻譯多元論》,北京:中國對外翻譯出版公司,2005年。（51）葡萄牙語語言文巴西對外政策及中巴關(guān)系1、邢悅（編著）:《國際關(guān)系學(xué)入門》,北京:北京大學(xué)出版社,2011o2、洪育沂（主編）:《拉美國際關(guān)系史綱》,北京:外語教學(xué)與研究出版社,1996年。3、Fausto,Boris:Hist6riaconcisadoBrasil,EditoradaUniversidadedeSaoPaulo,2011.復(fù)試用書,復(fù)試時需填報具體領(lǐng)域(45)—(47)阿拉伯語專業(yè)1、國少華主編:《新編阿拉伯語》(1-5),外語教學(xué)與研究出版社,2002年一2010年,各版。2、張宏等:《阿拉伯語寫作》,外語教學(xué)與研究出版社,2004年,第一版。3、張宏等:《阿拉伯政治外交與中阿關(guān)系》(上、下冊),外語教學(xué)與研究出版社,2000年、2002年,第一版。4、薛慶國:《阿拉伯文學(xué)大花園》,湖北教育出版社,2007年,A-A-11r~~~第一版。5、納忠等:《傳承與交融》,浙江人民出版社，1993年第一版。6、馬景春:《實用阿漢語互譯教程》，上海外語教育出版社,2010年,第一版。(53)普通語言學(xué)(54)應(yīng)用語言學(xué)1、GeorgeYule(1996/2000).TheStudyofLanguage.Beijing:ForeignLanguage'TeachingandResearchPress.2、H.DouglasBrown(2002).PrinciplesofLanguageLearningandTeaching(3rdedn).Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.17(55)英漢對比與翻譯1、GeorgYule(1996/2000).TheStudyofLanguage.Beijing:CambridgeUniversityPress/ForeignLanguageTeachingandResearchPress.SusanBassnett(2004).TranslationStudies.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.3、丁聲樹等:《現(xiàn)代漢語語法講話》〇北京：商務(wù)印書館,1961年。(56)計算語言學(xué)1、DanielJurafskyandJamesH.Martin(2008).SpeechandLanguageProcessing:AnIntroductiontoNaturalLanguageProcessing,ComputationalLinguistics,andSpeechRecognition(2ndedn).NewYork:PrenticeHall.（此書第一版的譯本是馮志偉、孫樂譯（2005）,《自然語言處理綜論》。北京:電子工業(yè)出版社。）2、梁茂成、李文中、許家金:《語料庫應(yīng)用教程》。北京:外語教學(xué)與研究出版社,2010年。（57）-（61）英漢互譯（同傳）1、JoanPinkham、姜桂華著:《中式英語之鑒》,外語教學(xué)與研究出版社,2000年。欲購此書,可向北京西三環(huán)北路19號外語教學(xué)與研究出版社郵購部匯款郵購。電話:88819928/292、莊繹傳著:《英漢翻譯簡明教程》,外語教學(xué)與研究出版社,2002年。欲購此書,可向北京西三環(huán)北路19號外語教學(xué)與研究出版社郵購部匯款郵購。郵編:1000893、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實踐》,清華大學(xué)出版社,2001年。欲購此書,可向清華大學(xué)出版社發(fā)行部郵購科匯款郵購。郵編:100084電1^:627865444、羅逬德主編:《非文學(xué)翻譯理論與實踐》,中國對外翻譯出版公司,2004年。欲購此書,可向北京市西城區(qū)太平橋大街4號翻譯書店匯款。郵編:100810電話:66138842(63)漢語國際教育碩土初試用書:1、劉瑁:《對外漢語教育學(xué)引論》,北京語言大學(xué)出版社,2007年。2、黃伯榮、廖序東著:《現(xiàn)代漢語》(增訂5版),高等教育出版社,2011年。3、王力主編:《古代漢語》,中華書局,2011年。4、陳琦、劉儒德主編:《教育心理學(xué)》，高等教育出版社,2005年。5、程裕禎著:《中國文化要略》第3版,外語教育與研究出版社,2011年。語言學(xué)及應(yīng)用語言［ヽ(64)對外漢語教學(xué)理論初試用書:1、現(xiàn)代漢語黃伯榮、廖序東著:《現(xiàn)代漢語》(増訂5版),高等教育出版社,2011年。朱德熙著:《語法講義》,商務(wù)印書館,2008年。2、語言學(xué)概論高名凱、石安石著:《語言學(xué)概論》,中華書局,1987年。葉蜚聲、徐通鏘著:《語言學(xué)綱要》(修訂版),北京大學(xué)出版社,2010年。3、古代漢語王力主編:《古代漢語》,中華書局,2011年。復(fù)試用書:1、中國文化程裕禎:《中國文化要略》第3版,外語教育與研究出版社,2011年。2、劉瑁:《對外漢語教育學(xué)引論》,北京語言大學(xué)出版社,2007年。18漢語言文字學(xué)(65)音韻與方言(66)漢語語法初試用書:1、現(xiàn)代漢語黃伯榮、廖序東著:《現(xiàn)代漢語》（増訂5版）,高等教育出版社,2011年。朱德熙著:《語法講義》,商務(wù)印書館,2008年。2、語言學(xué)概論高名凱、石安石著:《語言學(xué)概論》,中華書局,1987年。葉蜚聲、徐通鏘著:《語言學(xué)綱要》（修訂版）,北京大學(xué)出版社,2010年。3、古代漢語王力主編:《古代漢語》,中華書局,2011年。4、漢語史王カ著《漢語史稿》,中華書局,2004年。中國古代文學(xué)（67）先秦魏晉南北朝隋唐文學(xué)（68）宋元明清文學(xué)初試用書1、中國語言文學(xué)基礎(chǔ)王力主編:《古代漢語》,中華書局,2011年。。張少康著:《中國文學(xué)理論批評史》（上、下）,北京大學(xué)出版社,2005年。2、中國古代文學(xué)史袁行需主編:《中國文學(xué)史》（第2版）,高等教育出版社,2005年。比較文學(xué)與世界文,ヽ［ン（69）中外文化比較（70）中外文學(xué)比較初試用書1、中外文學(xué)袁行需主編:《中國文學(xué)史》（第2版）,高等教育出版社,2005年。朱維之等主編:《外國文學(xué)史（歐美卷）》,南開大學(xué)出版社,2009年。朱維之等主編:《外國文學(xué)史（亞非卷）》（修訂本）,南開大學(xué)出版社,2008年。2、比較文學(xué)理論樂黛云等著《比較文學(xué)原理新編》,北京大學(xué)出版社,2004年。楊乃喬主編:《比較文學(xué)概論》,北京大學(xué)出版社，2006年。（71）世界文學(xué)1、樂黛云著:《比較文學(xué)簡明教程》,北京大學(xué)出版社。2、朱維之等主編:《外國文學(xué)簡編（歐美部分）》（修訂本）,中國人民大學(xué)出版社。3、伊夫?謝弗德著,王炳東譯:《比較文學(xué)》,商務(wù)印書館。比較文學(xué)與跨文化理論L楊乃喬主編,《比較文學(xué)概論》,北京大學(xué)出版社,2006年。(72)國際文學(xué)關(guān)系研究(73)國際中國文化研究(74)跨文化與翻譯研究海外漢學(xué)及中外文學(xué)1、張西平主編《西方漢學(xué)十六講》,外語教學(xué)與研究出版社,2011年。2、袁行需主編,《中國文學(xué)史》,高等教育出版社,2005年。.朱維之等主編,《外國文學(xué)簡編(歐美部分)》修訂本,中國人民大學(xué)出版社,1986年。.朱維之等主編，《外國文學(xué)簡編(亞非部分)》修訂本，中國人民大學(xué)出版社,1998年。19中外政治制度政治學(xué)原理:1、楊光斌:《政治學(xué)導(dǎo)論》,中國人民大學(xué)出版社,2011年版。2、邁克爾?羅斯金等:《政治科學(xué)》（第九版）,中國人民大學(xué)出版社,2009年版。3、倪世雄等著:《當(dāng)代西方國際關(guān)系理論》,復(fù)旦大學(xué)出版社2009年版;4、李少軍:《國際政治學(xué)概論》（第二版）,上海人民出版社2005年版;中外政治