有趣的語言翻譯解析 課件

Ninewomen‘sstory《九陰真經(jīng)》

湖南省郴州市一中雷玲娜Ninewomen‘sstory湖南省郴州市一中雷1有趣的語言翻譯有趣的語言翻譯2實踐出真知實踐出真知3

eg：WaterlooBridge《魂斷藍橋》

（1）Transformers（2）TheLordoftheRings（3）TheFugitive（4）Terminator（5）BathingBeauties1、電影名的翻譯《變形金剛》《指環(huán)王》《亡命天涯》《終結者》《出水芙蓉》eg：WaterlooBridge《魂斷藍橋》4蘿卜白菜，各有所愛。Somepreferturnipsandotherspears.《哈姆萊特》中一段對白：Tobe,ornottobe,thatisthequestion生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題Betterlatethanthelate.晚了總比完了好。2、熟語及名句的翻譯蘿卜白菜，各有所愛。2、熟語及名句的翻譯5西風頌——雪萊讓預言的號角奏鳴，哦，風啊，如果冬天來了，春天還會遠嗎？

OdetotheWestWind——PercyByssheShelley“Thetrumpetofaprophecy!Owind,IfWintercomes,canSpringbefarbehind?”3、詩歌的翻譯西風頌——雪6欲窮千里目，更上一層樓。見語文書p98。欲窮千里目，更上一層樓。7試一試：結合上述翻譯實踐，你能總結出自己的翻譯方法嗎？翻譯的方法直譯與意譯試一試：結合上述翻譯實踐，你能總結出自己的翻譯方法嗎？翻譯的8信——忠于原著達——忠于讀者雅——對于文學語言的忠誠翻譯的原則信——忠于原著翻譯的原則9誤譯鬧笑話誤譯鬧笑話10

放屁！Passyourwind!Shit!

[?it]n.屎；胡說八道，放狗屁；Whatcrap!

[kr?p]n.排泄物,糞便,屎√×√①《水滸傳》中人物口語的誤譯：放屁！√×√①11外國人：MissJiang,youareverybeautiful.江太太：Where？Where?外國人：Everywhere，everywhere.江太太：Youarenotallowedtosee,youarenotallowedtosee.（你到處都很漂亮。）（哪里，哪里。）（不見得，不見得。）Thankyou!I’mflattered（受夸獎的）×②日常生活用語中的誤譯：外國人：MissJiang,youareveryb12

③廣告商標用語中的誤譯：曾有這樣一種女士口紅產(chǎn)品名叫“芳芳”，為了打通國際市場，提高在歐美國家的銷路，有人將它譯成：“Fangfang”，結果非但沒有達到預期效果，反而在國外市場大受冷落。fang：狗的長牙或蛇的毒牙正例：CocaCola可口可樂③廣告商標用語中的誤譯：曾有這樣一種女士口紅產(chǎn)品13翻譯不僅是符號的轉換，更是文化的轉換。翻譯與文化翻譯不僅是符號的轉換，更是文化的轉換。翻譯與文化14翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超過創(chuàng)作。

——郭沫若翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超15布置作業(yè)布置作業(yè)16電影、名著、商品名的翻譯《Thewanted》——《臥虎藏龍》——CrouchingTiger,HiddenDragon

[kraut?]vi.蹲伏[‘hidn]adj.隱藏的四大名著——？潘婷——？老婆餅——？……梳理探究一《通緝令》電影、名著、商品名的翻譯梳理探究一《通緝令》17成語、諺語、名言的翻譯：Loveme,lovemydog.愛屋及烏

說曹操，曹操就到：Talkofthedevilandhewillappear.

一個和尚挑水喝，兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝：Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.……梳理探究二成語、諺語、名言的翻譯：梳理探究二18詩歌的翻譯：夕陽西下，斷腸人在天涯。——馬致遠《天凈沙?秋思》譯：Thesunissetting!Brokenman,farfromhome,roamandroam．——《中國詩詞精選英譯》

梳理探究三詩歌的翻譯：梳理探究三19Liberty,love![’lib?ti]n.自由,自主ThesetwoIneed.FormyloveIwillsacrificelife,

[’s?krifais]vt.犧牲,獻出forlibertyIwillsacrificemylove.自由詩——裴多菲生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋。Liberty,love!自20日常生活用語、口語的翻譯：Excuseme.You’rewelcome.請不吝賜教！你有種，我要給你點顏色瞧瞧。去你個頭！……梳理探究四日常生活用語、口語的翻譯：梳理探究四21Ninewomen‘sstory《九陰真經(jīng)》

湖南省郴州市一中雷玲娜Ninewomen‘sstory湖南省郴州市一中雷22有趣的語言翻譯有趣的語言翻譯23實踐出真知實踐出真知24

eg：WaterlooBridge《魂斷藍橋》

（1）Transformers（2）TheLordoftheRings（3）TheFugitive（4）Terminator（5）BathingBeauties1、電影名的翻譯《變形金剛》《指環(huán)王》《亡命天涯》《終結者》《出水芙蓉》eg：WaterlooBridge《魂斷藍橋》25蘿卜白菜，各有所愛。Somepreferturnipsandotherspears.《哈姆萊特》中一段對白：Tobe,ornottobe,thatisthequestion生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題Betterlatethanthelate.晚了總比完了好。2、熟語及名句的翻譯蘿卜白菜，各有所愛。2、熟語及名句的翻譯26西風頌——雪萊讓預言的號角奏鳴，哦，風啊，如果冬天來了，春天還會遠嗎？

OdetotheWestWind——PercyByssheShelley“Thetrumpetofaprophecy!Owind,IfWintercomes,canSpringbefarbehind?”3、詩歌的翻譯西風頌——雪27欲窮千里目，更上一層樓。見語文書p98。欲窮千里目，更上一層樓。28試一試：結合上述翻譯實踐，你能總結出自己的翻譯方法嗎？翻譯的方法直譯與意譯試一試：結合上述翻譯實踐，你能總結出自己的翻譯方法嗎？翻譯的29信——忠于原著達——忠于讀者雅——對于文學語言的忠誠翻譯的原則信——忠于原著翻譯的原則30誤譯鬧笑話誤譯鬧笑話31

放屁！Passyourwind!Shit!

[?it]n.屎；胡說八道，放狗屁；Whatcrap!

[kr?p]n.排泄物,糞便,屎√×√①《水滸傳》中人物口語的誤譯：放屁！√×√①32外國人：MissJiang,youareverybeautiful.江太太：Where？Where?外國人：Everywhere，everywhere.江太太：Youarenotallowedtosee,youarenotallowedtosee.（你到處都很漂亮。）（哪里，哪里。）（不見得，不見得。）Thankyou!I’mflattered（受夸獎的）×②日常生活用語中的誤譯：外國人：MissJiang,youareveryb33

③廣告商標用語中的誤譯：曾有這樣一種女士口紅產(chǎn)品名叫“芳芳”，為了打通國際市場，提高在歐美國家的銷路，有人將它譯成：“Fangfang”，結果非但沒有達到預期效果，反而在國外市場大受冷落。fang：狗的長牙或蛇的毒牙正例：CocaCola可口可樂③廣告商標用語中的誤譯：曾有這樣一種女士口紅產(chǎn)品34翻譯不僅是符號的轉換，更是文化的轉換。翻譯與文化翻譯不僅是符號的轉換，更是文化的轉換。翻譯與文化35翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超過創(chuàng)作。

——郭沫若翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超36布置作業(yè)布置作業(yè)37電影、名著、商品名的翻譯《Thewanted》——《臥虎藏龍》——CrouchingTiger,HiddenDragon

[kraut?]vi.蹲伏[‘hidn]adj.隱藏的四大名著——？潘婷——？老婆餅——？……梳理探究一《通緝令》電影、名著、商品名的翻譯梳理探究一《通緝令》38成語、諺語、名言的翻譯：Loveme,lovemydog.愛屋及烏

說曹操，曹操就到：Talkofthedevilandhewillappear.

一個和尚挑水喝，兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝：Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.……梳理探究二成語、諺語、名言的翻譯：梳理探究二39詩歌的翻譯：夕陽西下，斷腸人在天涯?！R致遠《天凈沙?秋思》譯：Thesunissetting!Brokenman,farfromhome,roamandroam．——《中國詩詞精選英譯》

梳理探究三詩歌的翻譯：梳理探究三40Liberty,love![’lib?ti]n.自由,自主ThesetwoIneed.FormyloveIwillsacrificelife,