英漢翻譯中一些慣用語的使用課件

組員：英漢翻譯中一些慣用語的使用英語中的詞語或慣用語都是由一個(gè)個(gè)的詞構(gòu)成的，詞是理解和記憶的基礎(chǔ)。但是否知道了一個(gè)個(gè)詞的意思，就能正確理解原意了嗎？答案是絕對(duì)肯定的嗎？在一些情況下，詞語中的每個(gè)詞可能都認(rèn)識(shí)，但組成詞語以后，詞義就變了，不要因?yàn)檫@些詞語是由簡(jiǎn)單、容易學(xué)的詞組成的而輕視他們。若再按其中一個(gè)一個(gè)的單詞的意思而望文生義，那就可能鬧出笑話了。

羅馬有一家鞋店，門口掛著一個(gè)牌子，用以招徠懂英語的顧客。牌子上寫道：Shoes

for

street

walker．Come

in

and

have

a

fit．這個(gè)牌子引起了許多懂英語的游覽者的注意，他們聚在店前不是看櫥窗里所展出的，而是看牌子上的字，看后都哈哈大笑。店主是意大利人，會(huì)說一點(diǎn)英語，但他不知道street

walker不是"逛大街的人"，而是"在街頭拉客的妓女"，to

have

a

fit也不是"試穿"，而是"勃然大怒"，過路人看了這塊牌子當(dāng)然感到滑稽可笑了。1.Youhavematches？Doyouhavematches？你有火柴嗎？你需要幫忙嗎？名詞match本意是“火柴”，這里用的就是詞的本意。但問這句話的人也可能在詢問你是否需要幫助。火柴是很小的一樣?xùn)|西，如果你手負(fù)重物，可能連小小的火柴也拿不出來呢。可以設(shè)想一下場(chǎng)景：當(dāng)你一手拿著一杯酒，兩只手都占著，忽然一個(gè)人問你“Youhavematches?”，你就要想一想，人家是真的要抽煙所以向你借火柴，還是只是開玩笑地問你是不是需要幫忙。這是口語中經(jīng)常聽到的一句話，如果別人是想幫忙，你可千萬別誤以為人家真的是向你要火柴。2.WearingtwohatsWearingtwohats戴兩頂帽子？身兼兩職

場(chǎng)景：同事朋友聚會(huì)，少不了相互介紹。先生在向我介紹他的同事Larry時(shí)，說他可是個(gè)大忙人：“Heiswearingtwohats.”我說，你開什么玩笑，他根本就沒戴帽子。Larry一直以笑作答，倒是先生察言觀色，知道我不懂，便幫我找臺(tái)階下。原來，先生是指Larry在醫(yī)院某一部門擔(dān)任要職，除此之外，還有自己的生意，就是說Larry身兼兩職，而不是真的戴了兩頂帽子。(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)3.Youareinforatreat！Youareinforatreat！請(qǐng)你吃飯？你會(huì)喜歡它的！場(chǎng)景：這天，同事們正在討論為我和Rhonda開生日party的事情，為了尊重壽星，大家讓Rhonda和我選擇一家中意的餐廳。Rhonda建議去鎮(zhèn)上一家叫做BBQ的美國(guó)餐廳。我從來沒有去過那里，于是就問她那里有什么特色。Rhonda便開始滔滔不絕地介紹他們的招牌菜，聽得我十指大動(dòng)，直咽口水，Rhonda便笑著說:“Youareinforatreat!”我愣了一下，以為Rhonda要請(qǐng)我去那里吃飯，心里十分不好意思，試探著問過她之后，Rhonda笑著解釋說:“Youareinforatreatmeansyou’lllikeit!”(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)4.SkeletonintheclosetSkeletoninthecloset

壁櫥中的骷髏？不可或不愿外揚(yáng)的家丑

場(chǎng)景：一天朋友談及一則大爆“名人”家丑的八卦新聞，說那些家族中人以搬弄“skeletoninthecloset”為樂事，難道這些名人家的壁櫥中真的有骷髏？他說的“skeletoninthecloset”（英國(guó)人則習(xí)慣說成skeletoninthecupboard）現(xiàn)在的意義并沒有那么可怕。不過據(jù)說當(dāng)年這個(gè)習(xí)語產(chǎn)生的時(shí)候的確指那些有錢人家謀殺了一個(gè)人，把骸骨暗藏在壁櫥中，不讓外人知道，從此skeletoninthecloset就成了那家人的秘密，后來這個(gè)短語用來指不可或不愿外揚(yáng)的家丑，簡(jiǎn)稱作familyskeleton。例如：Manyoldfamilieshaveanumberofskeletonsintheirclosetswhichtheyareloathtodiscuss（許多古老的家族中有很多秘密，他們不愿談及這些話題。）(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

5.

SmallbeerSmallbeer小啤酒？口味比較淡的啤酒(英)少量啤酒（美）

Smallbeer是“小啤酒”的意思嗎？難道啤酒還分大?。科鋵?shí)，在英國(guó)smallbeer指的是口味比較淡的啤酒，但是在美語中則是“少量啤酒”的意思。比如說夏天有客人來訪，問他要喝些什么：Anythingtodrink？客人就可能回答說：“I’llhaveasmallbeer（給我一點(diǎn)兒啤酒。）”比喻用法中說的smallbeer，指規(guī)?；蛘吒窬植淮蟮氖挛铩Ｗ砸詾榱瞬黄?，不是小人物的人：Hethinksnosmallbeerofhimself.Besmallbeer常用作與人比較的表現(xiàn)?？谡Z中常用smallbeer作形容詞，因此開快餐店的朋友可以說：Oursisasmall-beerfast-foodjointbesideMcDonald.7.SweettoothSweettooth

愛吃甜食

場(chǎng)景：我最害怕看牙醫(yī)，但是因?yàn)橛幸活w蛀牙讓我實(shí)在疼痛難忍，所以只好鼓足勇氣，到牙醫(yī)診所掛號(hào)。當(dāng)醫(yī)生為我檢查的時(shí)候，他問我：“Doyouhaveasweettooth？”我很無辜地回答：“Ihadadoughnutthismorningbeforecominghere.Ibrushedmyteeth.Thereisnosweettooth.”他聽了后搖搖頭，便開始替我補(bǔ)牙。很敏感的我，知道可能答非所問，鬧了笑話，但是卻百思不解。我懂Sweet及Tooth這兩個(gè)單字，但把這兩個(gè)字放在一起合用，我就不知道意思了。回家查了字典后，我才恍然大悟，原來sweettooth的意思是“愛吃甜食”。6.Stolenfrom...dealerStolenfrom...Dealer從供貨商那偷來的？從供貨商那兒買來的車，價(jià)格低廉場(chǎng)景：高速公路上人車奔馳，朋友突然指著前方一部小轎車，說：“哇！這人好囂張，賊車還敢掛上招牌！”我順著他的目光看過去，不禁啞然失笑，我說：“先生呀！人家車牌上寫著‘stolenfrom…Dealer’,是指他這部從Dealer那兒買來的車，價(jià)格低廉，便宜得像偷來得一樣。”這是一種美式幽默廣告手法，吸引顧客去Dealer那兒買車，不是賊車?yán)?。?.TheHongKongdogTheHongKongdog香港狗仔？某人吃壞了肚子、拉肚子場(chǎng)景：一次在一堂電腦課上，鈴響后，系里的女秘書突然跑到教室來宣布：“Dr.WalkerhasatouchoftheHongKongdogandwillbeherealittlebitlate.”聽完宣布后，我一臉正經(jīng)地向坐在隔壁的美國(guó)朋友抱怨說：“Dr.Walker怎么可以撫弄他的愛犬以至于來不及上課呢？”老美聽完后居然大笑著說：“真是太好笑了！TheHongKongdog并非指一種狗，而是指某人吃壞了肚子、拉肚子的意思。”這一解釋讓我尷尬得無地自容。(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)9.

ThrowthebookatSomebodyThrowthebookatSomebody

朝某人扔書？給某人最大極限的懲罰李先生從carwash（洗車場(chǎng)）里開出來，車上的水珠還依稀可見，這讓李先生想起一件事：曾經(jīng)有一個(gè)美國(guó)人在高速公路上超速開車，時(shí)速達(dá)100多英里。警察當(dāng)然把他截下來。在法庭上，他辯解之所以開快車，是因?yàn)橄胱岋L(fēng)盡快把剛剛洗過的車吹干。我聽了好笑，更好奇結(jié)果如何。李先生答曰：結(jié)果是“Theythrewthebookathim”。我不禁詫異，想像著他被“書砸”的樣子。原來并非如此，“Throwthebookatsomebody”是指給某人最大極限的懲罰：chargesomeonetothefullrangeoflaw。如果法律是一本書，那么這本書中所有被違犯了的條例，他都將為之遭受最嚴(yán)重的懲罰。Youdon'tsay!≠你不要說！"Youdon'tsay!"是美國(guó)人很有禮貌的一句口頭禪，用來表示輕微的疑問或驚奇的意思，可以解釋為“是嗎?”或“真的嗎?”O(jiān)h,youcansaythatagain!≠哦，你再講一遍！"Oh，youcansaythatagain!"是美國(guó)人用來表達(dá)贊美時(shí)常說的一句話，意思是“說得好!”或“真妙!”。dogooder≠做好事的人英語中的dogooder是貶義詞，從字面上看，可能有不少中國(guó)人感到奇怪。"干好事的人"怎么會(huì)有貶義呢？《韋氏國(guó)際大詞典》的定義有助于弄清這個(gè)詞的涵義："真心實(shí)意有志于為社會(huì)謀福利或進(jìn)行改革，但通常是不現(xiàn)實(shí)的人道主義者一般帶有過于天真或浮躁魯莽，徒勞無功等貶義。"看來，把一位不謀私利，樂于助人的人叫做dogooder，是多么大的錯(cuò)誤。favourite

son≠寵兒我們中國(guó)人一看到"favourite

son"，很容易就會(huì)把它跟漢語中的"寵兒"一詞聯(lián)系起來。這樣的理解與翻譯，與其說是不當(dāng)，毋寧說是錯(cuò)誤。因?yàn)?寵兒"一詞多含貶義，英語中要表達(dá)"寵兒"這個(gè)意思，只用favourite一詞就夠了。favourite

son是美國(guó)人對(duì)其國(guó)父華盛頓的敬稱（commendatory

title

given

to

George

Washington）。華盛頓是美國(guó)民族運(yùn)動(dòng)杰出的領(lǐng)袖，領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)取得了勝利，在美國(guó)人民心中享有崇高的威望。美國(guó)人民正是為了表達(dá)對(duì)華盛頓的尊敬和熱愛，親切地稱他為"favourite

son"。后來，這個(gè)詞也常常被應(yīng)用到其他人身上，意思是"深孚眾望的政治家，為本州人所擁護(hù)的總統(tǒng)侯選人等"，通常多用于政治場(chǎng)合。現(xiàn)舉例如下：Indiana

is

seeking

the

presidential

nomination

for

its

favorite

son．birthday

suit≠生日服裝birthday

suit是英美特別是美國(guó)慣用的一則非常幽默的俚語，常用作"complete

nakedness（赤身裸體）"的一種委婉說法，它本身隱喻的是一個(gè)人呱呱墮地時(shí)一絲不掛的情景。從翻譯的角度看，birthday

suit可譯為"生來的行為"似乎更為恰當(dāng)，有一則關(guān)于"birthday

sui