商務(wù)英語(yǔ)翻譯-第三章-法律文體翻譯課件

基本理論（分類翻譯原則等）

詞法特點(diǎn)及翻譯

句法特點(diǎn)及翻譯

程式特點(diǎn)及翻譯

法律文體翻譯

基本理論（分類翻譯原則等）

詞法特點(diǎn)及翻譯

句法特點(diǎn)及翻律者追求公理、維護(hù)正義清洗謊言，尋找真相

要有說(shuō)服力，要簡(jiǎn)潔、明確簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、平淡嚴(yán)肅≠死板

律者追求公理、維護(hù)正義譯者中介者創(chuàng)新主動(dòng)者公正準(zhǔn)確合適簡(jiǎn)潔，精練體現(xiàn)譯入語(yǔ)的語(yǔ)域特征譯者中介者法律翻譯的基本原則

對(duì)于法律翻譯，譯者不宜片面追求形式上的對(duì)等，要求譯文的詞類、語(yǔ)序和句子結(jié)構(gòu)與原文基本保持一致。法律文件的翻譯質(zhì)量必須用譯文讀者對(duì)譯文的反映程度來(lái)衡量。法律文體的翻譯應(yīng)該遵循奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”翻譯原則，即“譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)等值于原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)。法律翻譯的基本原則對(duì)于法律翻譯，譯者不宜片面追求形式上的對(duì)公正準(zhǔn)確合適簡(jiǎn)潔，精練體現(xiàn)譯入語(yǔ)的語(yǔ)域特征公正公正性（impartiality）

法律專業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的最為基本的原則。就法庭翻譯來(lái)看，譯員是在講話人雙方之間傳達(dá)信息，是雙方共同的溝通渠道。表面看來(lái)，公正性似乎不成問題，但在很多情況下，譯員被看成發(fā)言人的“語(yǔ)言和心理的避難所”，就是說(shuō)發(fā)言人力求從譯員獲取支持，或者尋取解脫，譯員也難受到一定的影響。

公正性（impartiality）法律專業(yè)人員要遵守的最為公正性（impartiality）另一方面，譯員也有可能主動(dòng)地扮演保護(hù)者的角色，偏向一方。這時(shí)他們不僅僅是在為講話人傳達(dá)信息，而是在自己講話。不論譯員或當(dāng)事人有多充分的理由支持譯員超越權(quán)限，從全面的職業(yè)要求看，譯員仍然從原則上堅(jiān)持公正性，作到不偏不倚。法庭口譯如此，書面翻譯亦如此。

公正性（impartiality）另一方面，譯員也有可能主動(dòng)準(zhǔn)確性被看作法律語(yǔ)言的靈魂，而語(yǔ)言被認(rèn)為是法律的支柱、法律的載體。法律翻譯處理法律語(yǔ)言材料，也要固守準(zhǔn)確性的原則。僅涉及一種語(yǔ)言時(shí)，準(zhǔn)確性原則要求語(yǔ)言使用者對(duì)法律概念、原理、規(guī)范以及所涉及的社會(huì)行為進(jìn)行嚴(yán)格的審視和表達(dá)。由于法律法規(guī)的概括性和一定程度的靈活性，準(zhǔn)確性的實(shí)現(xiàn)往往是一個(gè)人們孜孜以求但難以達(dá)到的目標(biāo)。在法律活動(dòng)涉及兩種語(yǔ)言時(shí)，除了僅涉及單語(yǔ)時(shí)造成的困難外，又有不同法律文化的影響。更多因素的介入以及語(yǔ)言表達(dá)的差異，使準(zhǔn)確性及準(zhǔn)確性的判斷標(biāo)準(zhǔn)更加復(fù)雜，因此也對(duì)譯員提出更嚴(yán)格的要求。

準(zhǔn)確性被看作法律語(yǔ)言的靈魂，而語(yǔ)言被認(rèn)為是法律的支柱、法律合適性反映翻譯的度，包括對(duì)講話人雙方的了解程度，對(duì)語(yǔ)體運(yùn)用的恰切程度，對(duì)講話（或文本）原意傳達(dá)的充分程度，也包括上文所提到的譯員權(quán)限的控制程度等。

合適性反映翻譯的度，包括對(duì)講話人雙方的了解程度，對(duì)語(yǔ)體運(yùn)用簡(jiǎn)潔，精練

Thesimplest,mostconciseEnglishisthebestforlegislation:“Thedraftsmanshouldbearinmindthatheissupposedtobereadbytheplainmen.Inanycasehemaybesurethatifhefindshecanexpresshismeaninginsimplewordsallisgoingwellwithhisdraft.Whileifhefindshimselfdriventocomplicatedexpressionscomposedoflongwordsitisasignthatheisgettinglostandheshouldreconsidertheformoftheaction.”-----A.Russel,LegislativeDraftingandForms簡(jiǎn)潔，精練

Thesimplest,mostconci外商投資企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品，除國(guó)家另有規(guī)定的產(chǎn)品之外，免征關(guān)稅。原譯：ExportproductsmanufacturedbyforeigninvestedenterprisesintheNewArea,exceptthoseunderotherexistingregulationsbytheState,shallbeexemptedfromcustomduty.商務(wù)英語(yǔ)翻譯_第三章_法律文體翻譯課件改譯：Exportsmanufacturedby,unlessotherregulatedbythestate,foreign-investedenterprisesintheNewAreaareduty-free.改譯：Exportsmanufacturedby,un甲Personswhoviolatethislaw…乙Personsviolatingthislaw…丙Violatorsofthislaw…甲Personswhoviolatethislaw外籍職工的工資、薪金所得，減半征收所的稅。Individualincometaxonhis/her

wages

or

salaryof

foreignemployeesshallbeallowedafiftypercentreduction.任何組織或者個(gè)人不得侵占、買賣或者以其他形式非法轉(zhuǎn)讓土地。Noorganizationorindividualmayappropriate,buy,sellorotherwiseengageinthetransferofland

byunlawfulmeans.外籍職工的工資、薪金所得，減半征收所的稅。外籍職工的工資、薪金所得，減半征收所的稅。Aforeignemployee’swage/salary-income

istaxable50%less.任何組織或者個(gè)人不得侵占、買賣或者以其他形式非法轉(zhuǎn)讓土地。Noorganizationorindividualmayappropriate,buy,sellorotherwisetransferlandunlawfully.外籍職工的工資、薪金所得，減半征收所的稅。體現(xiàn)譯入語(yǔ)的語(yǔ)域特征甲方茲保證所供應(yīng)之貨物系在中華人民共和國(guó)內(nèi)制造。“特許產(chǎn)品”系指本協(xié)議所屬所有裝置和產(chǎn)品以及全部改進(jìn)和改造的產(chǎn)品或與之有關(guān)的研制產(chǎn)品。體現(xiàn)譯入語(yǔ)的語(yǔ)域特征甲方茲保證所供應(yīng)之貨物系在中華人民共和國(guó)PartyAherebycertifiesthatthegoodstobesuppliedareproducedinthePeople’sRepublicofChina.“LicensedProducts”meansallthedevicesandproductsdescribedintheAgreementannexedhereto,togetherwithallimprovementandmodificationsthereofordevelopmentswithrespectthereto.普通名詞大寫有修辭及表意功能．合同中出現(xiàn)僅指合同所規(guī)定的對(duì)象商務(wù)英語(yǔ)翻譯_第三章_法律文體翻譯課件法律翻譯分類法律翻譯

書面翻譯

口譯權(quán)威性翻譯

非權(quán)威性翻譯

描述性翻譯（用于提供信息）解釋性翻（用于闡釋）

權(quán)威性翻譯（如判決書的翻譯）非權(quán)威性翻譯

效用性翻譯（如證言的翻譯）參考性翻譯（如法庭論辯的翻譯）法律翻譯分類法律翻譯書面翻譯口譯權(quán)威性翻譯非權(quán)威性翻法律英語(yǔ)用詞的基本特點(diǎn)及翻譯IfduringthehiringPartyAascertainsthatPartyBhasmadeafalsestatementinthisofferorinrelationtheretoorthatPartyBisnoworhereafter

aconvictedpersonorifPartyBshallduringthehiring:(a)makesdefaultinanypaymentorcommitsanybreachhereunder;or(b)doessufferoromitsanyact,matterorthingwhichintheopinionofPartyAisprejudicialtoPartyA’sinterestintheGoodsorPartyA’srightshereunder,thenandinanysucheventPartyAshallbecomeentitledtomediate

possessionoftheGoods,subjecttoanyrightsconferredupPartyBbylawtoresumethehiring,andmayretakepossessionthereofanduponsuchrepossessionthehiringshall

terminate.法律英語(yǔ)用詞的基本特點(diǎn)及翻譯

用詞比較準(zhǔn)確。

用詞比較正式、拘謹(jǐn)。比如，不用before而用prior，不用but而用providedthat，不用after而用sequent，不用tell而用advise，不用begin或start而用commence，不用use而用employ，不用accordingto而用inaccordancewith，不用show而用demonstrate，等等。shall的使用

用詞比較準(zhǔn)確。措詞精確、避免歧義原文：自9月20日起，甲方以無(wú)權(quán)接受任何訂單或收據(jù)譯文：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyorderstocollectanyaccountafterSeptember20.改譯：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyorderstocollectanyaccountonandafterSeptember20.措詞精確、避免歧義原文：自9月20日起，甲方以無(wú)權(quán)接受任何訂慣用副詞hereafter=afterthistime;今后

hereby=bymeans/reasonofthis;特此

herein=inthis;此中，于此

hereinafter=laterinthiscontract;在下文

thereafter=afterwards;此后，后來(lái)

thereby=bythatmeans;因此；由此；在那方面

therein=fromthat;在那里；在那點(diǎn)上

thereinafter=laterinthesamecontract;以下；在下文

whereby=bywhat;bywhich;由是；憑那個(gè)

wherein=inwhat;inwhich;在哪里；在哪點(diǎn)上

慣用副詞常用詞的特殊用法常用詞一般文體中法律文體中Deed行為文據(jù)、契約證書Prejudice偏見損害、侵害Satisfaction滿意清償、補(bǔ)償Alienation疏遠(yuǎn)轉(zhuǎn)讓Execution執(zhí)行簽訂Subjectmatter主題標(biāo)的物常用詞的特殊用法常用詞一般文體中法律文體中Deed行為文據(jù)、大量使用外來(lái)詞語(yǔ)，特別是拉丁詞語(yǔ)。比如，defacto（事實(shí)上的），inre（關(guān)于），interalia（除了別的因素以外；特別），alibi（不在犯罪現(xiàn)場(chǎng)），bonafide（真正的，真誠(chéng)的），quasi（好像；準(zhǔn)），perse（自身），adhoc（專門的；專門地），等等。

使用具有不同意義的常用詞。比如，action（訴訟），avoid（取消），consideration（對(duì)價(jià)），execute（簽署），prejudice（損害），save（除了，除……外），serve（送達(dá)），said（上述，該），minor（未成年）或major（已成年），instrument（法律文件），等等。少用形容詞；不用加強(qiáng)性的副詞（如very,rather）大量使用外來(lái)詞語(yǔ)，特別是拉丁詞語(yǔ)。比如，defacto（事

使用法律術(shù)語(yǔ)和行話、套話。一個(gè)科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)，一個(gè)術(shù)語(yǔ)只表達(dá)一個(gè)概念，同一個(gè)概念只用一個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)。術(shù)語(yǔ)最突出的特點(diǎn)是詞義單一而固定，每個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)所表示的都是一個(gè)特定的法律概念，在使用時(shí)其他任何詞語(yǔ)都不能代替。例如：“termination（終止）”不能用“finish”代替；“invoke（援引）”不能用“quote”代替；“peremptory（最高）”不能用“supreme”代替；“amaterialbreach（重大違約）”不能用“aseriousbreach”代替.其他，burdenofproof（舉證責(zé)任），causeofaction（案由），letterspatent（專利證書），negotiableinstrument（流通票據(jù)），reasonabledoubt（合理的懷疑），contributorynegligence（與有過失），等等。商務(wù)英語(yǔ)翻譯_第三章_法律文體翻譯課件

經(jīng)常使用古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)。古英語(yǔ)（OldEnglish）是公元約1100年以前的英語(yǔ)，中古英語(yǔ)（MiddleEnglish）則是公元約1100年至1500年間的英語(yǔ)。這一點(diǎn)主要體現(xiàn)在大量使用以here,there和where與介詞合成的詞，比如，hereafter，herein，hereunder，hereafter，thereto，whereby，wherein，等等。

有意使用模糊語(yǔ)言。這主要用于不愿肯定地表示自己立場(chǎng)與觀點(diǎn)、表示禮貌和對(duì)他人的尊重等情況。

經(jīng)常使用古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)。古英語(yǔ)（OldEnglish詞語(yǔ)并列為使國(guó)際條約表意準(zhǔn)確和規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)，條約制定者在行文中大量使用詞語(yǔ)并列結(jié)構(gòu)，用“and”或“or”把兩個(gè)或多個(gè)短語(yǔ)并列起來(lái)。這種并列結(jié)構(gòu)有更強(qiáng)的包容性，同時(shí)也更加具有彈性。例如：“underorinaccordancewith”，“signedanddelivered”，“inwholeorinpart”，“withinEUorelsewhere”，“revocation，suspensionorimposition”，“bythegovernmentorbyanygovernment，publicorlocalauthority…orby

anypersonotherthanthepersonclaimingrelief”等等。詞語(yǔ)并列為使國(guó)際條約表意準(zhǔn)確和規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)，條約制定者在行翻譯方法模糊語(yǔ)言法律術(shù)語(yǔ)翻譯方法模糊語(yǔ)言法律英語(yǔ)句法特點(diǎn)及翻譯修飾成分多而繁雜多使用長(zhǎng)句為避免造成混亂和誤解，句中不用代詞多用被動(dòng)結(jié)構(gòu)多用名詞化結(jié)構(gòu)大量狀語(yǔ)的使用法律英語(yǔ)句法特點(diǎn)及翻譯修飾成分多而繁雜多使用長(zhǎng)句

組織時(shí)長(zhǎng)句可以借助于分段和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使其更易理解。另外，組織一個(gè)長(zhǎng)句比組成一段話相對(duì)邏輯性更強(qiáng)，也就減少了產(chǎn)生歧義的可能性。國(guó)際條約的主題嚴(yán)肅，又意蘊(yùn)深刻，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，復(fù)雜的客體關(guān)系，需要周密嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臄⑹?，語(yǔ)句也就相應(yīng)的變得復(fù)雜冗長(zhǎng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出英語(yǔ)句子的平均長(zhǎng)度（17個(gè)單詞）。長(zhǎng)句多為復(fù)合句，有很多的從句和修飾語(yǔ)，結(jié)構(gòu)上相互重疊，前后編插，往往一個(gè)句子就是一個(gè)段落。長(zhǎng)句中插入的從句和修飾成分會(huì)造成句子在視覺上支離破碎，但它們卻都有嚴(yán)密的邏輯結(jié)構(gòu)。下面是引自《聯(lián)合國(guó)憲章》的一個(gè)例子：多使用長(zhǎng)句

組織時(shí)長(zhǎng)句可以借助于分段和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使其更易理解SubjecttotheprovisionofArticle12，theGeneralAssemblymayrecommendmeasuresforthepeacefuladjustmentofanysituation，regardlessoforigin，whichitdeemslikelytoimpairthegeneralwelfareorfriendlyrelationsamongnations，includingsituationsresultingfromaviolationoftheprovisionofthepresentchartersettingforththePurposesandPrinciplesoftheUnitedNations.SubjecttotheprovisionofAr

該句獨(dú)立成段，句子主干部分占不到全句的三分之一，其余皆為限定和修飾成分，短語(yǔ)有“subjecttotheprovisionofArticle12”和“regardlessoforigin”，從句有“which”從句，“which”從句還有它自己的修飾成分，由“including”引導(dǎo)。我們只有理解了這些結(jié)構(gòu)之間的邏輯關(guān)系，才能正確的進(jìn)行翻譯。當(dāng)然，前面所談的狀語(yǔ)的翻譯技巧在翻譯長(zhǎng)句時(shí)也是必不可少的?！按髸?huì)對(duì)于其所認(rèn)為足以妨害國(guó)際間公共福利或友好關(guān)系之任何情勢(shì)，不論其起源如何，包括由違反本憲章所在聯(lián)合國(guó)之宗旨及原則而其之情勢(shì)，得建議和平調(diào)整方法，但以不違背第十二條之規(guī)定為限?！痹摼洫?dú)立成段，句子主干部分占不到全句的三分之一，其余皆為限多用被動(dòng)結(jié)構(gòu)

被動(dòng)結(jié)構(gòu)的最大功能就是隱藏和弱化動(dòng)作的行為者，在法律語(yǔ)境下就是隱藏和弱化法律主體，從而模糊了對(duì)法律行為主體的認(rèn)定。被動(dòng)結(jié)構(gòu)可以使法律語(yǔ)言顯得更加客觀公正原文:中國(guó)人民解放軍氣象工作的管理辦法，由中央軍事委員會(huì)制定（《氣象法》第43條）多用被動(dòng)結(jié)構(gòu)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的最大功能就是隱藏和弱化動(dòng)作的行為

譯文：AdministrativemeasuresgoverningthemeteorologicalworkintheChinesePeople’sLiberationArmyshallbeformulatedbytheCentralMilitaryCommission.

分析：原法律文本采用“由……”構(gòu)成的非典型被動(dòng)句弱化了法律行為主體，其英文版本用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)如實(shí)再現(xiàn)了原文本的法律意圖。譯文：Administrativemeasures原文：建設(shè)工程必須按照抗震設(shè)防要求和抗震設(shè)計(jì)規(guī)范進(jìn)行抗震設(shè)計(jì)，并按照抗震設(shè)計(jì)進(jìn)行施工（《防震減災(zāi)法》第19條）。譯文：Allconstructionprojectsshallbedesignedincompliancewiththerequirementsforfortificationagainstearthquakesandinconformitywiththestandardaseismaticdesignandshallbeconstructedinaccordancewiththedesign.分析：原文雖然為主動(dòng)結(jié)構(gòu)但是其主語(yǔ)為指事主語(yǔ)而非指人主語(yǔ)，沒有明確指認(rèn)承擔(dān)法律義務(wù)的主體。譯文采用被動(dòng)結(jié)構(gòu)隱藏了法律主體，真實(shí)地表達(dá)了原文的法律意圖：任何建設(shè)工程的設(shè)計(jì)、施工單位和有關(guān)人員都可能成為法律義務(wù)的主體。原文：建設(shè)工程必須按照抗震設(shè)防要求和抗震設(shè)計(jì)規(guī)范進(jìn)行抗震設(shè)計(jì)多用名詞化結(jié)構(gòu)

名詞化結(jié)構(gòu)是將形容詞尤其是動(dòng)詞等非名詞詞類轉(zhuǎn)化成名詞使用的一種語(yǔ)言表述方法。名詞化結(jié)構(gòu)除了使語(yǔ)言表述更加緊湊但增加了理解難度之外，還可以幫助立法者使法律條文的表述更加準(zhǔn)確，而另一方面也使法律條文更具有包容性（all-inclusiveness）。正是這個(gè)包容性功能使立法語(yǔ)言含有不確定性因素。同被動(dòng)結(jié)構(gòu)一樣，名詞化結(jié)構(gòu)的一個(gè)效果就是模糊和隱藏動(dòng)作的行為者，目的是含蓋任何人做出某個(gè)特定行為的可能性，從而擴(kuò)大了法律的適用范圍。多用名詞化結(jié)構(gòu)

名詞化結(jié)構(gòu)是將形容詞尤其是動(dòng)詞等非名詞詞原文：禁止搶采掠青、毀壞母樹（《種子法》第24條）。譯文：Plunderingofunripeseedsanddoingdamagetoothertreesareprohibited.

分析：原文采用否定祈使句來(lái)表示對(duì)人人都適用的禁止性規(guī)范，“搶采”和“毀壞”都是動(dòng)詞，譯文將它們分別譯成帶有名詞性質(zhì)的動(dòng)名詞“plundering”和“doingdamageto”就是通過名詞化手段模糊和隱藏了動(dòng)作的行為者，從而弱化了法律行為主體，擴(kuò)大了法律適用范圍，而且使語(yǔ)言更加簡(jiǎn)練。原文：禁止搶采掠青、毀壞母樹（《種子法》第24條）。大量狀語(yǔ)的使用為了使條款明確清晰，排除一切可能產(chǎn)生的歧義和誤解，嚴(yán)格界定條約各方的義務(wù)和權(quán)利，條約的句式中常常使用大量結(jié)構(gòu)復(fù)雜，重疊的狀語(yǔ)來(lái)修飾條款中的動(dòng)詞。多個(gè)狀語(yǔ)同時(shí)修飾一個(gè)動(dòng)詞，或者一個(gè)狀語(yǔ)包含另一個(gè)狀語(yǔ)的現(xiàn)象也跟常見。大量狀語(yǔ)的使用為了使條款明確清晰，排除一切可能產(chǎn)生的歧義和誤如《聯(lián)合國(guó)憲章》第26條：

Inordertopromotetheestablishmentandmaintenanceofinternationalpeaceandsecuritywiththeleastdiversionforarmamentsoftheworld’shumanandeconomicresources,theSecurityCouncilshallberesponsibleforformulating,withtheassistancethe

MilitaryStaffCommitteereferredtoinArticle47,planstobesubmittedtotheMembersoftheUnitedNationsfortheestablishment

ofasystemfortheregulationofarmaments.

該句包含一個(gè)目的狀語(yǔ)和一個(gè)方式狀語(yǔ)，從在整句所占的比重就可看出其重要性。如《聯(lián)合國(guó)憲章》第26條：國(guó)際條約用語(yǔ)中的目的狀語(yǔ)通常由inorderto，forthepurposesof，soasto，so（such）…that引導(dǎo)，可以位于句首，也可以位于句末。其所在的位置取決于它傳遞的信息在條約內(nèi)容中的重要性和目的狀語(yǔ)的結(jié)構(gòu)。一般目的為次要信息或者目的狀語(yǔ)含有多個(gè)平行結(jié)構(gòu)，行文時(shí)以位于句末為主國(guó)際條約用語(yǔ)中的目的狀語(yǔ)通常由inorderto，foTheGeneralAssemblyshallinitiatestudiesandmakerecommendationsforthepurposesof：A．promotinginternationalco-operationinthepoliticalfieldandencouragingtheprogressivedevelopmentofinternationallawand

itscodification；B.

promotinginternationalco-operationintheeconomic，social，cultural，educational，andhealthfields，andassistingintherealizationofhumanrightsandfundamentalfreedomsforallwithout

distinctionastorace，sex，language，orreligion。TheGeneralAssemblyshallini句中“forthepurposesof”引導(dǎo)的目的狀語(yǔ)含有兩個(gè)平行結(jié)構(gòu)，而句子的主干部分相對(duì)短小，若翻譯時(shí)把目的狀語(yǔ)放在前面則有“頭重腳輕”的感覺，不如用“以”字把狀語(yǔ)拖后：

聯(lián)合國(guó)大會(huì)應(yīng)發(fā)起研究并做成建設(shè)以促進(jìn)：（甲）政治上之國(guó)際合作，并提倡國(guó)際法之逐漸發(fā)展編纂。（乙）以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、教育及衛(wèi)生多部門之國(guó)際合作，且不分種族、性別，語(yǔ)言或宗教，助成全體人類之人權(quán)及基本自由之實(shí)現(xiàn)。句中“forthepurposesof”引導(dǎo)的目