考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯f

考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯1.Asalogicalconsequenceofthisdevelopment,separatejournalshavenowappearedaimedmainlytowardseitherprofessionaloramateurreadership.結構：Asalogicalconsequenceofthisdevelopment,separatejournals［主語］havenowappeared［謂語］aimedmainlytowardseitherprofessionaloramateurreadership［非謂語動詞作定語］.單詞：separatea.分開的單獨的不同的readershipn.讀者詞組：takeaim瞄準beaimedat旨在aim...at對■..?瞄準解析:.分號表示句子前后是并列關系，相當于and,可將全段分為兩句?onlyif引導條件狀語從句，翻譯到主句前（localstudieshaveincreasinglybecomeacceptabletoprofessionals)譯文：因此，在19世紀，地方性地質(zhì)學研究就代表有價值的研究；在20世紀，地方性研究只有體現(xiàn)和反應了更廣闊的地貌，才會不斷的讓專業(yè)學者所接受.Amateurs,ontheotherhand,havecontinuedtopursuelocalstudiesintheoldway.結構：Amateurs［主語］,ontheotherhand［插入語］,havecontinuedto［謂語］pursuelocalstudies［賓語］intheoldway［狀語］.單詞：pursuevt.執(zhí)行追求追問詞組:Ontheotherhand另一方面Continueto繼續(xù)直譯：業(yè)余人員，另一方面，繼續(xù)執(zhí)行地方性研究，用老的方式解析:捋順語句譯文：另一方面，業(yè)余人員繼續(xù)用老的方式進行地方性研究.Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessinalgeologicaljournalsharderforamateurs,aresultthathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynationaljournalsinthenineteenthcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthetwentiethcentury.結構：Theoverallresult［主語］hasbeen［謂語］tomakeentrancetoprofessinalgeologicaljournalsharderforamateurs［賓語］,aresultthat［主語］hasbeenreinforced［謂語（被動語態(tài)）］bythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynationaljournalsinthenineteenthcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthetwentiethcentury.單詞：Overalla.總的ad.總體上地n.工裝褲reinforcevt加強強化refereen.裁判員介紹人審閱人vt.擔任裁判審閱journaln.期刊日記雜志Introductionn.采用弓|進介紹Widespreada.普遍的廣泛的直譯：總的結果是，業(yè)余人員更難以在專業(yè)地質(zhì)期刊上發(fā)表文章。這個結果被廣泛采用的審閱制度加強了，這個制度首先在19世紀被國家期刊采用，之后在20世紀被一些本地期刊采用。解析:firstbynationaljournalsinthenineteenthcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthetwentiethcentury.介詞短語作定語修飾refereeing譯文：總的結果是,業(yè)余人員更難以在專業(yè)地質(zhì)期刊上發(fā)表文章。這個結果被廣泛采用的審閱制度加強了，國家地質(zhì)期刊在19世紀首先采用了這個制度，之后一些本地期刊在20世紀也采用了這個制度。直譯：這種發(fā)展帶來了一個必然的結果，不同的期刊出現(xiàn)了，或者針對專業(yè)讀者，或者針對業(yè)余讀者解析:?aimedmainlytowardseitherprofessionaloramateurreadership是非謂語動詞aimed引導的定語，修飾journals.非謂語動詞作定語應該放在修飾詞后，但定語較長、謂語較短，為避免頭重腳輕，所以把長的放在了后面譯文：這種發(fā)展帶來了一個必然的結果，出現(xiàn)針對專業(yè)讀者和針對業(yè)余讀者的不同期刊Arathersimilarprocessofd訐ferentiationhasledtoprofessionalgeologistscomingtogethernationallywithinoneortwospecificsocieties,whereastheamateurshavetendedeithertoremaininlocalsocietiesortocometogethernationallyinadifferentway.結構：Arathersimilarprocessofdifferentiation［主語］hasledto［謂語］professionalgeologistscomingtogethernationallywithinoneortwospecificsocieties［賓語］,whereastheamateurs［主語］havetended［謂語］eithertoremaininlocalsocietiesortocometogethernationallyinadifferentway［賓語］.單詞：differentiationn.變異區(qū)別分化whereasconj.然而詞組：Leadto導致通向Cometogether集合Tendto往往是…Either…or…或者…或者…直譯：一個如此相似的分化過程導致專業(yè)的地質(zhì)學家全國性的集合到一個或兩個專業(yè)化的協(xié)會中，然而業(yè)余學者往往是留在本地的協(xié)會或者用一個不同的方式進行全國性的聚集在一起解析:Either…or…中的內(nèi)容是并列關系?leadtosbdoingsthjeadto后面是雙賓語。hasledtoprofessionalgeologistscomingtogethernationallywithinoneortwospecificsocieties譯文：一個如此相似的分化過程，使全國的專業(yè)地質(zhì)學家集合到一起,組成一個或兩個專業(yè)協(xié)會，而業(yè)余學者往往留在本地協(xié)會或者用一個不同的方式組成全國聯(lián)盟AlthoughtheprocessofprofessionalisationandspecialisationwasalreadywellunderwayinBritishgeologyduringthenineteenthcenturyfitsfullconsequenceswerethusdelayeduntilthetwentiethcentury.結構：從句:Althoughtheprocessofprofessionalisationandspecialisation［主語］was［i胃語］alreadywellunderway［賓語］inBritishgeologyduringthenineteenthcentury［地點+時間狀語］,主句:itsfullconsequences［主語］werethusdelayed［謂語（被動語態(tài)）］untilthetwentiethcentury［時間狀語］.單詞：Delayvt.推遲延誤n.耽擱延誤Thusad.因此如此那樣詞組:Underway進行中航行中直譯：盡管，職業(yè)化和專業(yè)化的過程已經(jīng)進行的很好了，在19世紀的英國地質(zhì)學方面。但是，它的結果被推遲，直到20世紀解析:Although引導的是讓步狀語從句，形式上是明讓步暗轉(zhuǎn)折真正的主句是逗號后的its...閱讀理解中，轉(zhuǎn)折后的內(nèi)容要重點把握譯文：盡管，19世紀的英國地質(zhì)學領域的職業(yè)化和專業(yè)化已經(jīng)形成。但是，它產(chǎn)生的結果被延遲到20世紀才顯現(xiàn)出來Insciencegenerally,however,thenineteenthcenturymustbereckonedasthecrucialperiodforthischangeinthestructureofscience.結構:Insciencegenerally,however［ftA?］,thenineteenthcentury［主語］mustbereckonedas［謂語（被動語態(tài)）］thecrucialperiodforthischange［賓語］inthestructureofscience［地點狀語］.單詞：reckonvt想認為料想cruciala,至關重要的ad.至關重要地詞組：bereckonedas被看作????Crucialto...對…來說至關重要Crucialfor的關鍵直譯：在科學界，不過，19世紀應該被看作科學結構改變的關鍵時期解析：?搞清楚bereckonedas和Crucialfor..這兩個詞組譯文：不過，在科學界，19世紀應該被看作科學結構改變的關鍵時期1.AcomparisonofBritishgeologicalpublicationsoverthelastcenturyandahalfrevealsnotsimplyanincreasingemphasisontheprimacyofresearch,butalsoachangingdefinitionofwhatconstitutesanacceptableresearchpaper.結構：AcomparisonofBritishgeologicalpublicationsoverthelastcenturyandahalf［主語］reveals［謂語］notsimplyanincreasingemphasisontheprimacyofresearch,butalsoachangingdefinitionofwhatconstitutesanacceptableresearchpaper［賓語］.單詞：comparisonn.比較對照比喻Publicationn.出版物reveala.揭示primacyn.首要性領先性definitionvt.定義解釋constitutevt.被看作是…組成成立papern.論文詞組：not...butalso...不但…而且…Emphasison對…的重視對…的強調(diào)直譯：通過比較一個半世紀的英國地質(zhì)學出版物，揭示的不僅僅是對研究首要性的日益重視，而且是一個定義的改變，關于什么算是合格的研究論文：：為謂語動詞reveals前面的句子作主語,....andahalf在前面的基礎上加半個Not...butalso是notonly...butalso的變形,兩者之間是并歹I」關系，共同作reveals的賓語譯文：通過比較過去一個半世紀的英國地質(zhì)學出版物，發(fā)現(xiàn)，不僅僅對研究的首要性越來越重視，而且關于什么算是合格的研究論文的定義,也在不斷發(fā)生改變2.Thus,inthenineteenthcentury,localgeologicalstudiesrepresentedworthwhileresearchintheirownright;inthetweetiethcentury,localstudieshaveincreasinglybecomeacceptableto