課標(biāo)外文言文

-16-細(xì)柳營翻譯：文帝之后六年①，匈奴大入邊②。漢文帝后元六年，匈奴大規(guī)模侵入漢朝邊境。乃以宗正③劉禮為將軍，軍④霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內(nèi)守⑤亞夫⑥為將軍，軍細(xì)柳，以備胡。于是，朝廷委派宗正官劉禮為將軍，駐軍在霸上；祝茲侯徐厲為將軍，駐軍在棘門；委派河內(nèi)郡太守周亞夫為將軍，駐軍細(xì)柳，以防備匈奴侵?jǐn)_。上⑦自勞⑧軍。皇上親自去慰勞軍隊。至霸上及棘門軍⑨，直馳入，將以下騎送迎。到了霸上和棘門的軍營，驅(qū)馳而入，將軍及其屬下都騎著馬迎送。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀EQ\o\ac(○,10)弓弩，持滿。隨即來到了細(xì)柳軍營，只見官兵都披戴盔甲，手持鋒利的兵器，開弓搭箭，弓拉滿月，戒備森嚴(yán)。天子先驅(qū)EQ\o\ac(○,11)至，不得入?；噬系南刃行l(wèi)隊到了營前，不準(zhǔn)進(jìn)入。先驅(qū)曰：“天子且EQ\o\ac(○,12)至！”先行的衛(wèi)隊說：“皇上將要駕到。”軍門都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞EQ\o\ac(○,13)將軍令，不聞天子之詔EQ\o\ac(○,14)?！薄竞罅辍繚h文帝在位實行過兩個元年，這里指后一元年之后第六年?！救脒叀壳秩脒吘?。變，邊界?！咀谡空乒芡跏矣H族事務(wù)的官，由皇族擔(dān)任。【軍】駐軍?！竞觾?nèi)守】河內(nèi)郡的太守。守，太守，是漢代一郡的最高行政長官。【亞夫】即周亞夫（？--前143），西漢名將。沛縣（今屬江蘇）人。絳侯周勃之子。【上】特指皇帝?！緞凇课繂枺麆??！拒姟寇姞I?！眷?gòu）】拉（弓）?！鞠闰?qū)】先行的衛(wèi)隊?！厩摇繉⒁！韭劇柯爮?。【詔】皇帝發(fā)布的命令。鎮(zhèn)守軍營的將官回答：“將軍有令：‘軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的命令?！本訜o何EQ\o\ac(○,15)，上至，又不得入。過了不久，皇上駕到，也不讓入軍營。于是上乃使使EQ\o\ac(○,16)持節(jié)EQ\o\ac(○,17)詔將軍：“吾欲入勞軍?！庇谑腔噬暇团墒拐吣梅?jié)去告訴將軍：“我要進(jìn)營慰勞軍隊?！眮喎蚰藗餮蚤_壁EQ\o\ac(○,18)門。周亞夫這才傳令打開軍營大門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約EQ\o\ac(○,19)，軍中不得驅(qū)馳?！笔匦l(wèi)營門的官兵對跟從皇上的武官說：“將軍規(guī)定，軍營中不準(zhǔn)驅(qū)車奔馳?！庇谑翘熳幽税崔\徐行。于是皇上的車隊也只好拉住韁繩，慢慢前行。至營，將軍亞夫持兵揖EQ\o\ac(○,20)曰：“介胄之士EQ\o\ac(○,21)不拜，請以軍禮見?！钡搅舜鬆I前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“我是盔甲在身的將士，不便跪拜，請允許我按照軍禮參見。”天子為動EQ\o\ac(○,22)，改容式EQ\o\ac(○,23)車，使人稱謝EQ\o\ac(○,24)：“皇帝敬勞將軍?！被噬弦虼硕袆?，臉上的神情也改變了，俯身扶著橫木上，派人致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍?！薄揪訜o何】過了不久。【使】使者，使臣?！竟?jié)】符節(jié)，古代使臣用來做憑證的東西?！颈凇繝I壘?！炯s】規(guī)定?！境直尽渴殖直髯饕?。揖，雙手抱拳行禮?！窘殡兄俊看┐髦椎膶⑹?。介：鎧甲；胄：頭盔。【動】感動。【式車】在車上俯身扶著車前的橫木，表示尊敬。式，車前的橫木，現(xiàn)在寫作“軾”【謝】告知。成禮而去。勞軍禮儀完畢后辭去。既出軍門，群臣皆驚。出了細(xì)柳軍營的大門，許多大臣都深感驚詫。文帝曰：“嗟呼，此真將軍矣！曩EQ\o\ac(○,25)者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪？”文帝感嘆地說：“??！這才是真正的將軍。先前的霸上、棘門的軍營，簡直就像兒戲一樣，匈奴是完全可以通過偷襲而俘虜那里的將軍，至于周亞夫，豈是能夠侵犯他嗎？”稱善者久之。長時間對周亞夫贊嘆不已。EQ\o\ac(○,25)【曩（nǎng）】先前。

三、注釋。【后六年】漢文帝在位實行過兩個元年，這里指后一元年之后第六年?！救脒叀壳秩脒吘?。變，邊界?！咀谡空乒芡跏矣H族事務(wù)的官，由皇族擔(dān)任?！拒姟狂v軍?！竞觾?nèi)守】河內(nèi)郡的太守。守，太守，是漢代一郡的最高行政長官?！緛喎颉考粗軄喎颍?？--前143），西漢名將。沛縣（今屬江蘇）人。絳侯周勃之子?！旧稀刻刂富实??！緞凇课繂?，犒勞?！拒姟寇姞I?！眷?gòu）】拉（弓）?！鞠闰?qū)】先行的衛(wèi)隊?！厩摇繉⒁！韭劇柯爮??！驹t】皇帝發(fā)布的命令?！揪訜o何】過了不久?！臼埂渴拐?，使臣?！竟?jié)】符節(jié)，古代使臣用來做憑證的東西。【壁】營壘?！炯s】規(guī)定?！境直尽渴殖直髯饕尽Ｒ?，雙手抱拳行禮?！窘殡兄俊看┐髦椎膶⑹?。介：鎧甲；胄：頭盔?！緞印扛袆印！臼杰嚒吭谲嚿细┥矸鲋嚽暗臋M木，表示尊敬。式，車前的橫木，現(xiàn)在寫作“軾”【謝】告知?！娟伲╪ǎng）】先前。

文言現(xiàn)象。一詞多義【軍】軍霸上（動詞，駐軍）已而之細(xì)柳軍（名詞，軍營）【使】使人稱謝（動詞，派）于是上乃使使持節(jié)詔將軍（名詞，使者，使臣）【以】乃以宗正劉禮為將軍（動詞，任命）以備胡（連詞，來）以軍禮見（介詞，用）【之】已而之細(xì)柳軍（動詞，到、往）文帝之后六年（助詞，的）稱善者久之（湊足音節(jié)，不譯）【為】天子為動（介詞，表被動）以河內(nèi)守亞夫為將軍（動詞，做）【詔】不聞天子之詔（名詞，皇帝發(fā)布的命令）詔將軍（動詞，下詔）通假字改容式車（“式”通“軾”，車前的橫木）軍士吏被甲（“被”通“披”，披在身上或穿在身上）古今異義于是上乃使使持[節(jié)]詔將軍古：符節(jié)，古代使臣用來做憑證的東西。今：節(jié)日，節(jié)約。亞夫乃傳言開[壁]門古：營壘。今：墻壁[請]以軍禮見古：允許。今：敬辭，用于希望對方做某事。使人稱[謝]古：告知。今：感謝。詞類活用于是上乃使使持節(jié)[詔]將軍（名詞用作動詞，下詔令）[軍]細(xì)柳（名詞用作動詞，駐軍）特殊句式省略句（文帝）乃以宗正劉禮為將軍（省略主語）被動句天子為動（“···為···”表被動）

孫權(quán)勸學(xué)翻譯：初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿EQ\o\ac(○,1)今當(dāng)涂EQ\o\ac(○,2)掌事，不可不學(xué)！”當(dāng)初，孫權(quán)對呂蒙說：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)管事，不可以不學(xué)習(xí)！”蒙辭EQ\o\ac(○,3)以軍中多務(wù)。呂蒙用軍中事務(wù)繁多來推托。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)EQ\o\ac(○,4)為博士EQ\o\ac(○,5)邪?但當(dāng)涉獵EQ\o\ac(○,6)，見EQ\o\ac(○,7)往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。”孫權(quán)說：“我難道想要你研究儒家經(jīng)典，成為博士（專掌經(jīng)學(xué)傳授的學(xué)官）嗎？我只是讓你粗略地閱讀，了解歷史罷了。你說軍務(wù)繁多，誰比得上我（事務(wù)多）呢？我經(jīng)常讀書，自己覺得獲益很多。”蒙乃始就學(xué)EQ\o\ac(○,8)。呂蒙于是開始學(xué)習(xí)。及魯肅EQ\o\ac(○,9)過EQ\o\ac(○,10)尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略EQ\o\ac(○,11)，非復(fù)吳下阿蒙EQ\o\ac(○,12)！”當(dāng)魯肅到尋陽的時候，魯肅和呂蒙一起談?wù)撟h事，魯肅十分吃驚地說：“你現(xiàn)在的軍事方面和政治方面的才能和謀略，不再是原來的那個吳縣的（沒有學(xué)識的）阿蒙了！”蒙曰：“士別三日，即更EQ\o\ac(○,13)刮目相待，大兄EQ\o\ac(○,14)何見事之晚乎！”【卿】古代君對臣、長輩對晚輩的稱謂。下文中的“孤”是古代王侯的自稱。【當(dāng)涂】執(zhí)政，掌權(quán)?！巨o】借口?！局谓?jīng)】研究儒家經(jīng)典。治，研究，專攻?！静┦俊抗糯芯拷?jīng)學(xué)的最高官職名稱?！旧娅C】廣泛瀏覽群書，不作深入探究?！疽姟苛私?，知道?！揪蛯W(xué)】指從事學(xué)習(xí)?！爵斆C】（172-217），三國時吳國名將。字子敬，臨淮東城人?！具^】到?！静怕浴坎鸥珊椭\略。【吳下阿蒙】吳縣人呂蒙。吳下，吳縣，今江蘇蘇州。阿蒙，對呂蒙的昵稱?！靖恐匦隆！敬笮帧块L兄，對同輩中年長者的尊稱。呂蒙說：“志士（君子）分別幾天，就重新另眼看待了，長兄你認(rèn)清事物怎么這么晚呢？”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。于是魯肅拜見呂蒙的母親，和呂蒙結(jié)為朋友后分別了。

注釋?！厩洹抗糯龑Τ?、長輩對晚輩的稱謂。下文中的“孤”是古代王侯的自稱?！井?dāng)涂】執(zhí)政，掌權(quán)。【辭】借口。【治經(jīng)】研究儒家經(jīng)典。治，研究，專攻?！静┦俊抗糯芯拷?jīng)學(xué)的最高官職名稱?！旧娅C】廣泛瀏覽群書，不作深入探究?！疽姟苛私?，知道?！揪蛯W(xué)】指從事學(xué)習(xí)?！静怕浴坎鸥珊椭\略。【吳下阿蒙】吳縣人呂蒙。吳下，吳縣，今江蘇蘇州。阿蒙，對呂蒙的昵稱?！靖恐匦??！敬笮帧块L兄，對同輩中年長者的尊稱。五、文言知識詞類活用蒙[辭]以軍中多務(wù)(狀語后置，名詞作動詞)

2.大兄何見事[之]晚乎(主謂取獨)一詞多義

【以】

蒙辭以軍中多務(wù)。（介詞，用）

自以為大有所益。（認(rèn)為）

【當(dāng)】

但當(dāng)涉獵。（應(yīng)當(dāng)）

當(dāng)涂掌事。（掌管）

【見】

見往事耳。（了解）

大兄何見事之晚乎。（認(rèn)清）古今異義

蒙[辭]以軍中多務(wù)

古義：推辭。

今義：告別，不接受，解雇。

2.[孤]豈欲卿治經(jīng)為博士邪

古義：古時候王侯的自稱，我。

今義：獨自，孤獨。

3.孤豈欲卿[治]經(jīng)為博士邪

古義：研究。

今義：治理。

4.孤豈欲卿治經(jīng)為[博士]邪

古義：當(dāng)時專掌經(jīng)學(xué)傳授的學(xué)官。

今義：學(xué)位的最高一級

5.[及]魯肅過尋陽

古義：到了······的時候

今義：以及。

6.及魯肅[過]尋陽

古義：到。

今義：經(jīng)過。

7.即[更]刮目相待

古義：重新。

今義：更加。8.[但]當(dāng)涉獵

古義：只。

今義：轉(zhuǎn)折連接詞，但是。

9.但當(dāng)[涉獵]

古義：粗略的閱讀

今義：捕捉獵物

10.見[往事]耳

古義：歷史。

今義：過去的事。

11.自以為[大]有所益

古義：很。

今義：指面積、體積、容量、數(shù)量、強(qiáng)度、力量超過一般或超過所比較的對象。

12.蒙乃始[就]學(xué)

古義：從事。

今義：就。

13.大兄何[見]事之晚乎

古義：認(rèn)清。

今義：看見。特殊句式

倒裝句

蒙辭以軍中多務(wù)。

即：蒙以軍中多務(wù)辭。（狀語后置）

2.反問句：

孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪（嗎）！

卿言多務(wù)，孰若孤？祖逖北伐翻譯：初，范陽祖逖，少有大志，與劉琨俱為司州主簿EQ\o\ac(○,1)，同寢EQ\o\ac(○,2)，中夜EQ\o\ac(○,3)聞雞鳴，蹴琨覺EQ\o\ac(○,4)，曰：“此非惡EQ\o\ac(○,5)聲也！”當(dāng)初，范陽人祖逖，年少時就有大志向，曾與劉琨一起擔(dān)任司州的主簿，與劉琨同寢，半夜時聽到雞鳴，他踢醒劉琨，說：“這不是令人厭惡的聲音?！币蚱鹞鐴Q\o\ac(○,6)。于是起床舞劍。及渡江，左丞相睿以為軍咨祭酒EQ\o\ac(○,7)。等到渡江，左丞相司馬睿派他做軍諮祭酒?！九c劉琨俱為司州主簿】和劉琨一起做司州主簿。劉琨（271—318），東晉將領(lǐng)，詩人。字越石，中山魏縣（今河北無極）人。司州，地名，今河南洛陽。主簿，主管文書簿籍的官。俱：一起?！緦嫛克！局幸埂堪胍埂！觉恚╟ù）琨（kūn）覺】踢醒劉琨。蹴，踢，蹬。覺，讀jiào，睡醒。【惡（è）】不好。惡聲，傳說半夜雞叫是不吉之兆?！疽蚱鹞琛坑谑瞧鸫参鑴?。因，于是。舞，指舞劍。【左丞相睿以為軍諮祭酒】左丞相司馬睿派他做軍諮祭酒。睿，即司馬睿（276—323），東晉元帝，當(dāng)時為瑯琊王，任做丞逖居京口EQ\o\ac(○,8)，糾合驍健EQ\o\ac(○,9)，言于睿曰：“晉室EQ\o\ac(○,10)之亂，非上無道而下怨叛EQ\o\ac(○,11)也，由宗室EQ\o\ac(○,12)爭權(quán)，自相魚肉EQ\o\ac(○,13)，遂使戎狄EQ\o\ac(○,14)乘隙，毒流中土EQ\o\ac(○,15)，今遺民既遭殘賊EQ\o\ac(○,16)，人思自奮EQ\o\ac(○,17)，大王誠能命將出師EQ\o\ac(○,18)，使如逖者統(tǒng)之以復(fù)中原EQ\o\ac(○,19)，郡國EQ\o\ac(○,20)豪杰，必有望風(fēng)響應(yīng)EQ\o\ac(○,21)者矣?！弊驽丫幼≡诰┛冢嫌旅徒训娜?，對司馬睿說：“晉朝的戰(zhàn)亂，不是因為皇上昏庸無道而（導(dǎo)致）使臣下怨恨叛亂，而是皇親宗族之間爭奪權(quán)力，自相殘殺，從而讓戎狄趁虛而入，屠戮中原。如今淪陷區(qū)的人民已遭到殘害，仁人想著自己奮起（反抗），您如果能任命將領(lǐng)，派出軍隊，全國各地的英雄豪杰，聽到消息后就起兵響應(yīng)的人大有人在！”睿素EQ\o\ac(○,22)無北伐之志，以逖為奮威將軍、豫州刺史EQ\o\ac(○,23)，給千人廩EQ\o\ac(○,24)，布三千匹，不給鎧仗EQ\o\ac(○,25)，使自召募。司馬睿向來沒有北伐的志向，（于是）就任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，供給他千人的軍糧，布三千匹，（但是）不供給鎧甲武器，讓（祖逖）自行招募。相。以為，即“以之為”，派他做。軍諮（zī）祭酒，軍事顧問一類的官?！揪┛凇康孛?，今江蘇鎮(zhèn)江?！炯m合驍（xiāo）健】集合勇猛健壯的人。糾合，集合。驍（xiāo）健，指勇猛健壯的人?！緯x室：晉王朝?！驹古选吭购薹磁?。【宗室】皇帝的宗族?！爵~肉】比喻殘殺、殘害?！救郑╮óng）狄】我國古代稱西北地區(qū)的少數(shù)民族?！局型痢恐钢性貐^(qū)?！具z民既遭殘賊】淪陷區(qū)的人民已遭到殘害。遺民，指淪陷區(qū)的人民。殘賊，殘害，傷害?！咀詩^】自己奮起（反抗）?！敬笸跽\能命將出師】您如果能任命將領(lǐng)，派出軍隊。大王，指司馬睿。誠，假如。命將出師，任命將領(lǐng)，派出軍隊?！窘y(tǒng)之以復(fù)中原】統(tǒng)率他們來收復(fù)中原。復(fù)，收復(fù)。中原，當(dāng)時指黃河中下游地區(qū)?！究恐溉珖鞯??！就L(fēng)響應(yīng)】聽見消息就起來響應(yīng)。望風(fēng)，這里是聽到消息的意思?！舅亍科剿兀騺??！驹ブ荽淌贰吭ブ蓍L官。豫州，地名，在今河南東部及安徽西部一帶。刺史，州的長官。【廩（lǐn）】官府發(fā)的糧米，這里指軍糧?！炬z仗】鎧甲武器。鎧（kǎi），鎧甲。仗，刀戟等兵器的總稱。逖將其部曲EQ\o\ac(○,26)百余家渡江，中流EQ\o\ac(○,27)擊楫EQ\o\ac(○,28)而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)EQ\o\ac(○,29)者，有如大江！”祖逖統(tǒng)帥他百余家軍士族武裝北渡長江，（船到）江心，（祖逖）擊打著船槳發(fā)誓說：“我如不能（驅(qū)逐戎狄）肅清中原而再渡（江南）的話，有大江作證！”遂屯淮陰EQ\o\ac(○,30)，起冶鑄兵EQ\o\ac(○,31)，募得二千余人而后進(jìn)EQ\o\ac(○,32)。（渡江后祖逖）就把軍隊駐扎在淮陰，起爐煉鐵，鑄造兵器。招募到二千多人而后進(jìn)兵北伐?！緦⑵洳壳拷y(tǒng)率他的部下。部曲，當(dāng)時世家大族的私人軍隊?！局辛鳌拷摹！緭糸壳么虼瑯?。【濟(jì)】渡?！就停╰ún）淮（huái）陰】駐扎在淮陰。屯，軍隊駐扎?；搓?，地名，今江蘇淮陰?！酒鹨辫T兵】起爐煉鐵，鑄造兵器。【進(jìn)】進(jìn)發(fā)。注釋?！九c劉琨俱為司州主簿】和劉琨一起做司州主簿。劉琨（271—318），東晉將領(lǐng)，詩人。字越石，中山魏縣（今河北無極）人。司州，地名，今河南洛陽。主簿，主管文書簿籍的官。俱：一起?！緦嫛克！局幸埂堪胍??！觉恚╟ù）琨（kūn）覺】踢醒劉琨。蹴，踢，蹬。覺，讀jiào，睡醒。【惡（è）】不好。惡聲，傳說半夜雞叫是不吉之兆?！疽蚱鹞琛坑谑瞧鸫参鑴?。因，于是。舞，指舞劍?！咀筘┫囝Ｒ詾檐娭J祭酒】左丞相司馬睿派他做軍諮祭酒。睿，即司馬睿（276—323），東晉元帝，當(dāng)時為瑯琊王，任做丞相。以為，即“以之為”，派他做。軍諮（zī）祭酒，軍事顧問一類的官?！揪┛凇康孛?，今江蘇鎮(zhèn)江?！炯m合驍（xiāo）健】集合勇猛健壯的人。糾合，集合。驍（xiāo）健，指勇猛健壯的人?！緯x室：晉王朝?！驹古选吭购薹磁?。【宗室】皇帝的宗族。【魚肉】比喻殘殺、殘害?！救郑╮óng）狄】我國古代稱西北地區(qū)的少數(shù)民族。【中土】指中原地區(qū)。【遺民既遭殘賊】淪陷區(qū)的人民已遭到殘害。遺民，指淪陷區(qū)的人民。殘賊，殘害，傷害。【自奮】自己奮起（反抗）。【大王誠能命將出師】您如果能任命將領(lǐng)，派出軍隊。大王，指司馬睿。誠，假如。命將出師，任命將領(lǐng)，派出軍隊?！窘y(tǒng)之以復(fù)中原】統(tǒng)率他們來收復(fù)中原。復(fù)，收復(fù)。中原，當(dāng)時指黃河中下游地區(qū)?！究恐溉珖鞯??！就L(fēng)響應(yīng)】聽見消息就起來響應(yīng)。望風(fēng)，這里是聽到消息的意思?！舅亍科剿?，向來?！驹ブ荽淌贰吭ブ蓍L官。豫州，地名，在今河南東部及安徽西部一帶。刺史，州的長官?！緩[（lǐn）】官府發(fā)的糧米，這里指軍糧?！炬z仗】鎧甲武器。鎧（kǎi），鎧甲。仗，刀戟等兵器的總稱?！緦⑵洳壳拷y(tǒng)率他的部下。部曲，當(dāng)時世家大族的私人軍隊?！局辛鳌拷?。【擊楫】敲打船槳?！緷?jì)】渡?！就停╰ún）淮（huái）陰】駐扎在淮陰。屯，軍隊駐扎?；搓?，地名，今江蘇淮陰。【起冶鑄兵】起爐煉鐵，鑄造兵器?！具M(jìn)】進(jìn)發(fā)。文言現(xiàn)象。1、一詞多義【大】大有所益（副詞，表程度很大）大兄（年長）【見】見往事耳（了解，知道）見事之晚（認(rèn)識）【更】即更刮目相待（更新）白頭搔更短（更加）儐者更道（改變）【于】言于睿（向，對）能謗譏于市朝（在）【誠】大王誠能命將出師（假如）臣誠知不如徐公美（的確，實在）【之】晉室之亂（的）使如逖者統(tǒng)之已復(fù)中原（代詞，他們）【將】大王誠能命將出師（將領(lǐng)）逖將其部曲百余家渡江（統(tǒng)率）2、古今異義【博士】古義：古代研究經(jīng)學(xué)的最高官職名稱今義：學(xué)位的最高一級【誠】古義：假如今義：（心意）真實【孤】古義：古代王侯的自稱今義：單獨3、詞類活用

公輸翻譯：公輸盤為楚造云梯EQ\o\ac(○,1)之械，成，將以攻宋。公輸盤為楚國打造云梯之類（攻城）的器械，造城后打算用（它）攻打宋國。子墨子EQ\o\ac(○,2)聞之，起EQ\o\ac(○,3)于魯，行十日十夜，而至于郢EQ\o\ac(○,4)，見公輸盤。墨子聽到這個消息，（就）從齊國動身，走了十天十夜來到（楚國國都）郢會見公輸盤。公輸盤曰：“夫子何命焉為EQ\o\ac(○,5)？”公輸盤問道：“先生有什么請教呢？”子墨子曰：“北方有侮臣EQ\o\ac(○,6)者，愿藉子殺之EQ\o\ac(○,7)?！蹦诱f：“北方有人欺辱我，（我）希望依靠您去殺了他?！惫敱P不說。公輸盤很不高興。子墨子曰：“請獻(xiàn)十金EQ\o\ac(○,8)。”【云梯】古代攻城時攀登城墻的長梯?！咀幽印恐改浴Ｇ耙粋€“子”是夫子（先生、老師）的意思，是弟子們對墨翟的尊稱。后一“子”是當(dāng)時對男子的尊稱?！酒稹砍霭l(fā)，動身。【郢】楚國國都，今湖北江陵?！竞蚊蔀椤浚ㄓ校┦裁匆娊棠?？命，教導(dǎo)，告誡；“焉”與“為”合用，表示疑問語氣?！境肌壳貪h以前一般人稱呼自己時也可謙稱為“臣”?！驹附遄託⒅肯Ｍ揽磕⒘怂?。藉，憑借。子，先生，您。【請獻(xiàn)千金】允許我獻(xiàn)送（給您）十金。請，和下文“請說之”的“請”都是敬辭，，大致相當(dāng)于今天說的“允許”。金，先秦以黃金二十兩為一鎰，一鎰稱一金。墨子說：“請允許我奉送（給您）十金”公輸盤曰：“吾義EQ\o\ac(○,9)固不殺人?！惫敱P說：“我遵守正義，決不殺人?！弊幽悠穑侔?，曰：“請說EQ\o\ac(○,10)之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有？荊國EQ\o\ac(○,11)有余于地，而不足于民，殺所不足而爭所有余EQ\o\ac(○,12)，不可謂智；宋無罪而攻之，不可謂仁EQ\o\ac(○,13)；知而不爭EQ\o\ac(○,14)，不可謂忠。爭而不得，不可謂強(qiáng)。義不殺少而殺眾，不可謂知類EQ\o\ac(○,15)?！蹦悠鹕?，（向公輸盤）拜了兩拜，說：“請允許我解釋這件事。我從北方聽說您（為楚國）打造云梯，打算用它來攻打宋國。宋國有什么罪？楚國土地有余而百姓不足，葬送不足而爭奪有余的（土地），（這）不能說是明智；宋國無罪而去攻打它，不能說是對人親善，友愛；（您）知道（這道理）卻不（向楚王）據(jù)理力爭，（這）不能說是忠誠；攻宋卻不能取勝。（這）不能說是強(qiáng)大，（自稱）堅守道義，不殺少量的人卻殺眾多的人，（這）不能說是明白事理?！惫敱P服。公輸盤承認(rèn)墨子的話有道理?！菊f】解釋?！厩G國】楚國的別稱?！練⑺蛔愣鵂幩杏唷吭崴筒蛔愕亩鵂帄Z有余的。意思是犧牲百姓的生命去爭奪土地?！救省繉θ擞H善，友愛?！局粻帯恐肋@（道理）而不（向楚王）據(jù)理力爭（意思是不勸阻楚王）?！局悺慷檬挛镩g類比的關(guān)系，依類推理。子墨子曰：“然EQ\o\ac(○,16)，胡不已乎EQ\o\ac(○,17)？”墨子說：“既然這樣，為什么不停止呢？”公輸盤曰：“不可，吾既已言之王EQ\o\ac(○,18)矣。”公輸盤說：“不可以，我已經(jīng)向楚王講了攻打宋國的計劃?！弊幽釉唬骸昂灰奅Q\o\ac(○,19)我于王？”墨子說：“為什么不把我引見給楚王呢？”公輸盤曰：“諾?！惫敱P說：“好的?！弊幽右娡?，曰：“今有人于此，舍其文軒EQ\o\ac(○,20)，鄰有敝輿EQ\o\ac(○,21)而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐EQ\o\ac(○,22)而欲竊之；舍其粱肉EQ\o\ac(○,23)，鄰有糠糟而欲竊之——此為何若EQ\o\ac(○,24)人？”墨子拜見楚王，說：“設(shè)想有這樣一個人，他舍棄自己華美的車子，鄰人有破車卻想把他偷來；舍棄自己華美的絲綢衣服，鄰人有米糠酒糟之類粗劣實物卻把他偷來，這是怎樣的一個人卻想去偷鄰居的粗布衣服；舍棄自己的好飯好菜不吃，卻想去偷吃鄰居粗劣的食物。這是怎樣的人呢？”【然】在這里的意思近于“既然這樣”?！竞灰押酢繛槭裁床煌Ｖ鼓兀亢?，何，為什么?！就酢刻刂赋萃?。【見】引見?！疚能帯咳A美的車子。文：華麗。軒：一種曲轅、車廂前高后低、有帷幕的車，供大夫以上乘坐?！颈州洝科栖嚒！竞帧看植家路?。【梁肉】借指好菜好飯。【何若】怎樣。王曰：“必為有竊疾矣。”楚王說：“（這人）一定有喜歡偷竊的毛病”子墨子曰：“荊之地方五千里，宋之地方五百里，此猶文軒之與敝輿也EQ\o\ac(○,25)。荊有云夢EQ\o\ac(○,26)，犀EQ\o\ac(○,27)兕EQ\o\ac(○,28)麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂籈Q\o\ac(○,29)，宋所謂無雉兔鮒魚EQ\o\ac(○,30)者也，此猶粱肉之與糠糟也。荊有長松文梓楩楠豫章EQ\o\ac(○,31)，宋無長木EQ\o\ac(○,32)，此猶錦繡之與短褐也。臣以王吏EQ\o\ac(○,33)之攻宋也，為與此EQ\o\ac(○,34)同類?！蹦诱f：“（如今）楚國的土地方圓五千里，宋國的土地方圓（不過）五百里。這就好像華美的車子與破車相比。楚國有云夢大澤，到處是犀牛麋鹿，長江，漢水里的魚、鱉、黿（yuán）魚、多得天底下沒有哪里比得上，宋國是連野雞野兔鮒魚都沒有的地方。這猶如美味飯菜和米糠酒糟之類粗劣食物相比。楚國有高大的松樹梓樹黃楩樹楠樹樟樹（名貴木材），宋國卻沒有大樹。這就猶如華美的絲綢和粗布短衣相比。我認(rèn)為大王手下的官吏攻打宋國，是和這種做法一樣?！薄惊q之與也】好像同相比?！驹茐簟砍拇鬂?，跨長江南北，包括現(xiàn)在的洞庭湖和洪湖、白鷺湖等。【犀】犀牛，形狀略像水牛?！举睢抗糯敢环N像牛的野獸。【江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂弧块L江漢水里的魚、鱉、黿（yuán）、鼉多得天底下沒有哪里能比得上。黿（yuán），大鱉。鼉，鱷魚【鮒魚】像鯽魚的一種小魚?！疚蔫鳂F楠豫章】都是名貴的木材。文梓：梓樹。文理明顯細(xì)密，所以叫文梓。楩：黃楩木。豫章：樟樹?！鹃L木】大樹。【王吏】指楚王所派攻宋的官吏?！敬恕窟@，指代上面說的舍文軒、竊敝輿等等。王曰：“善哉！雖然EQ\o\ac(○,35)，公輸盤為我為云梯，必取宋?！背跽f：“（你說的）很吧！雖然這樣，公輸盤（已經(jīng)）為我造了云梯，一定能攻打宋國?！庇谑且姽敱P。于是（墨子又）見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒EQ\o\ac(○,36)為械。墨子解下腰帶（圍起來）作為城墻，把木片作為器械。公輸盤九設(shè)攻城之機(jī)變EQ\o\ac(○,37)，子墨子九距EQ\o\ac(○,38)之。公輸盤一連多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)，墨子多次抵御住（他的進(jìn)攻）。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉EQ\o\ac(○,39)有余。公輸盤的攻城器械招數(shù)全施展盡了，而墨子抵擋之術(shù)還綽綽有余。公輸盤詘EQ\o\ac(○,40)，而EQ\o\ac(○,41)曰：“吾知所以EQ\o\ac(○,42)距子矣，吾不言?！薄倦m然】雖是這樣?！倦骸磕酒??！揪旁O(shè)攻城之機(jī)變】多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)。九：表示次數(shù)多。機(jī)變：巧妙的方式。【距】和下文“所以距”的“距”現(xiàn)在都寫作“拒”?！距觥康謸?。【詘】折服?！径繀s?！舅浴坑檬裁矗ǚ椒ǎ?。公輸盤折服，卻說：“我知道用什么（方法）來對抗你了，我不說?！弊幽右嘣唬骸拔嶂又跃辔遥岵谎??！蹦右舱f：“我知道你用來對抗我的方法，我也不說?！背鯁柶涔?。楚王問（墨子）其中的緣故。子墨子曰：“公輸子之意不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘EQ\o\ac(○,43)等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇EQ\o\ac(○,44)矣。雖殺臣，不能絕也EQ\o\ac(○,45)?！蹦诱f：“公輸盤的意思，不過是想要殺死我。殺了我，宋國沒有人能守城，就可以攻破了?？墒俏业牡茏忧莼╣ǔ）厘等三百人，已經(jīng)帶著我守城器械在宋國城上等待楚國的入侵了。即使殺了我，也不能（殺）盡（宋國的守御者。）”楚王曰：“善哉。吾請無攻宋矣?！背跽f：“好吧。請允許我不再攻打宋國了。”【禽滑厘】魏國人?！究堋咳肭帧！倦m殺臣，不能絕也】即使殺了我，也不能（殺）盡（宋的守御者）。

四、注釋?！驹铺荨抗糯コ菚r攀登城墻的長梯?！咀幽印恐改?。前一個“子”是夫子（先生、老師）的意思，是弟子們對墨翟的尊稱。后一“子”是當(dāng)時對男子的尊稱?！酒稹砍霭l(fā)，動身?！聚砍鴩?，今湖北江陵?！竞蚊蔀椤浚ㄓ校┦裁匆娊棠?？命，教導(dǎo)，告誡；“焉”與“為”合用，表示疑問語氣?！境肌壳貪h以前一般人稱呼自己時也可謙稱為“臣”。【愿藉子殺之】希望依靠您去殺了他。藉，憑借。子，先生，您。【請獻(xiàn)千金】允許我獻(xiàn)送（給您）十金。請，和下文“請說之”的“請”都是敬辭，，大致相當(dāng)于今天說的“允許”。金，先秦以黃金二十兩為一鎰，一鎰稱一金?！玖x】指遵守正義或道德規(guī)范要求?！菊f】解釋?！厩G國】楚國的別稱?！練⑺蛔愣鵂幩杏唷吭崴筒蛔愕亩鵂帄Z有余的。意思是犧牲百姓的生命去爭奪土地?！救省繉θ擞H善，友愛?！局粻帯恐肋@（道理）而不（向楚王）據(jù)理力爭（意思是不勸阻楚王）?！局悺慷檬挛镩g類比的關(guān)系，依類推理?！救弧吭谶@里的意思近于“既然這樣”?！竞灰押酢繛槭裁床煌Ｖ鼓?？胡，何，為什么。【王】特指楚惠王。【見】引見?！疚能帯咳A美的車子。文：華麗。軒：一種曲轅、車廂前高后低、有帷幕的車，供大夫以上乘坐?！颈州洝科栖嚒！竞帧看植家路??！玖喝狻拷柚负貌撕蔑??！竞稳簟吭鯓??！惊q之與也】好像同相比?！驹茐簟砍拇鬂?，跨長江南北，包括現(xiàn)在的洞庭湖和洪湖、白鷺湖等。【犀】犀牛，形狀略像水牛?！举睢抗糯敢环N像牛的野獸?！窘瓭h之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂弧块L江漢水里的魚、鱉、黿（yuán）、鼉多得天底下沒有哪里能比得上。黿（yuán），大鱉。鼉，鱷魚【鮒魚】像鯽魚的一種小魚。【文梓楩楠豫章】都是名貴的木材。文梓：梓樹。文理明顯細(xì)密，所以叫文梓。楩：黃楩木。豫章：樟樹?！鹃L木】大樹?！就趵簟恐赋跛晒ニ蔚墓倮?。【此】這，指代上面說的舍文軒、竊敝輿等等?！倦m然】雖是這樣。【牒】木片?！揪旁O(shè)攻城之機(jī)變】多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)。九：表示次數(shù)多。機(jī)變：巧妙的方式?！揪唷亢拖挛摹八跃唷钡摹熬唷爆F(xiàn)在都寫作“拒”?！距觥康謸??！驹x】折服?！径繀s?！舅浴坑檬裁矗ǚ椒ǎ??！厩莼濉课簢?。【寇】入侵?！倦m殺臣，不能絕也】即使殺了我，也不能（殺）盡（宋的守御者）。五、文言現(xiàn)象一詞多義【為】公輸盤為楚造云梯之械（替）子墨子解帶為城（作為）夫子何命焉為？（與“焉”合用，表示疑問語氣）必為有竊疾矣（是）公輸盤為我[為]云梯（后面的“為”：制造）以牒為械（當(dāng)作）臣以王吏之攻宋也，為與此同類（表判斷動詞，是）

【見】行十日十夜而至于郢，見公輸盤（動詞，會見）于是見公輸盤（動詞，召見）胡不見我與王（引見）

【類】不可謂知類（動詞，事理）為與此同類（名詞，種類）【子】子墨子聞之（（第一個）夫子，先生；（第二個）尊稱）愿借子殺之（您）

【說】公輸盤不說（通“悅”，高興）請說之（陳述，解釋）

【然】雖然，公輸盤為我為云梯（這樣）然臣之弟子禽滑厘等三百人（但是）

【之】子墨子聞之（代詞，指“公輸盤為楚造云梯者，成，