英文合同翻譯最常用句型總結(jié)專業(yè)版

Uponfirstpresentationthebuyershallpayagainstdocumentarydraftdrawnbytheselleratsight.Theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstpaymentonly.買方憑賣方開具的跟單匯票，于第一次見票時立即付款，付款后交單。IntheeventtheBuyerdoesnotfurnishthesellerwithshippinginstructionsonorbeforeAugust17,2007,theSellermayathisoptioncancelthiscontractanddemandtheBuyertopayanydamageshehassustainedonaccountofsuchfailureoftheBuyertogivesuchinstructions.如果買方?jīng)]有在2007年8月17日之前發(fā)給賣方裝運(yùn)通知，賣方可以自行取消取消合同，由于買方?jīng)]有提供應(yīng)賣方裝運(yùn)說明所引起的賣方已經(jīng)承當(dāng)?shù)囊磺袚p失，將要求買方全部承當(dāng)。IfanychangeisrequiredregardingthetermsandconditionsofthisAgreement,thenbothpartiesshallnegotiateinordertofindasuitablesolution,changeofthisAgreementshallbesubjecttotheapprovalbytheCanadianGovernment.如果此項協(xié)議的有關(guān)條款或者條件需要變更，雙方應(yīng)進(jìn)行協(xié)議解決。此協(xié)議的任何變動必須通過加拿大政府的批準(zhǔn)方可生效。“ProvisionalSum〞meansasumincludedintheContractandsodesignatedintheBillofQualitiesfortheexecutionofworkorthesupplyofgoods,materials,orservices,orforcontingencies,whichsummaybeused,inwholeorinpart,ornotatall,atthedirectionanddiscretionoftheEngineer.備用款是指在合同所含的，用于工程清單的專用款項。該用于施工，供貨，供料，效勞或者意外事故。它可能被全部使用，也可能被局部使用，或者根本不被使用，其使用情況都由工程師全權(quán)決定。TheContractorshall,subjecttotheprovisionsoftheContract,andwithduecareanddiligenee,executeandmaintaintheWorksandprovidealllabor,includingthesupervisionthereof,materials,constructionalplantandallotherthings,whetherofatemporaryorpermanentnature,requiredinandforsuchexecutionandmaintenance.承包人應(yīng)當(dāng)根據(jù)合同的各項規(guī)定，認(rèn)真負(fù)責(zé)任，小心謹(jǐn)慎地進(jìn)行施工和維修，并提供所有勞務(wù)，包括監(jiān)工，材料，施工設(shè)施備以及施工或維修，短期或長期的其他所有事項。Nosalaryshallbepaidandchargedagainsttheoperatingexpenses,providedthatthecommissionorbrokerageoftheSecondPartyshallbepaidandchargedasapartofoperatingexpenses.如果第二方的傭金或回扣作為營業(yè)費(fèi)用的一局部，營業(yè)費(fèi)用中將不含工資。IfthetechnicaldocumentationsuppliedbypartyBisnotinconformitywithClause9.1ofthecontract,PartyBshallbepaidandchargedasapartoftheoperatingexpenses.如果乙方提供的技術(shù)資料與合同中的條款9.1項不一致，乙方應(yīng)該支付給甲方一部分的營業(yè)費(fèi)用。TheSeller,providethatBuyersoagrees,mayretainthewholeorpartofthesaidincompleteequipment,fabricatedorunfabricatedparts,work-in-process, andothermaterialreferredtoinparagraph(D)ofthisArticleinwhichtheamounttobepaidbytheBuyershallbereducedbyasumequaltothevalueofthepropertysoretained.如果買方同意，賣方可以完全或局部保存上述提未完成的設(shè)備，已加工和未加工的零件，正在加工的產(chǎn)品，以及條款D中所提到的任何材料。在這個條款中，買方需支付 的費(fèi)用應(yīng)該減去賣方保存的物品的價格。Within30daysafterthesigningandcomingintoeffectofthiscontract,theBuyershallproceedtopaythepriceforthegoodstotheSellerbyopeninganirrevocableL/CforthefullamountofUSD30,000infavoroftheSellerthroughabankatexportpointsothatthesellermaydrawthesuminduetime.買方應(yīng)在合同簽字生效30天內(nèi)，通過外匯銀行向賣方開具不可撤銷信用證，全額3萬美元，向賣方支付貨物價錢，以便賣方能夠如期收款。ShouldtheSellerfailtomakedeliveryontimeasstipulatedintheContractwiththeexceptionofforcemajeurespecifiedinClause18ofthisContract,theBuyershallagreetopostponethedeliveryOnconditionthattheSellershouldagreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.如果賣方不是由于合同中第18條細(xì)化的不可抗力未按照合同規(guī)定的期限按時交貨，那么只要賣方同意承當(dāng)違約金，買方應(yīng)該同意延期交貨。違約金應(yīng)在匯入行中從協(xié)議款項中扣除。Sellershallhavetheoptionofdelivering5%moreorlessontheContractquantity.Suchsurplusordeficiencyshallbesettledatthemarketpriceonthedayofthevessel 'sarrival,thevalueshallbefixedbyarbitration uniessmutuallyagreed.賣方有權(quán)按合同規(guī)定數(shù)量的5%溢短交貨。溢短局部應(yīng)以船抵之日的市場價計算。如果雙方有異議，其價格將由仲裁判定為準(zhǔn)。IncasetheContractisconcludedonCIFbasis,theinsura