《考研英語難句突破300句》19

考研英語難句突破300句?192003PartAText1TheAmericanspymasterwhobuilttheOfficeofStrategicServicesintheWorldWarIIandlaterlaidtherootsfortheCIAwasfascinatedwithinformation.「譯文」這位美國間諜頭目對情報很是著迷，他曾在二戰(zhàn)期間創(chuàng)立了戰(zhàn)略情報局〔或譯：戰(zhàn)略效勞處〕，后來又為中央情報局打下了根底?！肝鼍洹贡揪涞闹鞲山Y(jié)構(gòu)是TheAmericanspymaster…wasfascinatedwithinformation.spymaster的后邊是一個定語從句，其中包含兩個由and連接的并列結(jié)構(gòu)。「講詞」laytherootsforsth表示“為 打下根底〞，類似laya〔the〕foundationforsth.例如：Whatyouhavelearnedatschoolwilllaytherootsforyourfuture. 〔你在學校所學的知識將對你的未來打下根底?！砯ascinate〔著迷〕的常用搭配是befascinatedwithsb/sth，例如：Hewasfascinatedwithhersmiles.〔他為她的微笑而著迷?！钞斎?，也可以說：Hersmilesfascinatehim.fascinate的形容詞是fascinating，名詞是fascination.ThesedaystheNet,whichhasalreadyremadesucheverydaypastimesasbuyingbooksandsendingmail,isreshapingDonovan'svocationaswell.「譯文」互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)改變了購書和寄信這樣的日?；顒?， 如今也正在改變多諾萬所從事的職業(yè)?！肝鼍洹?句子的主干是theNet---isreshapingDonovansvocation，由which引導的非限定性定語從句〔whichhasalreadyremadesucheverydaypastimesasbuyingbooksandsendingmail〕用來補充說明theNet.「講詞」pastime意為“消遣，娛樂〞，例如：BaseballhasahugefollowingintheUnitedStatesandisreferredtoasthenationalpastime.〔棒球在美國深受歡送，并且被稱作是全民喜愛的運動工程?！硈hape作名詞有“形狀，狀態(tài)〞的意思，作動詞時可以表示“塑造，成型〞等。Hisbusinessisinbadshape. 〔他的生意一團糟?！砊ogetherwithourownefforts,wecanhelpshapethefutureofourcountry.〔通過我們共同的努力，我們可以幫助塑造國家的未來?！砊hewinner,byalargemargin,wasatinyVirginiacompanycalledOpenSourceSolutions,whoseclearadvantagewasitsmasteryoftheelectronicworld.「譯文」勝出一大截的勝者卻是弗吉尼亞的一家小公司， 名為“公開源代碼解決方案〞，其明顯的優(yōu)勢是對電子世界的把握?！肝鼍洹贡揪涞闹鞲山Y(jié)構(gòu)是Thewinner…wasatinyVirginiacompany，過去分詞短語calledOpenSourceSolutions和定語從句whoseclearadvantagewasitsmasteryoftheelectronicworld共同修飾company.「講詞」margin的本意指書本的“空白處〞，泛指“差額，差價〞等。bya…margin意為“以 之差〞，byanarrowmargin意為“相差不大〞或“以微弱多數(shù)〞，byawidemargin意為“大幅度地〞。OpenSource是一個計算機用語，中文叫“開放源代碼〞，句中是一家公司的名字。solution也是一個計算機用語，中文常譯成“解決方案〞。mastery來自master，意為“把握，掌握，統(tǒng)治，控制〞，例如：themasteryofEnglish〔掌握英語〕。Sheappealedtohismasteryforhelpinsolvingherproblem.〔她請求他運用他的知識去解決她的問題?！砄pensourcespyingdoeshaveitsrisks,ofcourse,sinceitcanbedifficulttotellgoodinformationfrombad.ThatswhereStraitfordearnsitskeep.「譯文」當然公開來源的諜報活動確實有它的風險，因為很難區(qū)分正確與錯誤的信息。而這正是斯特雷福德公司掙錢的地方?！肝鼍洹沟谝痪涫且粋€條件復合句，第二句是個簡單句。另外需要注意tell在句中的含義，以及詞組earnsitskeep的意思「講詞」tell在句中是“分辨〞的意思。leanttellthetwingirlsapart.〔我分不清這兩個雙胞胎的女孩子。〕Heeouldnttellwhichhouseitwas.〔他分不出是哪一棟房子。〕toearnoneskeep是“掙錢糊口〞的意思。 ThoreauacceptedanofertostayinwithneighboringEmerson'sfamilyandearnhiskeepasahandymanwhileheconcentratedonhiswriting.〔梭羅接受邀請留在鄰近的愛默生家中，一邊集中精力寫作，一邊打零工糊口?！砈traitford'sbriefsdon'tsoundliketheusualWashingtonbackandforthing,wherebyagenciesavoiddramaticdeclarationsonthechaneetheymightbewrong.「譯文」斯特雷福德公司的簡報聽上去不像華盛頓當局常不著邊際的言辭，這是因為政府機構(gòu)往往防止發(fā)布引人注目的言論，以免言之有誤?！肝鼍洹筍traitfordsbriefs…backandforthing是本句的主干局部。whereby相當于bywhich或bywhat,即“憑什么〞的意思?！钢v詞」dramatic來自drama〔戲劇〕，意為“戲劇化的，引人注目的〞。chanee作名詞時表示“時機，機遇〞。chanee〔s〕也可表示“可能性〞：Chancesaregoodthatyouwillwin. 〔極有可能你會贏?！矷sthereanychaneeofrain? 〔有可能下雨嗎?〕chanee作動詞意為“碰巧〞。Ichancedtobethere.〔我剛巧在那里?！砊heychanceduponapoliceman.〔他們無意中遇見了一位警察?！砨ychanee表示“意外地，偶然地〞。onthechaneeof禾口onthechaneethat表示“指望,期待〞，或表示“可能〞。brief作名詞有“簡報〞的意思，有時可換用briefings.也可作動詞，意為“介紹情況〞。Youwillbebriefedaboutthemissioncarriedoutbyourmilitaryforce.〔很快就會向你們介紹我們的軍隊所執(zhí)行的任務(wù)?！砨ackandforthing在此處應譯為“閃爍其詞〞?！?Word是學生和職場人士最常用的一款辦公軟件之一， 99.99%的人知道它，但其實，這個軟件背后，還有一大批隱藏技能你不知道。掌握他們，你將開啟新世界的大門。Tab+Enter,在編過號以后，會自動編號段落Ctrl+D調(diào)出字體欄，配合Tab+Enter全鍵盤操作吧Ctrl+L左對齊，Ctrl+R右對齊，Ctrl+E居中Ctrl+F查找，Ctrl+H替換。然后關(guān)于替換，里面又大有學問！有時候Word文檔中有許多多余的空行需要刪除，這個時候我們可以完全可以用 查找替換〞來輕松解決。翻開