考研英語長難句100句(精華!)

考研英語長難句100句(精華!)考研英語長難句100句(精華!)考研英語長難句100句(精華!)資料僅供參考文件編號：2022年4月考研英語長難句100句(精華!)版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：1.Lookingbeyondthe10-yearperiod，thebotanistsestimatethatsome3，000nativeplantspeciesmaybecomeextinctintheforeseeablefuture—morethan10percentoftheapproximately25，000speciesofplantsintheUnitedStates.在展望10年后的情況時植物學家們估計，在未來可預見到的時間內(nèi)，3000種本地植物——占美國近25000種植物的10%——將可能滅絕。2.Theannualmigrationsofwildfowlandmanyotheranimalscertainlycannotberegardedasaformofexploration，becausesuchmovementsareactuallyonlyshiftsfromonehabitattoanotherforthepurposeofavoidingseasonalclimaticvariations.野生禽類和許多其他動物每年的遷徙，當然不能被看做是一種探險行為，因為，這些遷徙活動實際上只是從一個棲息地轉(zhuǎn)移到另一個棲息地，以躲避氣候的季節(jié)性變化。3.ProponentsofG-Mfoodsargueusingbiotechnologyintheproductionoffoodproductshasmanybenefits：itspeedsuptheprocessofbreedingplantsandanimalswithdesiredcharacteristics；canbeusedtointroducetraitsthataproductwouldn‘ttraditionallyhave；canimprovethenutritionalvalueofproducts；andcanproducecheaperandmoreenvironmentallyfriendlyfertilizers.轉(zhuǎn)基因食物的倡導者指出，用生物技術(shù)生產(chǎn)食物有很多益處：它能加速作物和牲畜的生長速度，并使它們具有所要求的特點；它可以給食物增添以往不具備的特征；可以改進食物的營養(yǎng)價值；可以生產(chǎn)出廉價、環(huán)保效果更好的肥料。4.Whatmakesthisdebateuniqueisthateverymealweeatisatitsverycore.Andthatfactmeansonething：it‘sanissuetobediscussednotonlyaroundpolicytables，butdinnertables.使這場辯論不同一般的是：我們吃的每頓飯都成為爭論的中心。而且，這個事實意味著一件事：這不僅是政策制定會上應(yīng)該討論的問題，而且是飯桌上要討論的問題。5.“Contactusbeforewritingyourapplication”or“Makeuseofourlongexperienceinpreparingyourcurriculumvitaeorjobhistory”ishowitisusuallyexpressed.“寫申請前同我們聯(lián)系”，“利用我們多年的經(jīng)驗來準備你的學歷或工作經(jīng)歷”，這種廣告經(jīng)常這樣宣傳。6.Thereisnodoubt，however，thatitistheincreasingnumberofapplicantswithuniversityeducationatallpointsintheprocessofengagingstaffthathasledtothegreaterimportanceofthecurriculumvitae.但是，毫無疑問，正是由于在申請工作的過程中具有大學學歷的人數(shù)增加，使得簡歷更加重要。7.Othergoalsoftheintervieware：toanswerquestionssuccessfully，obtainanyadditionalinformationneededtomakeadecision，accentyourspecialstrengths，establishapositiverelationship，showconfidence，andtosellyourself.參加面試其他的目標包括：成功地回答問題，為做決定獲得更多信息，強調(diào)自己的特殊優(yōu)勢，建立良好的關(guān)系，表達自己的信心，推銷自己。8.Basedonthesegoals，placeyourselfintheroleoftheintervieweranddevelopanticipatedquestionsandanswerstothreecategories：companydata，personaldata，andspecificjobdata.在明確這些目標的基礎(chǔ)上，將自己設(shè)想為面試你的人，在以下三個方面為自己設(shè)想出一些問題以及這些問題的答案：公司數(shù)據(jù)信息，個人信息，有關(guān)某份工作的特定信息。9.Sincetheinterviewwillcenteronyou，properself-managementprocessisdividedintofourstages：thebeforestage，thegreetingstage，theconsultationstage，andthedeparturestage.既然面試的焦點是你，應(yīng)該在以下四個階段做出合理的準備：面試前階段，問候階段，商洽階段，告別階段。10.Thebeforestageincludeswritingaconfirmationletter，concentratingonappearanceandnonverbalcommunication，developingyourportfolio，anticipatingquestionswithpositiveresponses，andarrivingearly.面試前階段包括寫一封確認函、集中注意自己的儀表和非語言行為、準備好自己的資料、設(shè)想一些問題以及對這些問題的正面回答、早到面試地點。11.Thegreetingstageincludesgreetingeveryonecourteously，usingwaiting-roomsmarts，usingyourtimewisely，andapplyingproperprotocolwhenmeetingtheinterviewer.問候階段包括禮貌地向每個人問候，在等候室靈活使用一些交往技能，合理地使用自己的時間，同面試你的人會面時恰如其分地使用一些禮節(jié)。12.Theconsultationstageincludesresponsivenessandenthusiasm，knowingwhentointerjectkeypoints，showingsincerity，highlightingyourstrengths，andlisteningintently.商洽階段包括反應(yīng)機敏、熱情，知道何時應(yīng)該（在交談中）插入一些關(guān)鍵信息，要表現(xiàn)得誠懇，突出自己的優(yōu)點，注意傾聽。13.Ifthecompanydoesn‘trespondintwoweeks，callbackorwriteafollow-upletter.Youmaygetturneddown.Ifso，trytofindoutwhyasameansofself-improvement.如果公司兩周內(nèi)沒有反應(yīng)，打個電話或再寫封信過去。你可能沒有被雇用，如果是這樣的話，找出原因，以便進行自我改進。14.Ihavesoughtit，next，becauseitrelievesloneliness—thatterriblelonelinessinwhichone‘sshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.我追求愛，其次是因為愛使我擺脫孤獨。在這種可怕的孤獨時刻，人們似乎處于世界的邊緣，顫抖的意識面對著冷酷而死寂的無底深淵。15.Non-traditionalstudents，overwhelminglyfemale，begantostudyonapart-timebasis，thenumbersofwomengoingtograduateschoolincreased，andwomensoughtentrytothenon-traditionalpositionofuniversityfacultymember.新類型的學生——絕大多數(shù)是女生——開始半工半讀式的學習，攻讀研究生的女生數(shù)量增加了，婦女開始從事大學教師這樣的非傳統(tǒng)職業(yè)。16.Thisdeclineoccurredinbothcoeducationalandwomen‘scollegeswherewomenfacultydeclinedfrom72%in1940to50%in1955anddroppedtoalowof45%in1978.人數(shù)的減少普遍存在于男女同校的大學，也存在于女子學校。在女子學校，女教師的比例從1940年的72%減少到1955年的50%，到1978年降低到45%的低點。17.Morethanone-thirdofemployersinanewsurveysaytheywouldprobablycutoffhealthbenefitstotheirworkersifCongresspassesalawallowingpatientstosuemanagedcareplansformalpractice.在一項新的調(diào)查中，有超過三分之一的雇主表示：如果國會通過一項使病人可以因管理不善起訴管理醫(yī)療保健計劃的法律，雇主可能會削減工人的醫(yī)療補貼。18.Theemployersapparentlyfearthelegislationcouldopenthedoortothesamekindsofsuitsagainstthem.Companiesarealreadystrugglingtocontainrisinghealthcostsanddealwithworkerswhocomplainthatmanagedcareblockstheiraccesstocare.雇主顯然擔心這樣的立法會為對他們類似的起訴打開大門。公司已經(jīng)在竭力支付日益增長的醫(yī)療費用，處理工人們的投訴，這些工人認為管理醫(yī)療計劃阻礙了他們享受醫(yī)療服務(wù)。19.Althoughcompanieshavereliedonhealthmaintenanceorganizationsandothertypesofmanagedcarefirmstocontrolcoststhroughmostofthe1990s，theHewittsurveyshowedemployershaveseriousconcernsaboutthehealthplans.在九十年代的大部分時間里，雖然公司依靠保健機構(gòu)和其他類型的管理醫(yī)療公司來控制花費，Hewitt調(diào)查顯示，雇主們很關(guān)心保健計劃。20.Whateveryoudecidetodointhewayofpart-timeandvacationworkwhileyou‘reatuniversity，makesurethatyoutakethefollowingissuesintoconsiderationbeforecommittingyourself：在上學期間無論你決定做什么臨時工作或假期內(nèi)打工，在做出決定之前，你都應(yīng)該考慮到下列問題：21.InterfacewiththeBusinessDevelopmentSupportGrouptoassistindevelopingstrategiccommunicationplansfornewbusinessdevelopment，workingwithgovernmentrelationsandprotocolspecialistinsupportingvisitsfromvariousexternalstakeholders.與業(yè)務(wù)開發(fā)支持部門協(xié)調(diào)，協(xié)助制定交際策略方案，開發(fā)新業(yè)務(wù)；幫助協(xié)調(diào)與政府的關(guān)系，同禮儀專家一道負責接待與公司有密切關(guān)系的外來造訪者。22.Externalcommunicationsexperienceinamedia，corporateoragencysetting，knowledgeofmediaandcommunicationsvehiclesandthefundamentalprinciplesofjournalismandpublicrelations，successfulprojectmanagementexperience，withexcellentcommunicationandinterpersonalskills.有在媒體機構(gòu)、公司或代理機構(gòu)負責對外交際工作的經(jīng)驗，熟悉各種媒體和交際手段，熟知新聞和公共關(guān)系方面的基本原理，具有項目管理的成功經(jīng)驗，具有優(yōu)良的交際和人際關(guān)系處理技能。23.Inmanystatesthisyear，budgetrequestsbystateuniversitieshavehadtobescaledbackorfrozen，whiletuition，theshareofthecostbornebythestudentsthemselves，hasgoneup—insomecasesfasterthantherateofinflation.今年，在許多州，州立大學的預算不得不減少或凍結(jié)，而學費——學生所承擔的費用——卻上升了，在某些情況下上升得比通貨膨脹率還要快。24.SoitwasagainstthisbackdropthatmembersoftheNationalGovernorsAssociationcametogetherinthisNewEnglandcitythispastweektodiscussissuesofcommonconcern，onebeinghighereducation.所以，正是在這種背景下，全國州長協(xié)會在過去的一周里聚集在這座新英格蘭地區(qū)的城市，討論他們共同關(guān)心的問題，其中之一是高等教育問題。25.Andthefocusoftheirtalksaboutcollegescenterednotonhowmoneycouldbemoreeffectivelydirected，buthowtogetgreaterproductivityoutofasystemthatmanyfeelhasbecomehighlyinefficientandresistivetochange.在大學問題上，他們談話的焦點不是如何更有效地花錢，而是提高大學體制的效率，許多人感到這個體制效率非常低下，而且變得僵化。26.Asaresult，thegovernorswillembarkonathree-yearstudyofhighereducationsystemsandhowtomakestatecollegesanduniversitiesbetterabletomeetthechallengesoaglobaleconomyinthe21stcentury.結(jié)果，州長們將對教育體制進行歷時三年的研究，研究的目標是如何使州立大學更好地迎接21世紀全球經(jīng)濟領(lǐng)域里的挑戰(zhàn)。27.“Withtuitionrisingfasterthantherateofinflationandstudentstakinglongerandlongertofinishcollege，oneofthesedaysthepublicisgoingtosay，”‘Enough！’“PennsylvaniaRepublicanGov.TomRidge共和黨人賓州州長湯姆?里奇說：隨著學費比通貨膨脹率上漲得快，學生完成大學學業(yè)需要的時間越來越長，有一天公眾會說：夠了！28.Ridgeandhisfellowgovernorscameawayfromthemeetingsresoluteinthebeliefthathighereducationneedsafreshlookandpossiblyamajorboostinproductivitytomeetdemandsofnewtechnologiesandachangingworkforce.會議結(jié)束后，里奇和其他州長們更堅信：高等教育需要革新?lián)Q面，也許應(yīng)該重點提高效率，滿足新技術(shù)和變化的勞動力市場的要求。29.Severalgovernorsnotedthatestablishmentofclearerstandards，greaterefficienciesinprovidingservices，andmorestudentcompetencytestingmightbeneeded，inadditiontocurriculuminspection.幾位州長提到，除了審查教學大綱外，也許還應(yīng)該確立更清楚的標準，提高服務(wù)的效率，對學生進行更多的能力測試。30.Likeourpoliticalsociety，theuniversityisundersevereattacktodayandperhapsforthesamereason；namely，thatwehaveaccomplishedmuchofwhatwehavesetouttodointhisgeneration，thatwehavedonesoimperfectly，andwhilewehavebeendoingso，wehavesaidalotofthingsthatsimplyarenottrue.像我們的政治社會一樣，今天的大學正在受到嚴厲抨擊，而且理由也許相同，即：我們這個時代要做的事情已經(jīng)大都完成，但是我們做得還不盡善盡美，而且，雖然我們做出了一些論斷，但我們也說了許多不正確的話。31.Theuniversityshoulduseone-fourthofastudent‘stimeinhisundergraduateyearsandorganizeitintocourseswhichmightbecalledhistory，andliteratureandphilosophy，andanythingelseappropriateandorganizethesearoundprimaryproblems.大學應(yīng)該使本科生花四分之一的時間，學習被稱做歷史、文學、哲學或其他合適的課程，通過這些課程來探討重大問題。32.Ontheotherhand，therecouldbeveryseriousconsequencesifthisknowledgewereusedintentionallytoproducesuperiorandsubordinateclasses，eachgeneticallypreparedtocarryoutapredeterminedmission.從另一方面講，如果這種知識被有意識地用來復制優(yōu)等或劣等群體，天生讓這些人來完成某一預定的使命，那就會產(chǎn)生非常嚴重的后果。33.Afterall，thepurposeofeducationisnotonlytoimpartknowledgebuttoteachstudentstousetheknowledgethattheyeitherhaveorwillfind，toteachthemtoaskandseekanswersforimportantquestions.畢竟，教育的目的不僅是傳授知識，而且還要教會學生使用已經(jīng)或?qū)⒁莆盏闹R，教育他們學會提問并回答重大問題。34.Manypeopleexpectthistochangefundamentallythenatureoftelevisionprogrammingandviewing，fromabroadcastmedium（dominatedbybignetworkslikeBritain‘sBBCandITVandthebigUSnetworks，showingamixtureofprogrammetypeswithsomethingforeveryone）toa“narrowcast”mediummoreliketoday’smagazinesandradio.許多人預期這將根本改變電視節(jié)目安排和收視的本質(zhì)特征，從一種廣播媒體（主宰者是像BBC、ITV和美國的各大電視網(wǎng)絡(luò)，涵蓋每個人所需要的節(jié)目類型）變成小范圍播送的媒體,更像今天的雜志和收音機一樣。35.Theargumentisthat，aswithgardeningmagazinestoday，suchachannelcouldgeneraterevenuebothfromsubscriptions（sinceitwouldbetailoredtothattargetaudience）andfromadvertising（notjustforgardeningproducts，butalsoforotherproductsandservicessuchascruiseholidaysandfinancialservicesaimedatthesametargetmarket）。其中的論點是，像今天的園藝雜志一樣，這種頻道不僅從入網(wǎng)費上取得收入（既然它滿足的是特定觀眾的需要），而且通過播出廣告掙錢（不僅是園藝產(chǎn)品的廣告，而且包括其他產(chǎn)品和服務(wù)項目，如長途旅游的假期，面向同樣的特定市場的金融服務(wù)）。36.InthefiveyearsI‘veworkedhere，we’vegonetooff-campuspartiestowriteaboutunderagedrinkingatourlocalcollege，exposedcorruptioninalocaleconomicdevelopmentgroup，andtracedanembezzlerscriminalpastallthewaytoAlaska.I‘veneverseenourpaperbackdownfromastory.我在這里工作的五年期間，我們?nèi)⒓舆^校園外的聚會，寫過當?shù)卮髮W的青少年飲酒問題，揭發(fā)過當?shù)啬硞€經(jīng)濟開發(fā)集團的腐敗問題，一直追蹤到阿拉斯加揭露出一起侵吞公款的案件。我從未見過我們的報紙放棄過一次報道。37.Recently，whenayoungboywasshottodeath，Ihadtorepeatedlyleavethescenetoupdatemyeditorfromapayphone，whilethereporterfromacompetingpaperusedhiscellphonetochatwithhisofficefromthedoorstepofthevictim‘shouse.最近，在報道一個小男孩被擊斃的事件時，我不得不一次次離開現(xiàn)場，通過付費電話告知我的編輯更新消息，而作為競爭對手的那家報紙的記者，可以站在受害者家門口的臺階上用手機與辦公室交談。38.TheylosedailycontactwithNature，theirideaofNatureisrathervagueandnon-experiential，sotheythinkthattheyareindependentofandaboveNature，orevencanlivewithoutNature.他們與大自然失去了日常聯(lián)系，對大自然的認識是相當模糊的、非經(jīng)驗式的，所以，他們認為自己獨立于大自然或凌駕其上，甚至認為沒有大自然照樣可以生存。39.Thinkingintermsofpublicexperiences，wefindthatjoyousexperiencesareameans；whenthinkingsubjectively，orintermsofonesownsenseexperiences，wefindthatjoyousexperiencesareanend.從集體經(jīng)驗的角度來看，我們發(fā)現(xiàn)歡樂的體驗是一種手段；從主觀上來說，或者從個人的感官體驗來說，我們發(fā)現(xiàn)歡樂的體驗是一種目的。40.Soweshouldviewjoyousexperiencesandlifesustenanceinthisway：Lifeisacarrierofsensesandvalues，butnotallsortsofsensesandvaluesarepermitted，pursuanceofforbiddenoneswillleadtothethreatorevendiscontinuanceoflifeasanindividualandasawhole.因此，我們應(yīng)該這樣看待歡樂的體驗和生命的維系：生命是感官和價值觀的載體，但是，并非所有感官享受和價值觀都是被允許存在的，如果追求被禁止的享受和價值觀，將會受到威脅，甚至造成某個個體或社會整體生命的終結(jié)。41.Competition，formerlybetweenindividualfirms，isnowmainlybetweennations，andisthereforeconductedbymethodsquitedifferentfromthoseformulatedbytheclassicaleconomists.（3）競爭過去是在公司之間展開，但現(xiàn)在主要成為國家之間的競爭，所以，經(jīng)典經(jīng)濟學家們揭示的競爭方法已經(jīng)不再適用。42.Wemaysay，therefore，speakingverygenerally，thatmenhaveusedtheincreasedproductivitywhichtheyowetoscienceforthreechiefpurposesinsuccession：first，toincreasethepopulation；then，toraisethestandardofcomfort；and，finally，toprovidemoreenergytowar.因此，我們可以概而言之地說，科學的發(fā)展帶來了生產(chǎn)率的提高，人們由此可以依次實現(xiàn)三個主要目的：第一，增加人口的數(shù)量；其次，提高舒適生活的標準；再次，為戰(zhàn)爭提供更多的能源。43.Webbrowsers！Interactivesoftware！Theresalotofnewtechnologytalkgoingoninpublicrelationsthesedays，anditscomingfromavarietyofsources.網(wǎng)頁瀏覽器！交互式軟件！最近，在公共關(guān)系中人們大談特談新技術(shù)，而且各種各樣的人都加入了進來。44.Thefoundationsofgoodpublicrelationsremainthesame：anticipatingandmeetingtheneedsofclientsandthemedia，andprovidinginformedandusefulcounsel.建立良好公共關(guān)系的基礎(chǔ)沒有變：考慮并滿足顧客和媒體的需要，為之提供有根據(jù)的有用咨詢。45.Thedeliverysystemispartofthemessageandcontributestotheoverallimage，sothepractitionershouldconsiderhowthatsystemaffectstheclient，theproduct，andtheaudiences.交貨方式是公司信息的組成部分，影響到公司的整體形象，因此，實際負責的人應(yīng)該考慮這種交貨方式對消費者、產(chǎn)品和觀眾產(chǎn)生的影響。46.Inthelastpresidentialelection，morethanonecandidatehadproblemswiththeirpersonalwebsbecausewebmasterswerenotkeptuptodateonchangesincampaignstrategyandmessages.在上次的總統(tǒng)選舉中，不止一位參選者的個人網(wǎng)頁存在問題，因為站點管理員沒有及時更新網(wǎng)上的競選策略和競選信息。47.Theybelievethatthoseregulations，whichexcludemostpoorhusbandandwifefamiliesfromAidtoFamilieswithDependentChildren（AFDC）assistancegrants，contributetotheproblemoffamilydissolution.這些規(guī)定將最貧困的夫妻家庭排斥在“救助有受撫養(yǎng)子女的家庭（簡稱AFDC）”的救濟金補助范圍之外，他們認為，這造成了家庭的破裂。48.Thethirdtypeistheunhappilymarriedcouple，whoremaintogetheroutofasenseofeconomicresponsibilityfortheirchildren，becauseofthehighcostsofseparation，orbecauseoftheconsumptionbenefitsofmarriage.第三類是婚姻不幸福的家庭，夫妻不離異只是由于對孩子經(jīng)濟上的責任感，因為離異的代價很高，或者為了取得結(jié)婚家庭的消費補助。49.Muchofthevariationinmaritalstabilityacrossincomeclassescanbeexplainedbythevariationincostsofdissolutionimposedbysociety，suchasdivisionofproperty，andchildsupport.在不同收入的階層中，婚姻的穩(wěn)定與否，在很大程度上取決于在某個社會中離異所導致的代價的高低，如財產(chǎn)的分配、子女的撫養(yǎng)問題。50.TotheextentthatwelfareisaformofgovernmentsubsidizedAFDCpayments，itreducesthecostsofseparationandguaranteesaminimalstandardoflivingforwifeandchildren.由于補助金是政府補助的一種“救助有受撫養(yǎng)子女的家庭”的津貼，它起到了降低離異代價、保障妻子和子女最低生活水平的作用。51.Sowelfareopportunitiesareasignificantdeterminantoffamilyinstabilityinpoorneighborhoods，butthisisnottheresultofAFDCregulationsthatexcludemostintactfamiliesfromcoverage.因此，獲得福利補貼的機會，在貧窮階層的人中是導致家庭破裂的一個重要決定因素，但是，這不是“救助有受撫養(yǎng)子女的家庭”政策所導致的，何況多數(shù)完好家庭也不屬于補助范圍。52.Rather，welfarerelatedinstabilityoccursbecausepublicassistancelowersboththebenefitsofmarriageandthecostsofitsbreachbyprovidingasystemofgovernmentsubsidizedpayments.相反，由福利制度導致的家庭破裂之所以發(fā)生，是因為公共救助計劃提供了一種政府補助體制，它不僅減少了婚姻的利益，而且降低了破裂的代價。53.Thewarningsignscanbedifficultenoughtorecognize；buttheproblemofidentifyingmajordepressioninteensisfurthercomplicatedbythefactthateventheseambiguoussignsarenotalwayspresent.警告信號可能很難辨認，但是，即使這些含糊的信號也不一定總是存在，這一事實使辨認青少年身上所表現(xiàn)出的重大消沉情緒的問題變得更加復雜。54.Theyareusingwhatweknowassigns，tocommunicatewitheachotheraboutsomesituationthatispresentatthatmoment：gatheringthegroup，alarm，hunting，mating.他們使用我們稱做符號的東西，相互之間在談?wù)撝藭r此刻所發(fā)生的事情：如集合、警告、獵取、交配等55.Isitpossibletoimaginesomethingashighlyrefinedandsubtleasthecavepaintingsof15，000yearsagowithoutlanguagetoenablemanipulationandtransferenceofideas？如果沒有語言來構(gòu)思和傳達思想，怎么想像能創(chuàng)作出15000年前如此精美細致的洞穴繪畫呢？

56.Possessionoflanguageisadefiningmarkofourhumanity，andithasbeenfaithfullyaccompanyinguseversinceourbranchfirstemergedasadistinctspecies.擁有語言是我們?nèi)祟惖囊粋€區(qū)別性標志，自我們作為一個特殊的物種存在以來，語言能力一直伴隨著我們。57.InPrague，whenTomasandTerezabroughtanewchairormovedaflowerpot，Kareninwouldlookonindispleasure.Itdisturbedhissenseoftime.Nonetheless，hesoonmanagedtoreestablishtheoldorderandoldritualsintheZurichflat.在布拉格，當托馬斯和特里薩買把新椅子，或移動花盆時，卡列寧會感到很不高興。這攪亂了他的時間意識。但是，在蘇黎世的公寓里，他很快就恢復了過去的秩序和舊禮節(jié)。58.Inperiodsofdespair，shewouldremindherselfshehadtoholdonbecauseofhim，becausehewasweakerthanshe，weakerperhapseventhanDubcekandtheirabandonedhomeland.在絕望時刻，她總是提醒自己要為他而堅持下去，因為他比她更脆弱，甚至也許比杜布切克和他們離開的祖國還要脆弱。59.WhenshesaidthatTomaswasn‘tthereandshedidn’tknowwhenhe‘dbeback，thewomanontheotherendofthelinestartedlaughingand，withoutsayinggood-bye，hungup.當她說托馬斯不在，不知道什么時候能回來時，電話另一端的那個女人大笑了起來，沒說再見就掛斷了電話。60.Itwasthenthatsherealizedshehadlostthelastbitofstrengthshehadhadathome；shewasabsolutelyincapableoftoleratingthisabsolutelyinsignificantincident.恰恰在那時，她意識到自己在家時曾擁有的力量已經(jīng)消失殆盡；她根本無法忍受這件雞毛蒜皮的小事。61.Thefactthattheylovedeachotherwasmerelyproofthatthefaultlaynotinthemselves，intheirbehaviororinconstancyoffeeling，butratherintheirincompatibility；hewasstrongandshewasweak.他們彼此相愛，這個事實只能證明他們本身沒有問題，他們的行為或情感的搖擺也沒問題。問題在于他們彼此不相容：他很堅強，而她太脆弱。62.Theywerenolongeroccasionalpractitionersofart，asthecavepaintershadbeen，butfullprofessionals—i.e.，menskilledinaspecializedoccupation，practicingitfull-timeandprobablyearningalloftheirlivelihoodfromit.他們不再像洞穴壁畫的創(chuàng)作者一樣是藝術(shù)品的偶然創(chuàng)作者，而是全職的職業(yè)創(chuàng)作者，即：他們擅長于某個特定行業(yè)，全職從事之，也許還以此為生。63.Buteventherelativelysimpledefinitionofaprofessionalasapersonreceivingpayforcarryingoutaspecializedoccupationonafull-timebasisisdifficulttoapplytothearts.但是，即使將職業(yè)者相對簡單地定義為全職從事某個特定行業(yè)并從中取得報酬的人，這個定義也很難適用于藝術(shù)。64.Nearlyeverywhereandalways，music，architecture，andpoetryhavebeenregardedasprofessions，whilepotterymakinghasbeenregardedasanartandgrantedthedignityofaprofessiononlyinsomenonWesterncultures.幾乎在每個地方，音樂、建筑和詩歌總是被看做是專業(yè)，而制陶只在某些西方以外的國家被看做藝術(shù)，并被冠以專業(yè)的名譽。65.Theattempttogainforsomeoftheartsthestatusoflearnedorquasi-learnedprofessionsresultedinadistinctionbetween“thefinearts”and“theappliedarts”，adistinctionthathasdoneharmtoboth.人們賦予某些藝術(shù)以有學問或半學問的專業(yè)地位，區(qū)分出“高雅藝術(shù)”和“應(yīng)用藝術(shù)”，這種做法對彼此都有害無益。66.Thegradualbreakdownoftheattitudethatpermittedsuchexclusivecategoriestobecreatedandthegeneralrejectionofthefalsedistinctionsbetweenartandutilityareencouragingdevelopmentsintheartsinrecenttimes.這種彼此排斥的分類態(tài)度正在逐漸改變，人們普遍拒絕對藝術(shù)和實用做人為的區(qū)分，態(tài)度的改變目前正在促進藝術(shù)的發(fā)展。67.Michelson‘sworkisvaluable，asareflectionofthedaytodayresponsibilitiesofMesquakiewomen，yetasisoftenthecasewithlifepassagestudies，itpresentslittleofthecentralcharacter’spsychologicalmotivation.邁克遜的著作是有價值的，反映了Mesquakie婦女的日常職責，但是，像其他生活過程研究一樣，它對主人翁心理動機的描述甚少。68.Forexample，inMariaCampbell‘saccountofgrowingupasaCanadianMetiswhowasinfluencedstronglybythenonnativeAmericanworldaroundher，onelearnsagreatdealaboutthelifeofnativeAmericanwomen，butCampbell’sindividualstory，whichistoldtousdirectly，isalwaysthecenterofhernarrative.例如，瑪利亞?坎貝爾敘述了自己作為一個加拿大邁提斯人的成長過程，她深受周圍的非本土的北美世界影響，她的故事使讀者對本土美洲婦女的生活有了很多了解，但是，坎貝爾的個人故事是她親自向讀者講述的，它始終是書的主線。69.AsanthropologistRalphLontonsaid，“Thelastthingafishwouldevernoticewouldbewater.”Soitiswithpeople：exceptinunusualcircumstances，theeffectsofourownculturegenerallyremainimperceptibletous.人類學家拉爾夫?蘭頓說：“魚根本注意不到水的存在?！比艘彩沁@樣：除非在不同尋常的情況下，文化對我們的影響通常不為我們所注意。70.NolongercouldIcountonpeopletostareonlysurreptitiously，totakeprecautionsagainstinvisiblemicrobes，ortostandinanorderlywayonebehindtheotheronthebasisoftimeofarrivaltoobtainaservice.我再也不能指望人們僅僅偷偷地看，不能再擔心看不見的細菌，或井然有序地按先來后到順序一個個排隊來獲得某項服務(wù)。71.Theaerospaceindustryisthecomplexofmanufacturingconcernsengagedintheproductionofflightvehicles，includingunpoweredglidersandsailplanes，lighterthanair-craft，ground-effectmachines，heavierthanaircraftofbothfixed-wingandrotary-wingvarieties，militarymissiles，spacelaunchvehicles，andmannedorunmannedspacecraft；propulsionsystemsandotherthrustingdevices；onboardequipmentessentialtothedesignpurposeoftheflightvehicle；andground-basedsupportequipmentneededfortheoperationandmaintenanceoftheflightvehicle.航天工業(yè)是一個綜合制造行業(yè)，從事各種飛行器的生產(chǎn)，包括：各種無動力滑翔機，輕于空氣的飛行器，地面效應(yīng)機械設(shè)備，重于空氣的各種固定和旋轉(zhuǎn)機翼飛行器，軍用導彈，太空發(fā)射器，載人或無人飛行器，推進系統(tǒng)或其他助推設(shè)備，對飛行器的設(shè)計至關(guān)重要的艙內(nèi)設(shè)備，控制和維護飛行器的地面設(shè)備。72.Russia，F(xiàn)rance，andtheUnitedKingdom，aswellastheEuropeanSpaceAgency，alsohaveachievedahighdegreeofaerospacesophisticationandhavetheabilitytomanufacturehomedesignedsystemsincludingtheentirerangeofaerospacevehicles.俄羅斯、法國、英國以及歐洲航天局也在航天技術(shù)上取得很高的成就，能夠制造包括各種航空飛行器在內(nèi)的本國自身設(shè)計的系統(tǒng)。73.IntheUnitedStates，nonaerospacesystems，primarilyforstateandmunicipalgovernments，utilities，surfacetransportationcompanies，hospitals，andothersegmentsofthemedicalcommunity，representasignificantportionoftotalsales.在美國，非航空設(shè)備的主要客戶是各州和市政府、公用事業(yè)公司、地面運輸公司、醫(yī)院和其他醫(yī)療機構(gòu)，這些設(shè)備的生產(chǎn)占總銷售量的很大一部分。74.Between1940and1980intheUnitedStates，forexample，per-acreyieldsofcorntripled，thoseofwheatandsoybeansdoubled，andfarmoutputperhouroffarmworkincreasedalmost10foldascapitalwassubstitutedforlabour.例如，美國在1940～1980期間玉米的畝產(chǎn)量增加了2倍，小麥和大豆增加了1倍；換算為現(xiàn)金計算，每工時的農(nóng)業(yè)產(chǎn)量增加了近9倍。75.ThisisanopportunityforsomeofustosuggesttoHollywoodwherethatboundaryofconsumertoleranceis.EspeciallythoseofuswhohavenotyetconvincedHollywoodtoceaseitsdescentintoeverlowerlevelsofdesensitizationofouryoung.現(xiàn)在是個機會，我們應(yīng)該告訴好萊塢消費者的忍耐力所能達到的限度。特別是對我們這些還沒有說服好萊塢，阻止他們使我們的年輕一代變得越來越冷漠的人來說。76.ProducerslikeAaronSorkinof“TheWestWing”plannedtokeeppushinghard.Hewasquotedassaying：“There‘sabsolutelynoreasonwhywecan’tusethelanguageofadulthoodinprogramsthatareaboutadults.”像亞倫?索金（《西樓》的制片人）這樣的制片人準備窮追不舍，有報道引用他的話說：“在反映成人生活的節(jié)目中，絕對沒有理由不能使用成人語言?！?7.Atthismomentofcrisisinournationshistory，thoughthasbecomemorecontemplative，prayerful，andspiritual.Itmaybethetimetotelltheentertainmentindustrythatwewantnotatemporarypauseintheflowoftastelessness，butalong-termcleanup.在目前我們國家歷史上這個危機時刻，人們在思想中反思、祈禱、冥想。也許是我們該告訴娛樂業(yè)的時候了：我們要的不是暫時停止制作那些低級趣味的東西，而是永遠清除它們。78.RichardNixon‘sintenseinterestinsportingeventswaswellknownduringhistimeintheWhiteHouse，anditwentfarbeyondtheceremonialevents，suchasthrowingoutthefirstpitchoftheseasonforprofessionalbaseballandcallingthewinningteam’slockerroomaftertheSuperBowl.在入主白宮期間，理查德?尼克松對體育競賽的濃厚興趣是眾所周知的，它遠遠超出了只參加一些禮節(jié)性活動，如在壘球賽季的職業(yè)比賽前投出第一個球，在超級杯比賽以后訪問獲勝球隊的更衣室等。79.Herepeatedlystunnedreporters，athletes，andcoachesthatmethimwithhisdetailedknowledgeaboutsportingevents，andmadeasurprisevisittoaWashingtonRedskinspracticetogivetheteamaninspirationalboostafteradifficultloss.他以其對體育競賽項目的詳盡知識，一次又一次地讓與他會面的記者、運動員和教練們感到驚奇。他有時出乎意料地來到WashingtonRedskin的訓練場，給奮力拼搏但輸了球的隊員們打打氣。80.Insomecasesitwasquiteintentional，suchastheeffortoftheWhiteHousestafftoarrangeaphotoopportunityonthefrontlawnoftheexecutivemansionwithracecardriverMarioAndretti，soNixoncoulddevelopsomepopularityamongracefans.有時這是特別有意識安排的，例如：白宮工作人員在白宮前的草坪上安排總統(tǒng)與賽車手馬里奧?安德列蒂合影，以贏得賽車迷們的歡心。81.Otherswerelessintentional，suchashishabitofattendingbaseballandfootballgamesandwatchingthegamefromthestandswithalltheotherfans，presentinghimselfasamanofthepeople，ratherthanviewingfromaluxuryboxwiththeteamowner.（5）其他活動則是無意識的，例如：他習慣到現(xiàn)場觀看壘球和橄欖球比賽，像一個普通人一樣與其他球迷一道在普通看臺上觀看，而不是與球隊老板們一樣坐在豪華包廂內(nèi)觀看。82.UnlikehisheroTheodoreRoosevelt，whohelpedcreatetheNationalCollegiateAthleticAssociation（NCAA）whileinoffice，Nixonrepeatedlybackedawayfromopportunitiestousetheprestigeofhisofficetohaveaninfluenceintheworldofsport，suchaspreventingtherelocationoftheWashingtonSenatorsbaseballteamtotheDallasFt.Wortharea.Hedid，however，attempttousesportasvenuetoshapeculturalvalues.西奧多?羅斯?？偨y(tǒng)是他崇拜的人物，在執(zhí)政期間幫助創(chuàng)立了全國大學生體育協(xié)會。與羅斯福不一樣的是：尼克松多次拒絕利用總統(tǒng)威望來影響體育界的機會。但是，他的確想將體育運動當做樹立文化價值觀的手段。83.Whiletheperentageoftheworld‘spopulationlivingonlessthan$1perdayhasfallenfrom28.3%to24.0%between1987and1998，populationgrowth（815million）haskepttheabsolutenumberofpoorsteadyatsome1.2billion.雖然世界上每天靠不到一美元生活的人的比例在1997～1998年間從28.3%下降到24%，人口的增長（8.15億）使窮人的絕對數(shù)量保持在12億左右。84.NordoWorldBankprojectionslendundividedhopeforthefuture.Underthe“businessasusual”scenario，thenumberofpooronthe$1perdayscalewillnotchangeduringtheprojectionperiodupto2008.世界銀行的預測數(shù)字也沒有給未來帶來毫無爭議的希望。如果現(xiàn)在的經(jīng)濟形勢“保持不變”，每日靠一美元生活的人的數(shù)量到2008年在預測的時段內(nèi)將不會改變。85.However，shouldpolicymeasuresbetakentoboosteconomicgrowthandmakethegrowthprocessmoreinclusivetothepoor，theWorldBankreckonsthat500millionpeoplecouldbebroughtoutofextremepovertyby2008.但是，如果制定政策措施促進經(jīng)濟的發(fā)展，使經(jīng)濟的增長更多地涵蓋到貧困人口，世界銀行預測，到2008年，5億人口可能擺脫極度貧困狀態(tài)。86.Indeed，suchconcernshavebeenventedwithincreasingfrustration，includingattheMinisterialConferenceoftheWTOinSeattlelastyear，andmorerecentlyatthejointspringmeetingoftheIMFandtheWorldBank.事實上，人們越來越多地以沮喪的心情表達這樣的擔心，無論是在去年西雅圖的世界貿(mào)易組織部長級會議上，還是在最近世界貨幣基金組織和世界銀行的春季聯(lián)席會議上。87.Oneproblemfacinggovernmentsinpovertystrickencountries，civilsociety，andinternationalorganizationsisthatpovertyisamultidimensionalproblemwithnosimplesolution—notleastbecauseofitssheerscale.貧困國家政府、文明社會和國際組織面臨的一個問題是：貧困是一個多方面的問題，沒有簡單的解決方案——由于涉及面廣更是如此。88.Thecausesandexpressionsofpovertyarenotthesameeverywhere，althoughsomecommontermscanoftenbefound，includingalackofaccesstoeducation，basichealthcare，andunequaldistributionofproductiveassets（land，livestock，credits，etc.）。造成貧困的原因和貧困的表現(xiàn)形式各地不盡相同，雖然我們經(jīng)?？赡軓闹姓页鲆恍┗咎卣?，如教育落后、基本醫(yī)療條件缺乏、生產(chǎn)資料（如土地、牲畜、信用等）分配不均等。89.Theexistenceofbothracialandsexualdiscriminationinemploymentiswelldocumented，andpolicymakersandresponsibleemployersareparticularlysensitivetotheplightoftheblackfemaleemployeeonthetheorythatsheisdoublythevictimofdiscrimination.大量文獻證明，就業(yè)中存在著種族和性別歧視；政策的制定者和有責任心的雇主對黑人